25 – FAVOR

Era só um pouco mais tarde quando Edward me lembrou das minhas prioridades.
Só tomou a ele uma palavra.
1 Resmee...
Eu suspirei. Ela acordaria logo. Era quase sete da manhã. Será que ela estaria procurando
por mim? Abruptamente, alguma coisa perto de pânico congelou meu corpo todo. Como ela
estaria parecendo hoje?
Edward sentiu a distração do meu estresse. 1 Está tudo bem, amor. Se troque, e nós
voltaremos pra casa em dois segundos.
Eu provavelmente parecia como um desenho animado, o jeito que eu pareci, e então olhei
de volta pra ele1 seu corpo de diamante brilhando na luz difusa1 e então olhei pra longe ao leste,
onde Renesmee esperava, e então de volta pra ele, depois de volta pra ela, minha cabeça virando
para os lados umas doze vezes por segundo. Edward sorriu, mas não riu; ele era um homem forte.
1 É tudo questão de balanço, amor. Você é tão bom nisso, não acho que vá demorar pra
botar tudo em uma perspectiva.
1 E nós temos a noite toda, certo?
Ele abriu um sorriso mais largo ainda. 1 Você acha que eu poderia agüentar deixar você se
trocar agora se não fosse o caso?
Isso seria o suficiente pra me levar pelas horas do dia. Eu ia balançar esse esmagador e
devastador desejo para que eu pudesse ser uma boa1 eu não conseguia pensar na palavra.
Embora Renesmee fosse real e vital na minha vida, ainda era difícil me pensar como sendo uma
mãe. Eu acho que qualquer uma se sentiria do mesmo jeito, embora, sem os nove meses pra se
acostumar com a idéia. E com uma criança que mudava por hora.
O pensamento da vida rápida de Renesmee me estressou de novo em um instante. Eu nem
parei nas portas pra conseguir respirar antes de descobrir o que Alice tinha feito. Eu só entrei,
pretendendo colocar as primeiras roupas que eu tocasse. Eu sabia que isso não seria fácil.
1 Qual é a minha? 1 eu assobiei. Como prometido, o cômodo era maior que nosso quarto.
Talvez fosse maior que toda a casa junta, mas eu tinha que aceitar pra ser positiva. Eu tive um
breve flash de Alice tentando convencer Esme pra ignorar as proporções clássicas e permitir essa
monstruosidade. Eu imagino como Alice ganhou essa.
Tudo estava embrulhado em malas brancas, montes depois de montes depois de montes.
1 Pelo meu conhecimento, tudo menos essa mala aqui 1 ele tocou em uma barra esticada
junto com a longa parede no lado esquerdo da porta 1 é seu.
1 Tudo isso?
Ele riu.
1 Alice 1 nós dissemos juntos. Ele disse seu nome como explicação e eu disse como
acusação.
1 Certo 1 eu murmurei e então puxei o zíper pra baixo da mala mais perto. Eu gemi por baixo
da respiração quando eu vi o vestido longo de seda dentro1 rosa bebê.
Encontrar algo normal pra vestir podia levar o dia todo!
1 Me deixe ajudar 1 Edward ofereceu. Ele cheirou o ar cuidadosamente e então seguiu algum
cheiro para as costas do longo quarto. Então tinha uma penteadeira embutida. Ele cheirou de
novo, e então abriu uma gaveta. Com um sorriso triunfante, ele pegou um par de jeans
desbotados.
Eu coloquei a cabeça de lado. 1 Como você fez isso?
1 Jeans tem seu próprio cheiro, como qualquer outra coisa. Agora... algodão?
Ele seguiu seu nariz em uma cômoda, pegando uma camiseta branca de manga comprida.
Ele a lançou pra mim.
1 Obrigada 1 eu disse fervorosamente. Eu inalei cada tecido, memorizando o cheiro pra
futuras procuras nessa enorme casa. Eu me lembrava de seda e cetim; eu ia evitar esses.
Só o tomou dois segundos pra achar suas próprias roupas1 se eu não tivesse o visto sem roupas, eu ia jurar que não havia nada mais bonito que Edward suas calças caqui e seu pullover
bege1 e então ele pegou minha mão. Nós fomos para o jardim escondido, que estava acima da
parede de pedra, e chegava na floresta em um fim de linha. Eu puxei minha mão para que eu
pudesse correr de volta. Ele foi mais rápido dessa vez. 
Renesmee estava acordada; ela estava sentada no chão com Rose e Emmett pairando em
cima dela, brincando com uma pilha pequena de roupas pratas. Ela tinha uma colher na sua mão
direita. Quando ela me viu pelo vidro, ela atirou a colher no chão1 onde ficou uma bolinha na
madeira1 e apontou na minha direção. Seus espectadores deram risada; Alice, Jasper, Esme, e
Carlisle estavam sentados no sofá, a assistindo como se ela fosse o mais interessante dos filmes.
Eu passei pela porta quando a risada deles tinha mal começado, se espalhando pelo cômodo
e chegando a ela no chão em no mesmo segundo. Nós sorrimos grandemente um para o outro.
Ela era diferente, mas não muito. Um pouco maior de novo, suas proporções estavam
passando de bebê pra criança. Seus cabelos estavam mais longos, os cachos balançando a todo o
momento. Eu deixei minha mente ficar louca quando nós voltamos, e eu imaginei coisa pior do
que isso. Graças aos meus medos, essas pequenas mudanças eram quase um alívio.
Mesmo sem as medidas de Carlisle, eu estava certa de que as mudanças estavam mais
devagar do que ontem. 
Renesmee deu uma batidinha na minha bochecha. Eu estremeci. Ela estava com fome de
novo.
1 Por quanto tempo ela esteve acordada? 1 eu perguntei a Edward desaparecendo pela porta
da cozinha. Eu tenho certeza que ele estava a caminho de pegar seu café1da1manhã, vendo que
ela pensou tão claramente quanto eu tinha pensado. Eu pensei se ele iria perceber sua pequena
peculiaridade, como se ele fosse o único que a conhecesse. Pra ele, provavelmente seria como
ouvir a qualquer um. 
1 Só alguns minutos 1 Rose disse. 1 Nós teríamos te ligado em breve. Ela está perguntando
por você1 exigindo você talvez seja uma descrição melhor. Esme sacrificou seu trabalho de prata
só pra mantê1la entretida. 1 Rose sorriu pra Renesmee com tanta afeição que a crítica nem fazia
sentido. 1 Nós não queríamos, er, te incomodar.
Rosalie mordeu seus lábios e olhou pra longe, tentando não rir. Eu pude sentir a risada
silenciosa de Emmett atrás de mim, mandando vibrações pela casa.
Eu mantive meu queixo erguido. 1 Nós vamos ter arrumado seu quarto rapidinho 1 eu disse
pra Renesmee. 1 Você vai gostar da casa de campo. É mágica. 1 Eu olhei pra Esme. 1 Obrigada,
Esme. Muito mesmo. É absolutamente perfeita.
Antes que Esme pudesse responder, Emmett estava rindo de novo1 e não era
silenciosamente dessa vez.
1 Então ainda está em pé? 1 ele tentou falar ao meio das gargalhadas. 1 Eu pensei que vocês
tinham a feito pedregulhos já. O que vocês estavam fazendo ontem à noite? Discutindo o estado
nacional? 1 Ele uivou em sua risada.
Eu travei meus dentes e me lembrei das conseqüências negativas que meu temperamento
trouxe ontem. É claro, Emmett não era tão quebrável quanto Seth... 
1 Por que ele está tão chateado? 1 Edward perguntou quando ele voltou para o cômodo com
o copo de Renesmee. Havia sido muito mais pra Rosalie em sua memória do que eu já tinha visto
em sua expressão.
Sem respirar, eu peguei Renesmee de Rosalie. Bem controlada, talvez, mas ainda eu não
tinha jeito pra alimenta1la. Ainda não.
1 Eu não sei1 ou ligo 1 Rosalie disse, mas ela respondeu a pergunta de Edward mais
completamente. 1 Ele estava olhando Nessie dormir, sua boca aberta como um boboca que ele é,
e então ele ficou em pé sem nenhum tipo de gatilho1 que eu tenha notado, mas de qualquer jeito1
e saiu por aí. Eu estava feliz de me livrar dele. Quanto mais tempo ele passa aqui, menos chances
nós temos de ter esse cheiro banido.
1 Rose 1 Esme disse gentilmente.
Rosalie mexeu seus cabelos. 1 Eu acho que não importa. Nós não vamos ficar aqui por tanto tempo.
1 Eu ainda acho que devemos ir pra New Hampshire e acertar as coisas 1 Emmett disse,
obviamente continuando uma conversa anterior. 1 Bella já está registrada em Dartmouth. Não
parece que vai leva1la todo esse tempo pra agüentar a escola. 1 Ele virou pra olhar pra mim com
um sorriso. 1 Eu tenho certeza que você vai tirar de letra... parece que você não tem nada de
interessante pra fazer a noite além de estudar.
Rosalie riu. 
Pensar em Seth me fez imaginar. 1 Onde estão os lobos hoje? 1 eu olhei pra janela, mas não
tinha nenhum sinal de Leah na entrada.
1 Jacob saiu daqui essa manhã bem cedo 1 Rosalie disse a mim, com uma ruga na sua testa.
1 Seth o seguiu.
Não perca a cabeça, não perca a cabeça. eu cantei pra mim mesma. E então eu estava
orgulhosa de mim mesma por não perder a cabeça.
Mas eu estava bem surpresa que Edward não conseguiu.
Ele grunhiu1 um abrupto, chocante som 1 e a fúria cruzou sua expressão como se fosse uma
tempestade.
Antes que qualquer um de nós pudesse responder, Alice estava em pé.
1 O que ele está fazendo? O que aquele cachorro está fazendo que apagou todo o meu
itinerário pra hoje? EU não posso ver nada! Não! 1 Ela jogou um olhar torturado. 1 Olhe pra você!
Você precisa que eu te mostre como usar seu closet!
Por um segundo eu estava agradecida pelo o que Jacob estava planejando.
E então os punhos de Edward se fecharam e ele latiu, 1 Ele falou com Charlie. Ele acha que
Charlie vai o seguir. Vindo aqui. Hoje.
Alice disse uma palavra que não parecia ser dita por ela, com sua voz de leide, e então ela
saiu pela porta dos fundos.
1 Ele contou a Charlie? 1 eu disse. 1 Mas11 ele não entende? Como ele pôde fazer isso? 1
Charlie não podia saber sobre eu! Sobre vampiros! Isso o colocaria numa lista que nem os Cullen
poderiam salva1lo. 1 Não!
Edward falou por entre seus dentes. 1 Jacob está vindo pra cá, agora.
Deve ter começado a chover longe no oeste. Jacob entrou pela porta sacudindo seu cabelo
molhado como um cachorro, derrubando água no carpete e no sofá onde ficaram pequenos
pontos cinzas no sofá branco. Seus dentes apareceram contra seus lábios escuros, seus olhos
estavam claros e excitados. Ele entrou com movimentos desajeitados, como se ele tivesse
gostando de destruir a vida do meu pai.
1 Hey, pessoal 1 ele nos cumprimentou, rindo.
Estava perfeitamente silencioso.
Leah e Seth ficaram aos seus lados, em suas formas humanas1 por enquanto; as mãos dos
dois estavam tremendo com a tensão do cômodo.
1 Rose 1 eu disse, com os braços esticados. Sem palavras, Rosalie me entregou Renesmee.
Eu a pressionei perto do meu coração sem batidas, a segurando como um talismã. Eu a teria nos
meus braços até eu decidir que matar Jacob era inteiramente baseado racionalmente e não em
fúria.
Ela ficou parada, olhando e ouvindo. Quando ela entendia?
1 Charlie estará aqui logo 1 Jacob me disse casualmente. 1 Só pra ver como estão as coisas.
Eu acho que Alice está pegando pra vocês óculos de Sol, ou alguma coisa assim?
1 Você acha muito 1 eu cuspi por entre dentes. 1 O. Que. Você. Fez?
Jacob sorriu, mas ele estava muito abobalhado pra responder seriamente. 1 Loira e Emmett
me acordaram essa manhã com toda a baboseira de todos vocês se mudarem pro outro lado do
país. Como se eu pudesse deixar você ir embora. Charlie é o maior problema aqui, certo? Bem,
problema resolvido.
1 Você imagina o que você fez? O perigo em que você o colocou?
Ele bufou. 1 Eu não o coloquei em perigo. Exceto por você. Mas você tem um certo autocontrole supernatural, certo? Não é tão bom quanto ler mentes, se você me perguntar. Muito
menos legal.
Edward se moveu então, indo diretamente pro rosto de Jacob. Mesmo ele sendo metade de
uma cabeça mais baixo que Jacob, Jacob foi pra trás assim que Edward se inclinou pra frente com
raiva.
1 Isso é só uma teoria, mongol. 1 Ele latiu. 1 Você acha que nós devíamos testa1la com
Charlie ? Você sabe a dor física que você vai fazer em Bella, mesmo se ela puder resistir? Ou a dor
emocional se ela não conseguir? Eu acho que o que acontece com Bella não é mais de seu
interesse. 1 Ele cuspiu as ultimas palavras.
Renesmee pressionou os dedos ansiosamente em minha bochecha, ansiedade colorindo o
replay em sua cabeça.
As palavras de Edward cortaram de um jeito elétrico em Jacob. Sua boca se abriu. 1 Bella vai
ficar com dor?
1 Como se você tivesse enfiado um cano de aço quente em sua garganta.
Eu estremeci, relembrando o cheiro do sangue humano.
1 Eu não sabia disso. 1 Jacob sussurrou.
1 Então você deveria ter perguntado primeiro 1 Edward cuspiu por entre seus dentes de
novo.
1 Você teria me parado. 1 Jacob sussurrou.
1 Você deveria ter sido parado11
1 Isso não é sobre mim 1 eu interrompi. Eu fiquei bem parada, me concentrando em
Renesmee e na minha sanidade. 1 Isso é sobre Charlie, Jacob. Como você pôde coloca1lo em
perigo desse jeito? Você percebe que agora é vida ou vampiro pra ele agora, também? 1 Minha
voz tremeu com as lágrimas que meus olhos não podiam mais produzir.
Jacob ainda estava em problemas por causa das acusações de Edward, mas as minhas não
pareciam o preocupar. 1 Relaxe, Bella. Eu não disse nada pra que vocês não estavam planejando
falar.
1 Mas ele está vindo aqui!
1 Yeah, essa é a idéia. Não era o plano faze1lo tirar conclusões erradas? Eu acho que
consegui fazer bem isso.
Meus dedos se flexionaram pra longe de Renesmee. Eu os curvei de volta em segurança. 1
Diga logo, Jacob. Eu não tenho paciência pra isso.
1 Eu não disse pra ele sobre você, Bella. Não realmente. Eu disse pra ele sobre mim. Bem,
mostrei é provavelmente o melhor verbo. 
1 Ele se transformou em frente do Charlie 1 Edward assobiou.
Eu sussurrei. 1 Você o que?
1 Ele é corajoso. Do mesmo jeito que você. Não desmaiou, não vomitou nem nada. Eu
preciso dizer, eu fiquei impressionado. Você precisava ver a cara dele quando eu comecei a tirar
minhas roupas. Sem preço 1 Jacob riu.
1 Você é um total idiota! Você podia ter dado a ele um ataque do coração!
1 Charlie está bem. Ele é forte. Se você desse um minuto, você ia ver que eu te fiz um favor
aqui.
1 Você tem metade disso, Jacob. 1 Minha voz estava fria. 1 Você tem trinta segundos pra me
falar todas as palavras antes que eu dê Renesmee pra Rosalie e arranque sua cabeça fora. Seth
não poderá me parar essa vez.
1 Jesus, Bells. Você não era tão melodramática. Isso é uma coisa de vampiro?
1 Vinte e seis segundos.
Jacob rolou os olhos e sentou na cadeira mais próxima. Seu bando foi junto pra ficar ao seu
lado, não tão relaxado quanto ele parecia estar; os olhos de Leah estavam em mim, seus dentes a
mostra.
1 Eu bati na porta de Charlie hoje e pedi a ele pra sair pra uma volta comigo. Ele estava
confuso, mas quando eu disse pra ele que era sobre você e que você estava de volta na cidade, ele me seguiu pras árvores. Eu disse a ele que você não estava mais doente, e que as coisas
estavam um pouco estranhas, mas boas. Ele estava prestes a ir embora pra te ver, mas eu disse a
ele que precisava mostrá1lo uma coisa. E então eu me transformei. 1 Jacob se mexeu.
Eu senti que alguma viga estava prendendo meus dentes juntos. 1 Eu quero todas as
palavras, seu monstro.
1 Bem, você disse que eu só tinha trinta segundos 1 okay, okay. 1 Minha expressão deve ter
dito a ele que eu não estava pra brincadeira. 1 Deixe1me ver... eu me transformei de volta e me
vesti, e depois que ele voltou a respirar, eu disse algo como, 'Charlie, você não vive no mundo que
você achou que vivia. A boa notícia é, nada mudou, mas agora 1 você sabe. A vida irá continuar do
mesmo jeito que antes. Você pode voltar a pensar que você não acredita em nada disso.' Levou
um minuto pra ele colocar a cabeça no lugar, e então ele quis saber o que realmente estava
acontecendo com você, com todo o negócio de doença1rara. Eu o disse que você estava doente,
mas que você estava bem agora1 só que você teve que mudar um pouco no processo de melhora.
Ele quis saber o que eu quis dizer por “mudar”, e eu disse que você estava mais parecida com
Esme agora do que com Renée.
Edward assobiou enquanto eu olhava em horror; isso estava indo pra uma direção perigosa.
1 Depois de alguns minutos, ele perguntou, realmente silencioso, se você tinha virado um
animal também. E eu disse, ‘Ela bem que queria ser tão legal.’ 1 Jacob gargalhou.
Rosalie fez um barulho de nojo.
1 Eu comecei a contar sobre os lobisomens, mas eu nem tinha acabado de falar a palavra1
Charlie me cortou e disse ‘que preferia não ouvir em detalhes.’ Então ele perguntou se você sabia
em que você estava se metendo quando casou com Edward, e eu disse, ‘Claro, ela sabe disso por
anos, desde que ela veio pra Forks.’ Ele não gostou muito daquilo. Eu deixei ele falar até ele ficar
mais calmo. Quando ele ficou, ele só queria duas coisas. Ele queria te ver, e eu disse que seria
melhor eu ir na frente pra explicar.
Eu inalei profundamente. 1 O que era a outra coisa que ele queria?
Jacob sorriu. 1 Você vai gostar disso. Sua condição principal era que ele queria saber tudo
sobre tudo isso. Se não há necessidade de ele saber alguma coisa, então não fale. Só o que ele
precisa saber.
Eu senti alívio pela primeira vez desde que Jacob entrou na casa. 1 Eu consigo agüentar essa
parte.
1 Além disso, ele só quer fingir que as coisas estão normais. 1 O sorriso de Jacob se tornou
presunçoso; ele suspeitaria que eu estaria começando a sentir os primeiros sintomas de desmaio
agora.
1 O que você disse pra ele de Renesmee? 1 eu lutei pra manter uma voz razoável, lutando
com a apreciação. Era prematuro. Havia tanta coisa errada nessa situação. Mesmo que a
intervenção de Jacob tenha trazido uma reação boa de Charlie que eu nunca esperei...
1 Oh yeah. Eu disse que você e Edward tinham herdado uma pequena boca pra alimentar. 1
Ele olhou pra Edward. 1 Ela é uma órfã que está sob a sua guarda1 como Bruce Wayne e Dick
Grayson. 1 Jacob bufou. 1 Eu não achei que vocês iam se importar de eu mentir. Isso tudo faz
parte do jogo, certo? 1 Edward não respondeu de nenhum jeito, então Jacob continuou. 1 Charlie
passou muito o ponto de ficar chocado, mas ele perguntou se vocês iam adota1la. ‘Como uma
filha? Eu sou tipo um avô?’ eram suas exatas palavras. Eu disse pra ele que sim. ‘Parabéns, vovô’
e tudo isso. Ele até sorriu um pouquinho.
A dor voltou pros meus olhos, mas não de medo ou angustia dessa vez. Charlie estava
sorrindo da idéia de ser avô? Charlie ia conhecer Renesmee?
1 Mas ela está mudando tão rápido 1 eu sussurrei.
1 Eu disse a ele que ela era mais especial que todos nós juntos 1 Jacob disse numa voz
calma. Ele levantou e andou até eu, acenando pra Leah e Seth quando eles começaram a seguir.
Renesmee alcançou a ele, mas eu a abracei mais forte. 1 Eu disse a ele, ‘Confie em mim, você não
vai querer saber sobre isso. Mas se você puder ignorar todas as partes estranhas, você vai ficar
encantado. Ela é a pessoa mais linda no mundo inteiro.’ E então eu o disse que se ele pudesse lidar com isso, vocês iam ficar por perto por um tempo e ele teria uma chance de conhecer ela.
Mas eu disse que se fosse muito pra ele, você iria embora. Ele disse que se ninguém tentasse
informa1lo demais, ele estava de acordo.
Jacob olhou pra mim com metade de um sorriso, esperando.
1 Eu não vou te agradecer 1 Eu disse a ele. 1 Você ainda está colocando Charlie em um
grande risco.
1 Eu sinto muito sobre isso te machucar. Eu não sabia que era assim. Bella, as coisas são
diferentes com a gente agora, mas você sempre será minha melhor amiga, e eu sempre vou te
amar. Eu vou te amar do jeito certo agora. Finalmente há um equilíbrio. Nós dois temos pessoas a
quais nós não podemos viver sem.
Ele sorriu o sorriso de Jacob. 1 Ainda amigos?
Tentando o máximo pra resistir, eu tinha que sorrir de volta. Só um pequeno sorriso. 
Ele levantou sua mão: uma oferta.
Eu respirei fundo e mudei o peso de Renesmee pra um braço. Eu coloquei minha mão
esquerda na dele1 ele nem estremeceu quando eu coloquei minha mão gelada na dele. 1 Se eu
não matar Charlie hoje, eu posso considerar em te perdoar.
1 Quando você não matar Charlie hoje, você vai me dever muito.
Eu virei meus olhos.
Ele levantou sua outra mão em direção de Renesmee, um pedido dessa vez. 1 Posso?
1 Eu estou segurando ela pra que minhas mãos não estejam livres pra te matar, Jacob.
Talvez mais tarde.
Ele suspirou mas não me pressionou. Inteligente.
Alice correu de volta pelas portas, suas mãos cheias e sua expressão prometendo violência.
1 Você, você, e você. 1 Ela falou, olhando pros lobisomens. 1 Se vocês vão ficar, vão ali pro
canto e fiquem por lá por um tempo. Eu preciso ver. Bella, é melhor você entrega1lo o bebê
também. Você precisará de seus braços livres, de qualquer jeito.
Jacob riu em triunfo.
O medo tomou conta do meu estomago quando eu percebi o que eu estava prestes a fazer.
Eu ia brincar com o meu autocontrole com minha pena como o porquinho da índia. As palavras de
Edward de antes vieram na minha cabeça de novo.
Você sabe a dor física que você vai fazer em Bella, mesmo se ela puder resistir? Ou a dor
emocional se ela não conseguir?
Eu não podia imaginar a dor de falhar. Minha respiração ficou dividida. 
1 Pegue ela 1 eu sussurrei, dando Renesmee pra Jacob.
Ele concordou, a preocupação na sua testa. Ele gesticulou para os outros, e todos eles foram
pro canto mais longe da sala. Seth e Jake sentaram no chão, mas Leah balançou a cabeça e
juntou os lábios.
1 Estou permitida a sair? 1 ela perguntou. Ela parecia desconfortável em sua forma humana,
usando a mesma roupa que estava usando quando gritou comigo no outro dia, seu cabelo curto
parecendo tufos. Suas mãos ainda estavam tremendo.
1 É claro. 1 Jake disse.
1 Fique à oeste assim você não cruza o caminho de Charlie 1 Alice acrescentou.
Leah não olhou pra Alice; ela saiu pela porta e foi pras árvores se transformar.
Edward estava do meu lado, olhando pro meu rosto. 1 Você consegue fazer isso. Você sabe
que consegue. Eu vou te ajudar, nós todos vamos.
Eu olhei pros olhos de Edward com o pânico saindo do meu rosto. Ele era forte o suficiente
pra me parar se eu fizesse algum movimento errado?
1 Se eu achasse que você não pode agüentar, nós desapareceríamos hoje. Nesse mesmo
minuto. Mas você pode. E você vai ficar mais feliz se puder ter Charlie na sua vida.
Eu tentei diminuir minha respiração. 
Alice levantou a mão. Tinha uma pequena caixa azul na palma. 1 Isso vai irritar seus olhos1
não vão machucar, mas pode deixar seus olhos anuviados. É irritante. Eles também não combinam com sua cor antiga, mas ainda assim é melhor que vermelho, certo?
Ela jogou a caixinha no ar e eu a peguei.
1 Quando você1
1 Antes de você ir pra lua1de1mel. Eu estava preparada pra várias coisas no futuro.
Eu concordei e abri a caixinha. Eu nunca usei lentes antes, mas não podia ser difícil. Eu
peguei a pequena esfera marrom e pressionei, o lado côncavo pra dentro, no meu olho, Eu
pisquei, e um filme interrompeu minha visão. Eu podia ver por ele, claro, mas eu podia ver
também a textura da tela. Meu olho ficava se focando nas coisas microscópicas da lente. 1 Eu
entendo agora 1 eu murmurei enquanto colocava a outra. Eu tentei não piscar dessa vez. Meu olho
automaticamente queria desalojar a obstrução. 1 Como eu pareço?
Edward sorriu. 1 Linda. É claro1
1 Sim, sim, ela sempre está linda 1 Alice finalizou seu pensamento impacientemente. 1 É
melhor que o vermelho, mas isso é o melhor que eu posso fazer. Marrom lama. O seu marrom era
muito mais bonito. Que fique claro que elas não vão durar pra sempre1 o veneno nos seus olhos
irá dissolve1la em poucas horas. Então se Charlie ficar mais que isso, você vai ter que se retirar pra
troca1las. O que é uma boa idéia, porque humanos precisam de pausas pra ir ao banheiro. 1 Ela
balançou a cabeça. 1 Esme, dê a ela algumas aulas de como agir como humana enquanto eu
estoco o quarto com lentes de contato.
1 Quanto tempo eu tenho?
1 Charlie estará aqui em cinco minutos. Fique simples.
Esme concordou e pegou minha mão. 1 O negócio é não sentar muito duro ou se mover
muito rápido 1 ela me disse.
1 Sente1se se ele sentar 1 Emmett ajudou. 1 Humanos não gostam de só ficar lá.
1 Deixe seus olhos vagar por aí a cada 30 segundos ou coisa assim 1 Jasper disse. 1
Humanos não ficam olhando pra uma coisa só por tanto tempo.
1 Cruze suas pernas por uns 5 minutos, e então troque e cruze seus tornozelos por outros 5.
1 Rosalie disse.
Eu concordei a cada sugestão. Eu notei que eles fizeram algumas dessas coisas ontem. Eu
achei que podia imitar suas ações.
1 E pisque pelo menos três vezes por minuto 1 Emmett disse. Ele carrancou, e então foi pra
onde o controle remoto estava na mesa. Ele ligou a TV e colocou no canal onde tinha jogo de
futebol universitário.
1 Mexa suas mãos também. Passe1as no seu cabelo ou finja coçar algo. 1 Jasper disse.
1 Eu disse Esme 1 Alice reclamou quando voltou. 1 Vocês vão falar demais.
1 Não, eu acho que eu entendi tudo. 1 Eu disse. 1 Sentar, olhar pros lados, piscar...
1 Certo. 1 Esme aprovou e abraçou meus ombros.
Jasper juntou as sobrancelhas. 1 Você estará segurando sua respiração o quanto for possível,
mas você precisa mexer seus ombros pra parecer que está respirando.
Eu inalei uma vez e então concordei de novo.
Edward me abraçou no lado que eu estava livre. 1 Você consegue fazer isso. 1 Ele repetiu,
murmurando encorajando na minha orelha.
1 Dois minutos 1 Alice disse. 1 Talvez você devesse começar no sofá. Você estava doente,
depois de tudo. Desse jeito ele não precisará ver você se mexer primeiro.
Alice me empurrou pro sofá. Eu tentei me mover devagar, pra me fazer mais desajeitada.
Ela rolou os olhos, então eu acho que estava fazendo bom trabalho.
1 Jacob, eu preciso de Renesmee 1 eu disse.
Jacob juntou as sobrancelhas, sem se mexer.
Alice mexeu sua cabeça. 1 Bella, isso não me ajuda a ver.
1 Mas eu preciso dela. Ela me deixa calma. 1 A ponta de pânico na minha voz era sem erros.
1 Ta bem 1 Alice gemeu. 1 Segure ela o mais parado que puder e então eu vou tentar ver em
volta dela. 1 Ela suspirou, como se ela tivesse trabalhando em um feriado. Jacob suspirou,
também, e então trouxe Renesmee pra mim e então fugiu rapidamente do olhar de Alice. Edward se sentou ao meu lado e então colocou seu braço ao meu redor e de Renesmee. Ele
foi pra frente e olhou bem sério nos olhos de Renesmee.
1 Renesmee, alguém especial está vindo pra ver você e sua mãe 1 ele disse em uma voz
solene, como se ele esperasse que ela entendesse todas as palavras. Será que ela entendia? Ela
olhou pra ele de volta com os olhos graves. 1 Mas ele não é como nós, ou Jacob. A gente precisa
ser bastante cuidadoso com ele. Você não devia contar pra ele as coisas como você nos conta.
Renesmee tocou ele no rosto.
1 Exatamente 1 ele disse. 1 Ele vai te fazer ficar com sede, mas você não pode morder ele.
Ele não vai se curar como Jacob.
1 Ela pode te entender? 1 eu sussurrei.
1 Ela entende. Você vai ser cuidadosa, não vai, Renesmee? Você vai nos ajudar?
Renesmee o tocou de novo.
1 Não, eu não ligo se você morder Jacob. Isso tudo bem.
Jacob riu.
1 Talvez você deva sair, Jacob. 1 Edward disse friamente, olhando em sua direção. Edward
não perdoou Jacob pelo o que tinha acontecido agora, que eu iria me machucar. Mas eu aceitaria
a queimação felizmente se fosse a pior coisa hoje.
1 Eu disse a Charlie que eu estaria aqui 1 Jacob disse. 1 Ele precisa de apoio moral.
1 Apoio moral 1 Edward tossiu. 1 Até onde Charlie sabe, você é o monstro mais repulsivo de
todos nós.
1 Repulsivo? 1 Jake protestou, e então riu silenciosamente pra ele mesmo.
Eu ouvi os pneus virar na estrada para a parte quieta da rua dos Cullen, e minha respiração
aumentou de novo. Meu coração estaria martelando. Me fazia ansiosa que meu corpo não tinha as
reações certas. 
Eu me concentrei na batida do coração de Renesmee pra me acalmar. E funcionou
rapidamente.
1 Muito bom, Bella 1 Jasper sussurrou em aprovação.
Edward apertou mais seus braços em volta dos meus ombros.
1 Você tem certeza? 1 eu o perguntei.
1 Positivo. Você pode fazer qualquer coisa. 1 Ele sorriu e me beijou.
Era precisamente um selo nos lábios, e minhas reações vampíricas me tiraram da guarda de
novo. Os lábios de Edward eram como uma dose de alguma substância química que eu era viciada
direto no meu sistema nervoso. Eu instantaneamente queria mais. Levou toda a minha
concentração pra lembrar do bebê nos meus braços.
Jasper sentiu minha mudança de humor. 1 Er, Edward, você tem que parar de distraí1la
desse jeito. Ela precisa se concentrar.
Edward se afastou. 1 Oops 1 ele disse.
Eu ri. Essa tinha sido a minha fala desde o começo, desde o primeiro beijo.
1 Mais tarde 1 eu disse, e ansiedade virou no meu estomago.
1 Concentre1se, Bella. 1 Jasper falou.
1 Certo. 1 Eu coloquei esses sentimentos pra longe. Charlie era o principal agora. Deixar
Charlie seguro hoje. Nós teríamos a noite toda.
1 Bella.
1 Desculpa, Jasper.
Emmett riu.
O som da viatura de Charlie só se aproximou. Um segundo passou e todo mundo estava
parado. Eu cruzei minhas pernas e treinei piscar. 
O carro parou em frente a casa e parou por alguns segundos. Eu imaginei se Charlie estaria
tão nervoso quanto eu estava. E então o motor desligou, e uma porta bateu. Três passos na
grama, e depois oito thuds na varanda. E então o silêncio. Charlie respirou duas vezes.
Knock, knock, knock.
Eu inalei pelo o que parecia ser a última vez. Renesmee descansava nos meus braços, escondendo seu rosto no meu rosto.
Carlisle respondeu a porta. Sua expressão estressada mudou para uma expressão de
hospitalidade, como se tivesse mudado um canal da TV.
1 Olá, Charlie. 1 Ele disse, olhando apropriadamente cansado. Depois, nós devíamos estar em
Atlanta no Centro de Controle de Doenças. Charlie sabia que ele tinha sido enganado.
1 Carlisle 1 Charlie o cumprimentou. 1 Cadê Bella?
1 Aqui, Pai.
Ugh! Minha voz estava tão errada! Mais, eu usei algum do meu estoque de ar. Eu puxei um
rápido reestoque, feliz que o cheiro de Charlie não tenha se apoderado da sala ainda.
A expressão de nada de Charlie como minha voz estava.
Choque. Dor. Perda. Medo. Raiva. Suspeitas. Mais dor.
Eu mordi meu lábio. Pareceu engraçado. Meus novos dentes eram mais grossos contra
minha pele de granito do que meus dentes humanos contra minha macia pele humana.
1 É você, Bella? 1 ele sussurou.
1 Yep. 1 Eu disse na minha voz estranha. 1 Oi, pai.
Ele respirou fundo pra se firmar.
1 Hey, Charlie. 1 Jacob o cumprimentou do canto. 1 Como estão as coisas?
Charlie olhou pra Jacob uma vez, lutando com a memória, e então olhou pra mim de novo.
Devagar, Charlie cruzou a sala e ficou a alguns passos de mim. Ele olhou acusadoramente
pra Edward, e então seus olhos voltaram pra mim. A quentura de seu corpo pulsava contra mim a
cada batida do seu coração.
1 Bella? 1 ele perguntou de novo.
Eu falei em uma voz baixa, tentando tirar o toque dela. 1 É realmente eu.
Sua mandíbula ficou dura.
1 Me desculpe, pai. 1 Eu disse.
1 Você está bem? 1 Ele exigiu.
1 Realmente e verdadeiramente bem 1 eu prometi. 1 Saudável como um cavalo. 1 Isso era
tudo do meu oxigênio.
1 Jake me disse que isso foi... necessário. Que você estava morrendo. 1 Ele disse essas
palavras como se ele não tivesse acreditado em nenhuma delas.
Eu fiquei dura, me concentrei na quentura de Renesmee, e me empurrei contra Edward para
apoio, e então respirei fundo.
O cheiro de Charlie veio cheio de chamas, indo direto pra minha garganta. Mas era muito
mais que dor. Era uma facada de desejo também. Charlie cheirava mais deliciosamente do que eu
jamais pensei. Muito mais apelativo do que os escaladores na nossa caçada, Charlie era o dobro
de tentação. E ele estava só alguns passos longe, me deixando com água na boca e umedecendo
o ar.
Mas eu não estava caçando agora. E esse era meu pai.
Edward apertou meus ombros simpaticamente, e Jacob olhou pedindo desculpas pra mim
com os olhos do outro lado da sala.
Eu tentei me recompor e ignorar a dor e a sede. Charlie estava esperando minha resposta.
1 Jacob estava te contando a verdade.
1 Isso faz você um deles 1 Charlie sussurrou.
Eu esperava que Charlie pudesse ver além das mudanças do meu rosto, o remorso ali. 
Embaixo do meu cabelo, Renesmee chorava enquanto o cheiro de Charlie a afetava também.
Eu a apertei um pouquinho.
Charlie viu o meu olhar ansioso pra baixo e o seguiu.
1 Oh 1 ele disse e depois toda a raiva saiu de seu rosto, deixando só o choque pra trás. 1
Essa é ela. A órfã que Jacob disse que vocês estavam adotando.
1 Minha sobrinha 1 Edward mentiu. Ele deve ter decidido que sua semelhança com Renesmee
era muita pra ser ignorada. Era melhor dizer que eles eram parentes.
1 Eu pensei que você tivesse perdido sua família 1 Charlie disse, acusação retornando a sua voz.
1 Eu perdi meus irmãos. Meu irmão mais velho foi adotado que nem eu. Eu nunca o vi depois
disso. Mas os tribunais me acharam quando ele e sua mulher morreram em um acidente de carro,
deixando sua única filha sem família.
Edward era muito bom nisso. Sua voz estava calma, com o certo tanto de inocência. Eu tinha
que praticar pra conseguir fazer aquilo.
Renesmee olhou por baixo dos meus cabelos, chorando de novo. Ela olhou timidamente pra
Charlie por baixo de seus longos cílios e então se escondeu de novo.
1 Ela é... ela, bem, ela é linda.
1 Sim 1 Edward concordou.
1 Mas é meio que uma grande responsabilidade. Vocês dois só estão começando.
1 O que mais podemos fazer? 1 Edward passou seus dedos levemente nas bochechas dela.
Eu vi ele tocar os lábios dela, só um aviso. 1 Você teria a recusado?
1 Hmph. Bem. 1 Ele balançou sua cabeça. 1 Jake disse que vocês a chamam de Nessie?
1 Não, nós não a chamamos 1 eu disse, minha voz muito grossa e cortante. 1 Seu nome é
Renesmee.
Charlie se concentrou em mim. 1 Como você se sente sobre isso? Talvez Carlisle e Esme
pudessem1
1 Ela é minha 1 eu interrompi. 1 Eu quero ela.
Charlie juntou as sobrancelhas. 1 Você vai me fazer um avô tão novo? 
Edward sorriu. 1 Carlisle é um avô também.
Charlie olhou incredulamente pra Carlisle, ainda parado na porta da frente, parecendo com o
irmão mais bonito de Zeus.
Renesmee se inclinou em direção ao cheiro, balançando meu cabelo e olhando Charlie
completamente pela primeira vez. Charlie tossiu.
Eu sabia o que ele estava vendo. Meus olhos− seus olhos− a olhou exatamente em sua face
perfeita.
Charlie começou a hiperventilar. Seus lábios tremeram, e eu pude ler os números que ele
murmurava. Ele estava contando os meses de trás pra frente, tentando colocar nove em um.
Tentando colocar tudo junto mas não era possível ver o que estava exatamente embaixo de seu
nariz.
Jacob levantou e veio dar um tapinha nas costas de Charlie. Ele se inclinou pra sussurrar
algo na orelha de Charlie; só que Charlie não sabia que nós todos podíamos ouvir.
1 Precisa saber Charlie. Está tudo bem. Eu prometo.
Charlie engoliu e então concordou. E então seus olhos abriram quando ele deu um passo pra
mais perto de Edward com seus punhos bem fechados.
Eu não quero saber tudomas eu estou cheio das mentiras! 1 Me desculpe 1 Edward disse calmamente, 1 mas você precisa saber da história pública mais
do que você precisa saber da verdade. Se você vai fazer parte desse segredo, a história pública
também conta. É pra proteger Bella e Renesmee e todos nós. Você pode mentir por eles?
O cômodo estava cheio de estátuas. Eu cruzei meus tornozelos.
Charlie bufou uma vez e então se virou pra me olhar. 1 Você devia ter me dado um aviso,
criança.
1 Se eu tivesse dado, teria feito tudo isso mais fácil?
Ele juntou as sobrancelhas, então ele ajoelhou no chão na minha frente. Eu podia ver o
movimento do sangue em seu pescoço embaixo de sua pele. Eu podia sentir a quente vibração. E
Renesmee também. Ela sorriu e alcançou uma palma rosa pra ele. Eu a segurei de volta. Ela
colocou a outra mão contra meu pescoço, com sede, curiosidade, e o rosto de Charlie em seus
pensamentos. Ouve um subto pensamento que me fez pensar que ela entendia as palavras de
Edward perfeitamente; ela entendia a sede, mas a sentia ao mesmo tempo.
1 Whoa 1 Charlie tossiu, seus olhos nos seus perfeitos dentes. 1 Quanto tempo ela tem?
1 Hum... 1 Três meses 1 Edward disse, e então acrescentou devagar, 1 ela tem o tamanho de uma
criança de três anos, mais ou menos. Ela é mais nova em algumas maneiras, mais madura em
outras.
Muito deliberadamente Renesmee acenou pra ele.
Charlie piscou pasmo.
Jacob pegou em seu ombro. 1 Eu disse que ela era especial, não disse?
Charlie se inclinou pelo contato.
1 Oh, vamos lá Charlie. 1 Jacob grunhiu. 1 Eu sou a mesma pessoa que eu sempre fui. Finja
que hoje à tarde nunca aconteceu.
O lembrete fez os lábios de Charlie ficarem brancos, mas ele concordou. 1 Qual é o seu papel
nisso tudo, Jake? 1 ele perguntou. 1 O quanto Billy sabe? Por que você está aqui? 1 Ele olhou pro
rosto de Jacob, que estava brilhando enquanto ele olhava pra Renesmee.
1 Bem, eu posso te dizer− Billy sabe absolutamente tudo− mas isso envolve bastante coisa
sobre lobiso−
1 UNGH! 1 Charlie protestou, cobrindo suas orelhas. 1 Não importa.
Jacob riu. 1 Tudo vai ficar ótimo, Charlie. Só tente não acreditar no que você ver.
Meu pai murmurou algo ilegível.
1 Woo! 1 Emmett de repente gritou em seu tom baixo. 1 Vai, Gators!
Jacob e Charlie pularam. O resto de nós congelamos.
Charlie se recuperu, e então olhou pra Emmett por cima de seu ombro. 1 Florida está
ganhando?
1 Acabou de fazer o segundo touchdown 1 Emmett confirmou. Ele olhou pra minha direção,
arqueando suas sobrancelhas como um vilão. 1 Tava na hora de alguém marcar.
Eu lutei contra um assobio. Na frente de Charlie? Estava passando do limite.
Mas Charlie estava longe de perceber. Ele respirou fundo, sugando o ar como se ele
estivesse o empurrando para seus dedos. Eu o invejei. Ele ficou em pé, ficou do lado de Jacob, e
então caiu na cadeira.
1 Bem 1 ele suspirou, 1 Eu acho que nós vamos ver se eles ficam na liderança.