26 – BRILHO

1 Eu não sei o quanto devemos contar a Renee sobre isso 1 Charlie disse, hesitante com um
pé pra fora da porta. Ele se esticou, e estão seu estômago roncou.
Eu balancei a cabeça. 1 Eu sei. Eu não quero pirar ela. É melhor protege1la. Essas coisas não
são pra pessoas covardes.
Os lábios dele se torceram para o lado piedosamente. 1 Eu também teria tentado protegê1la,
se eu soubesse. Mas eu acho que você nunca na categoria dos covardes, não é?
Eu sorri de volta, dando um suspiro profundo através dos meus dentes brilhantes.
Charlie deu uns tapinhas no estômago ausentemente. 1 Eu vou pensar em alguma coisa.
Teremos tempo para pensar nisso, certo?
1 Certo 1 eu prometi.
Tinha sido um dia longo, de certa forma, e tão curto em outros sentidos. Charlie estava
atrasado para o jantar – Sue Clearwater ia cozinhar pra ele e Billy. Essa seria uma noite estranha,
mas pelo menos ele estaria comendo comida de verdade; eu estava feliz por alguém estar
evitando que ele morresse de fome por causa de sua falta de habilidade na cozinha. Durante todo
o dia a tensão fez o dia passar lentamente; Charlie nunca relaxou a postura rígida de seus ombros.
Mas ele também não teve pressa de ir embora. Ele assistiu dois jogos inteiros – por sorte ele
estava tão absorvido nos jogos que estava totalmente alheio às piadas de Emmett que ficavam
mais afiadas e cada vez menos relacionadas ao futebol a cada minuto – e os comentários após os
jogos, e então às notícias, sem se mover até que Seth o lembrou do horário. 
1 Você vai dar um bolo em Billy e em minha mãe, Charlie? Vamos, Bella e Nessie estarão
aqui amanhã. Vamos fazer um rango, eh?
Ficou claro nos olhos de Charlie que ele não havia confiado no que Seth disse, mas ele
deixou que Seth guiasse o caminho para fora. A dúvida ainda estava lá enquanto ele estava
parado agora. as nuvens estavam ficando mais finas, a chuva havia parado. O sol podia até
aparecer pouco antes de se pôr.
1 Jake diz que vocês iam fugir de mim 1 ele murmurou pra mim agora.
1 Eu não queria fazer isso se houvesse outra maneira de lidar com a situação. É por isso que
ainda estamos aqui.
1 Ele disse que vocês podiam ficar por algum tempo, mas apenas se eu for forte o suficiente,
e se eu mantiver a boca fechada.
1 Sim... Mas eu não posso prometer que nunca iremos embora, pai. É muito complicado...
1 Preciso saber 1 ele me lembrou.
1 Certo.
1 Mas vocês vão visitar, se precisarem ir?
1 Eu prometo, pai. Agora que você sabe só o suficiente, eu acho que isso pode funcionar. Eu
ficarei tão perto quanto você quiser.
Ele mordeu o lábio só por meio segundo, e então se inclinou na minha direção lentamente
com os braços cuidadosamente estendidos. Eu passei Renesmee – cochilando agora – para meu
braço esquerdo, travei os dentes, prendi a respiração, e passei o braço muito levemente pela sua
cintura quente, macia.
1 Fique bem perto, Bells 1 ele murmurou. 1 Muito perto.
1 Te amo, pai 1 eu sussurrei através dos meus dentes.
Ele estremeceu e se afastou. Eu abaixei o braço.
1 Amo você também, garota. Não importa o que mais tenha mudado, isso não mudou. 1 Ele
tocou um dedo à bochecha rosa de Renesmee. 1 Ela com certeza parece um bocado com você.
Eu mantive minha expressão casual, apesar de achar o contrário. 1 Parece mais com Edward,
eu acho. 1 Eu hesitei e então adicionei. 1 Ela tem os seus cachos.
Charlie começou a falar, e então bufou. 1 Huh. Acho que ela tem. Huh. Vovô. 1 Ele balançou
a cabeça duvidosamente. 1 Eu vou segurá1la um dia?
Eu pisquei, chocada, e me recompus. Depois de considerar por meio segundo e julgar a aparência de Renesmee – ela parecia completamente adormecida – eu decidi que podia muito
bem me aproveitar da sorte, já que as coisas estavam indo tão bem hoje...
1 Aqui 1 eu disse, segurando1a pra ele. Ele automaticamente fez um berço com o braços, e
eu coloquei Renesmee ali. A pele dele não era tão quente quanto a dela, mas isso fez minha
garganta coçar para sentir o calor fluindo por baixo da fina membrana. Onde minha pele branca
tocou a dele, eu senti arrepios. Eu não tinha certeza se a reação foi à minha nova temperatura ou
totalmente fisiológica.
Charlie gemeu levemente quando sentiu o peso. 1 Ela é... robusta.
Eu fiz uma careta. Para mim ela era leve como uma pena. Talvez minhas medidas
estivessem distorcidas.
1 Robusto é bom 1 Charlie disse, vendo minha expressão. Então ele murmurou para si
mesmo, 1 Ela vai precisar ser durona, cercada por toda essa loucura. 1 Ele a balançou gentilmente
em seus braços, movendo1se um pouco de um lado pro outro. 1 O bebê mais bonito que eu já vi,
incluindo você, garota. Desculpa, mas é verdade.
1 Eu sei que é.
1 Belo bebê 1 ele disse de novo, mas dessa vez era como se ele estivesse fazendo um mimo.
Eu podia ver no rosto dele – eu podia ver crescendo ali. Charlie estava tão desamparado à
mágica dela quanto todos nós. Dois segundos nos braços dele, e ele já era dela.
1 Posso voltar amanhã?
1 Sim, pai. É claro. Estaremos aqui.
1 É bom que estejam 1 ele disse externamente, mas seu rosto estava suave, ainda olhando
para Renesmee. 1 Vejo você amanhã, Nessie.
1 Você também não!
1 Huh?
1 O nome dela é Renesmee. Como em Renee e Esme, juntos. Nada de variações. 1 Eu lutei
para me acalmar sem respirar fundo dessa vez. 1 Você quer ouvir o nome do meio dela
1 Claro.
1 Carlie. Com um C. Como em Carlisle e Charlie juntos.
O sorriso de Charlie se iluminou, fazendo rugas aparecerem ao redor de seus olhos, me
pegando de surpresa. 1 Obrigado, Bells.
1 Obrigada você, pai. Tanta coisa mudou tão rápido. Minha cabeça não parou de rodar. Se
eu não tivesse você, eu não saberia como me manter ligada à 1 à realidade. 1 Eu estava prestes a
dizer me manter ligada à pessoa que eu fui. Isso provavelmente era mais do que ele precisava.
O estômago de Charlie roncou.
1 Vá comer, pai. Nós estaremos aqui. 1 Eu me lembrei de como me senti, aquela primeira
imersão na fantasia – a sensação de que tudo desapareceria ao nascer do sol. 
Charlie balançou a cabeça e então relutantemente passou Renesmee de volta pra mim. Ele
olhou por cima de mim para dentro da casa; os olhos dele ficaram selvagens por um minuto
enquanto ele observava a grande sala iluminada. Todos ainda estavam por ali, exceto Jacob, que
eu podia ouvir mexendo na geladeira na cozinha; Alice estava sentada no último degrau da
escada, com a cabeça de Jasper em seu colo; Carlisle estava curvado sobre um grande livro em
seu colo; Esme estava cantarolando pra si mesma, rabiscando num caderno de anotações,
enquanto Rosalie e Emmett faziam a base de uma enorme casa de cartas embaixo das escadas;
Edward tinha passado para o piano e estava tocando bem baixinho para si mesmo. Não haviam
evidências de que o dia estava chegado ao fim, de que podia ser hora de comer ou me mudar de
atividades em preparação para a noite. Algo insondável havia mudado na atmosfera. Os Cullen
não estavam dando duro como sempre faziam – a fachada de humanos havia desaparecido só um
pouquinho, o suficiente para Charlie perceber a diferença.
Ele estremeceu, balançou a cabeça, e então suspirou. 1 Te vejo amanhã, Bella. 1 Ele fez uma
careta e adicionou. 1 Quer dizer, não é que você não esteja... bonita. Eu vou me acostumar.
1 Obrigada, pai.
Charlie balançou a cabeça e caminhou pensativamente até seu carro. Eu olhei ele ir embora; não foi até ouvir os pneus na estrada que eu percebi que tinha feito isso. na verdade eu consegui
passar um dia inteiro sem machucar Charlie. Sem ajuda. Eu devia ter um super poder.
Parecia bom demais pra ser verdade. Seria possível que eu tivesse a minha família nova e
um pouco da antiga também? E eu pensei que o dia de ontem tivesse sido perfeito.
1 Wow 1 eu sussurrei. Eu pisquei e senti o terceiro par de lentes de contato se
desintegrando.
O som do piano parou, e os braços de Edward estavam na minha cintura, seu queixo
descansando no meu ombro.
1 Você tirou a palavra da minha boca.
1 Edward, eu consegui!
1 Conseguiu. Você foi inacreditável. Toda aquela preocupação por ser uma recém nascida, e
então perder o controle completamente. 1 Ele riu baixinho.
1 Eu nem tenho certeza de que ela é uma vampira, quanto mais uma recém nascida 1
Emmett falou de baixo das escadas. 1 Ela é domesticada demais.
Todos os comentários embaraçosos que ele fez na frente do meu pai soaram nos meus
ouvidos novamente, e provavelmente era bom que eu estivesse segurando Renesmee. Incapaz de
impedir completamente minha reação, eu rosnei baixinho.
1 Oooo, assustador 1 Emmett riu.
Eu rugi e Renesmee se esticou nos meus braços. Ela piscou algumas vezes, e então olhou ao
redor com uma expressão confusa. Ela inalou e procurou meu rosto.
1 Charlie estará de volta amanhã 1 eu disse pra ela.
1 Excelente 1 Emmett disse. Dessa vez Rosalie riu com ele.
1 Nada brilhante, Emmett 1 Edward disse, zombando, esticando as mãos para pegar
Renesmee de mim. Ele piscou quando eu hesitei, e então, um pouco confusa, eu a dei pra ele.
1 O que você quer dizer? 1 Emmett quis saber.
1 É um pouco obtuso, você não acha, fazer brincadeiras com a vampira mais forte da casa?
Emmett jogou a cabeça pra trás e bufou. 1 Por favor!
1 Bella 1 Edward murmurou pra mim enquanto Emmett ouvia de perto, 1 você se lembra que
alguns meses atrás, eu te pedi um favor para quando você fosse imortal?
Isso lembrava alguma coisa. Eu lembrei das nubladas conversas humanas. Depois de um
momento eu lembrei e resfoleguei. 1 Oh!
Alice deu uma longa gargalhada repicada. Jacob mostrou a cabeça no corredor, a boca cheia
de comida.
1 O quê? 1 Emmett rosnou.
1 Mesmo? 1 Eu perguntei a Edward.
1 Confie em mim 1 ele disse.
Eu respirei fundo. 1 Emmett, o que você acha de uma pequena aposta?
Ele ficou de pé num instante. 1 Maravilha. Manda ver.
Eu mordi o lábio por um segundo. Ele era simplesmente tão enorme.
1 Pelo menos você está com medo...? 1 Emmett sugeriu.
Eu enquadrei os ombros. 1 Você. Eu. Queda de braço. Mesa da sala de jantar. Agora.
O sorriso de Emmett se espalhou pelo seu rosto.
1 Er, Bella 1 Alice disse rapidamente. 1 Eu acho que Esme gosta bastante daquela mesa. É
uma antiguidade.
1 Obrigada 1 Esme disse a ela.
1 Sem problema 1 Emmett disse com um sorriso brilhante. 1 Por aqui, Bella.
Eu o segui pela parte de trás, em direção à garagem; eu podia ouvir os outros seguindo
atrás. Havia um grande pedregulho de granito ao lado de um amontoado de pedras ao lado do rio,
obviamente, era lá que Emmett queria chegar. A grande pedra era meio arredondada e irregular,
ia servir.
Emmett colocou o cotovelo na pedra e gesticulou que eu fizesse o mesmo.
Eu estava nervosa de novo enquanto observei os músculos grossos do braço de Emmett se contraiam, mas eu mantive meu rosto tranqüilo. Edward tinha prometido que eu seria mais forte
que qualquer um por um tempo. ele parecia muito confiante com isso, e eu me sentia forte. Forte
assim? eu me perguntei, olhando para os bíceps de Emmett. Porém, eu não tinha nem dois dias, e
isso devia valer alguma coisa. A não ser que nada fosse normal em mim. Talvez eu não fosse forte
como uma recém nascida normal. Talvez por isso fosse tão fácil me controlar.
Eu tentei parecer despreocupada enquanto colocava o cotovelo na pedra.
1 Okay, Emmett. Se eu ganhar, você não pode dizer nada da minha vida sexual pra ninguém,
nem pra Rose. Nenhum comentário, nenhuma insinuação – nada.
Os olhos dele se estreitaram. 1 Feito. Se eu ganhar, isso vai ficar muito pior.
Ele me ouviu prender a respiração e sorriu maliciosamente. Não havia rastro de blefe em
seus olhos.
1 Vai desisitir tão fácil, irmãzinha? 1 Emmett zombou. 1 Você não é muito selvagem, é? Eu
aposto que aquela cabana não tem nenhum arranhão. 1 Ele riu. 1 Edward te contou quantas casas
Rosalie e eu botamos abaixo?
Eu travei os dentes e agarrei a mão grande dele. 1 Um, dois –
1 Três 1 ele rosnou, e puxou a minha mão.
Nada aconteceu.
Oh, eu podia sentir a força que ele estava fazendo. Minha mente parecia muito boa em toda
espécie de cálculos, e então eu podia dizer que se ele não tivesse encontrando nenhuma
resistência, a mão dele teria atravessado a pedra direto sem dificuldade. A pressão aumentou, e
eu me perguntei vagamente se um caminhão de cimento andando a quarenta quilômetros por
hora numa ladeira íngreme teria o mesmo poder. Cinqüenta quilômetros por hora? Sessenta?
Talvez mais.
Isso não era o suficiente pra me fazer mexer. As mãos dele empurraram a minha com uma
força espetacular, mas isso não era desconfortável. De uma forma estranha, isso era bom. Desde
que eu acordei eu estava sendo tão cuidadosa, dando duro para não quebrar as coisas. Era um
estranho alívio para os meus músculos. Deixar a força fluir ao invés de lutar para restringi1la.
Emmett rosnou; sua testa enrugou e todo o seu corpo se repuxou numa linha rígida em
direção ao obstáculo que era a minha mão que não se mexia. Eu o deixei suar – figuradamente –
por um momento enquanto eu aproveitava a sensação da força enlouquecida dele passando pelo
meu braço.
Depois de alguns segundos, no entanto, eu fiquei meio entediada. Eu flexionei; Emmett
perdeu um centímetro.
Eu ri. Emmett rosnou duramente através dos dentes.
1 Só mantenha a sua boca fechada 1 eu lembrei ele, e então bati a mão dele na pedra. Um
barulho assustador de algo rachando ecoou nas árvores. A pedra estremeceu, e um pedaço –
cerca de um oitavo de seu tamanho – se quebrou numa linha invisível e caiu no chão. Ela caiu no
pé de Emmett e eu ri silenciosamente. Eu pude ouvir o riso abafado de Jacob e Edward.
Emmett chutou o fragmento quebrado da pedra através do rio. Ele fatiou um pé de maçã no
meio antes de bater na base de uma grande árvore, que balançou e caiu por cima de outra árvore.
1 Revanche. Amanhã.
1 A força não vai sumir tão rápido 1 eu disse. 1 Talvez devêssemos esperar um mês.
Emmett rosnou, mostrando os dentes. 1 Amanhã.
1 Hey, o que quer que te faça feliz, irmãozão.
Enquanto ele se virava pra ir embora, Emmett deu um murro no granito, causando uma
avalanche de fragmentos e poeira. Era bem legal, de um jeito meio infantil.
Fascinada pela prova inegável de que eu era mais forte que o vampiro mais forte que eu
conhecia, eu coloquei minha mão, com os dedos bem abertos, contra a rocha. Então eu enterrei
meus dedos na pedra lentamente, amassado ao invés de fazer um buraco; a consistência me fez
lembrar de um queijo duro. Eu acabei com a mão cheia de pedregulhos.
1 Legal 1 eu murmurei.
Com um sorriso aparecendo em meu rosto, eu fiz um meio círculo e parti a pedra no meio com a minha mão como num golpe de caratê. A pedra fez um barulho e 1 com uma grande nuvem
de poeira 1 se partiu em duas.
Eu comecei a gargalhar.
Eu não prestei muita atenção aos risos atrás de mim enquanto eu socava e chutava
transformando o resto do pedregulho em fragmentos. Eu estava me divertindo muito, rindo
silenciosamente o tempo inteiro. Não foi até que eu ouvi uma nova pequena gargalhada, um alto
dobrar de sinos, que eu me afastei da minha brincadeira boba.
1 Ela acabou de rir?
Todo mundo estava olhando para Renesmee com a mesma expressão abobalhada que eu
devia ter no meu rosto.
1 Sim 1 Edward disse.
1 Quem não estava rindo? 1 Jake murmurou, revirando os olhos.
1 Diga que você não se soltou um pouco em sua primeira vez, cachorro 1 Edward zombou,
não havia nem um pouco de antagonismo em sua voz.
1 Isso é diferente 1 Jacob disse, e eu observei surpresa quando ele deu um murro de
brincadeira no ombro de Edward. 1 Bella devia ser uma adulta. Sendo casada e mãe e tudo isso.
Não devia haver mais dignidade?
Renesmee fez uma careta e Edward tocou seu rosto.
1 O que ela quer? 1 Eu perguntei.
1 Menos dignidade 1 Edward disse com um sorriso. 1 Ela estava se divertindo vendo você se
divertir, tanto quanto eu.
1 Eu sou engraçada? 1 Eu perguntei a Renesmee, me voltando e me inclinando pra ela ao
mesmo tempo que ela se inclinava pra mim. Eu a tirei dos braços de Edward e a ofereci um
pequeno pedaço da pedra que estava na minha mão. 1 Você quer tentar?
Ela deu seu sorriso brilhante e pegou a pedra com as duas mãos. Ela apertou, uma pequena
ruga aparecendo entre suas sobrancelhas enquanto ela se concentrava.
Houve um pequeno som de algo se rachando e um pouco de poeira. Ela fez uma careta e
segurou os restos da pedra pra mim.
1 Aqui 1 eu disse, transformando a pedra em pó.
Ela bateu palmas e riu; o delicioso som fez com que todos nós nos juntássemos a ela.
O sol apareceu de repente por entre as nuvens, atirando raios cor rubi e dourada em nós
dez, e imediatamente eu me perdi na beleza da minha pele à luz do pôr do sol. Eu fiquei
deslumbrada.
Renesmee tocou nas facetas dos diamantes cintilantes, e então colocou o braço dela perto
do meu. A pele dela tinha apenas uma luminosidade fraca, gentil e misteriosa. Nada a manteria
trancada num dia ensolarado como a minha pele brilhante. Ela tocou meu rosto, pensando na
diferença e se sentindo chateada.
1 A sua é mais bonita 1 eu garanti pra ela. 
1 Eu não tenho certeza de que posso concordar com isso 1 Edward disse, e quando eu me
virei para responde1lo, o sol no seu rosto me embasbacou tanto que eu fiquei em silêncio.
Jacob estava com a mão na frente do rosto, fingindo proteger seus olhos do brilho. 1 Bella
Esquisita 1 ele comentou.
1 Que criatura incrível ela é. 1 Edward murmurou, quase concordando, como se o comentário
de Jacob fosse um elogio. Ele estava deslumbrante e deslumbrado.
Era uma sensação estranha – não surpreendente, eu acho, já que tudo parecia estranho
agora – se sentir natural em alguma coisa. Como humana, eu nunca fui a melhor em nada. Eu era
meio boa em lidar com Renee, mas provavelmente um monte de gente poderia ter feito melhor;
Phil parecia estar agüentando bem. Eu era uma boa aluna, mas nunca fui a melhor da classe.
Obviamente eu podia ser incluída fora de qualquer atividade esportiva. Ou artística ou musical,
nenhum talento em particular do qual me gabar. Ninguém dava troféus a leitores de livros. Depois
de dezoito anos de mediocridade, eu acabei ficando muito boa em ser comum. Agora eu me dava
conta de que a muito tempo eu tinha desistido das pretensões em brilhar em alguma coisa. Eu só fazia o melhor com o que eu tinha, nunca me adequando ao meu mundo.
Então isso era diferente. Eu era incrível agora – para eles e para mim mesma. Era como se eu
tivesse nascido pra ser vampira. A idéia me fez querer rir, mas também me fez querer cantar. Eu
tinha encontrado meu verdadeiro lugar no mundo, um lugar onde eu me encaixava, um lugar
onde eu brilhava.