24 – SURPESA

1 Não. De jeito nenhum! 1 Eu sacudi minha cabeça ferozmente, e então lancei um olhar ao
presumido sorriso no rosto do meu marido de 17 anos. 1 Não, isso não conta. Eu parei de
envelhecer três dias atrás. Terei 18 anos para sempre.
1 Tanto faz 1 Alice disse, liberando meu protesto ao encolher os ombros rapidamente. 1 Nós
estamos celebrando mesmo, então engole isso.
Eu suspirei. Raramente tinha algum ponto para argumentar com Alice.
Seu sorriso ficou impossivelmente largo enquanto ela lia o consentimento em meus olhos.
1 Você está preparada para abrir seu presente? 1 Alice cantou.
1 Presentes 1 Edward corrigiu, e puxou outra chave – uma maior e prateada com um azul
menos gritante – de seu bolso.
Eu lutei para não rolar os olhos. Sabia imediatamente o que era essa chave – o “carro de
depois”. Me perguntei se deveria me sentir excitada. Parecia que a conversa de vampiro não tinha
me dado nenhum interesse repentino em carros esportivos.
1 O meu primeiro 1 Alice disse, e estirou a língua, prevendo a resposta dele.
1 O meu está mais perto.
1 Mas olha como ela está vestida. 1 As palavras de Alice eram quase um lamento. 1 Isso tem
me matado o dia todo. É claramente a prioridade.
Minhas sobrancelhas se juntaram quando me perguntei como uma chave poderia me dar
novas roupas. Ela me comprou um baú inteiro de roupas?
1 Eu sei – Jogarei com você por isso 1 Alice sugeriu. 1 Pedra, papel e tesoura.
Jasper sacudiu a cabeça, e Edward suspirou.
1 Por que você não conta logo quem ganha? 1 Edward disse ironicamente.
Alice irradiou de alegria. 1 Eu ganho. Excelente.
1 Provavelmente é melhor que eu espere pela manhã, de qualquer forma. 1 Edward sorriu o
sorriso torto para mim, e acenou para Jacob e Seth, que pareciam como se tivessem se mexido a
noite inteira; Me perguntei quanto tempo eles ficaram de pé desta vez. 1 Acho que talvez seja
mais divertido se Jacob ficasse acordado para a grande revelação, não concorda. Então alguém
estará disponível a expressar o certo nível de entusiasmo?
Sorri de volta. Ele me conhecia bem.
1 Yay 1 Alice cantou. 1 Bella, entregue Ness – Renesmee para Rosalie.
1 Onde ela costuma dormir?
Alice encolheu os ombros. 1 Nos braços de Rosalie. Ou nos de Jacob. Ou nos de Esme. Você
entendeu. Ela nunca saiu dos braços de alguém a vida inteira. Ela sera a meia1vampira mais
mimada da existência.
Edward riu enquanto Rosalie pôs Renesmee com habilidade em seus braços. 1 Ela também é
a mais não1mimada meia1vampira da existência 1 Rosalie disse. 1 A beleza de ser uma de um
gênero.
Rosalie sorriu para mim, e eu fiquei feliz ao ver que o novo coleguismo entre nós ainda
estava em seu sorriso. Não tinha total certeza de que isso duraria depois que a vida de Renesmee
não estivesse mais ligada a minha. Mas talvez nós tivéssemos lutado juntas do mesmo lado por
tempo o suficiente para que fossemos sempre amigas agora. Eu finalmente fiz a mesma escolha
que ela teria feito se tivesse no meu lugar. Isso pareceu ter livrado seu ressentimento comigo por
todas as outras escolhas.
Alice enfiou a chave decorada com laços em minha mão, e agarrou em meu cotovelo para
me levar à porta dos fundos. 1 Vamos, vamos 1 ela se animou.
1 Está do lado de fora?
1 Mais ou menos 1 Alice disse, me empurrando para frente.
1 Aproveite seu presente 1 Rosalie disse. 1 É de todos nós. Especialmente Esme.
1 Vocês não vão também? 1 percebi que ninguém se mexeu.
1 Nós te daremos uma chance de apreciá1lo sozinha 1 Rosalie disse. 1 Você pode nos contar sobre isso... mais tarde.
Emmett gargalhou. Alguma coisa nesta risada me fez sentir como se tivesse corando, apesar
de não ter certeza do porque.
Percebi que muitas coisas em mim – como odiar surpresas verdadeiramente, e não gostar de
presentes em geral – não tinham mudado nem um pouco. Era uma ajuda e revelação descobrir o
quanto minhas características essenciais tinham permanecido comigo neste novo corpo.
Eu não tinha esperado ser eu mesma. Sorri imensamente.
Alice puxou meu cotovelo, e eu não pude parar de sorrir enquanto a seguia pela noite
púrpura. Apenas Edward veio conosco.
1 Tem um entusiasmo que eu estou procurando 1 Alice murmurou incentivando. Então ela
soltou meu braço, fez duas fronteiras, e saltou sobre o rio.
1 Vamos, Bella 1 ela chamou do outro lado do rio.
Edward pulou ao mesmo tempo que eu; cada parte era tão divertida quanto tinha sido esta
tarde. Talvez um pouco mais divertida porque a noite muda tudo para cores novas e ricas. Alice
decolou conosco em seus calcanhares, nos guiando ao norte. Era mais fácil seguir o som de seu
passo sussurrando contra o chão e a trilha fresca de seu cheiro, do que manter meus olhos nela
através da grossa vegetação.
Sem nenhum sinal, eu pude ver. Ela rodou e se lançou onde eu parei.
1 Não me ataque 1 ela alertou, e se atirou em mim.
1 O que você está fazendo? 1 perguntei, me torcendo enquanto ela se embaralhava em
minhas costas e tampou meu rosto com as mãos. Eu senti o desejo de atirá1la, mas o controlei.
1 Garantindo que você não poderá ver.
1 Eu poderia cuidar disso sem o drama 1 Edward ofereceu.
1 Você a deixaria trapacear. Pegue a mao dela e a conduza.
1 Alice, eu –
1 Não encha, Bella. Nós estamos fazendo do meu jeito.
Senti os dedos de Edward se entrelaçarem aos meus. 1 Só mais alguns segundos, Bella. E
então ela perturbará outra pessoa. 1 Ele me puxou para frente. Mantive isso facilmente. Não
estava assustada de golpear uma árvore; a árvore seria a única machucada naquele cenário.
1 Você pode ser um pouco mais compreensivo 1 Alice o reprovou. 1 Isso é tanto para você
quanto pra ela.
1 Verdade. Obrigado de novo, Alice.
1 Sim, sim. Okay. 1 A voz de Alice repentinamente cresceu em entusiasmo. 1 Pare ali. Vire1a
um pouco à direita. Sim, desse jeito. Okay. Está pronta? 1 ela grunhiu.
1 Estou. 1 Tinham cheiros novos aqui, provocando meu interesse, aumentando minha
curiosidade. Cheiros que não pertenciam ao fundo da floresta. Matagal. Fumaça. Rosas.
Serragem? Alguma coisa metálica também. A riqueza da terra funda foi exposta e trazida à tona.
Eu me inclinei para ver o mistério.
Alice saltou de trás de mim, libertando sua atenção em meus olhos.
Eu encarei a escuridão violeta. Lá, aconchegando1se em uma pequena clareira da floresta,
estava uma pequena casa enrijecida, lavanda cinza na luz das estrelas.
Pertencia aqui tão absolutamente, que soava como se tivesse que ter crescido de uma
pedra, uma formação natural. O matagal escalava uma parede como uma fasquia, enrolando todo
o caminho de cima e sobre as grossas telhas de madeira. As tardias rosas de verão floresceram
em um enorme lenço de jardim na escuridão, janelas profundas. Tinha um caminho de pedras
planas, ametistas na noite, que conduziam à curiosa porta arqueada.
Eu enrolei minha mão na chave que segurava, chocada.
1 O que você acha? 1 A voz de Alice estava suave agora; combinava ao perfeito silencio da
cena de um livro de histórias.
Abri minha boca, mas não disse nada.
1 Esme pensou que nós poderíamos ter um lugar nosso por um tempo, mas ela não nos
queria muito longe 1 Edward murmurou. 1 E ela ama qualquer desculpa para renovar. Este pequeno lugar tem desmoronado aqui por pelo menos cem anos.
Eu continuei encarando, boquiaberta como um peixe.
1 Não gosta dela? 1 O rosto de Alice se entristeceu. 1 Digo, tenho certeza que podemos
construir diferentemente, se você quiser. Emmett estava querendo adicionar alguns quadrados
para os pés, a segunda história, colunas, e uma torre, mas Esme pensou que você gostaria da
melhor maneira para olhar. 1 Sua voz começou a se elevar, e a falar mais alto. 1 Se ela estava
errada, nós podemos voltar ao trabalho. Não vai levar muito tempo para –
1 Shh! 1 eu mandei.
Ela pressionou seus lábios e esperou. Me levou alguns segundos para me recuperar.
1 Você está me dando uma casa de aniversário? 1 eu sussurrei.
1 Nós 1 Edward corrigiu. 1 E isso não é mais que uma choupana. Acho que a palavra casa
implica algo mais.
1 Não critique minha casa 1 eu disse a ele.
Alice se encheu de alegria. 1 Você gosta dela.
Sacudi a cabeça.
1 Ama?
Concordei.
1 Mal posso esperar para contar a Esme!
1 Por que ela não veio?
O sorriso de Alice desapareceu um pouco, bem diferente de como estava antes, como se
minha pergunta fosse difícil de responder. 1 Oh, sabe... eles todos lembram de como você é com
presentes. Eles não queriam te colocar muita pressão sobre isso.
1 Mas claro que eu amei. Como não poderia?
1 Eles vão gostar disso. 1 Ela deu um tapinha no meu braço. 1 De qualquer forma, seu
armário está estocado. Use1o com sabedoria. E... acho que isso é tudo.
1 Não vai entrar na casa?
Ela passeou casualmente um pouco para trás. 1 Edward sabe o caminho. Vou dar uma
passada às... mais tarde. Me chame se não conseguir escolher as roupas certas. 1 Ela deu um
olhar desconfiado e sorriu. 1 Jazz quer caçar. Vejo vocês mais tarde.
Ela disparou entre as árvores como a bala mais graciosa.
1 Isso foi estranho 1 eu disse quando o som de seu vôo tinha sumido completamente. 1 Estou
tão mal assim? Eles não tiveram que ficar longe. Agora me sinto culpada. Eu nem mesmo a
agradeci direito. Nós deveríamos voltar, dizer a Esme –
1 Bella, não seja boba. Ninguém pensa que você é irracional.
1 Então o que –
1 Tempo sozinha é outro presente deles. Alice estava tentando ser sutil sobre isso.
1 Oh.
Isso foi tudo para fazer a casa desaparecer. Nós podíamos ter estado em qualquer lugar. Eu
não vi as árvores ou as pedras ou as estrelas. Tinha apenas Edward.
1 Deixe1me te mostrar o que eles fizeram 1 Ele disse, puxando minha mão. Ele tinha
esquecido do fato de que uma corrente elétrica estava pulsando pelo meu corpo como adrenalina
encravada no sangue?
Uma vez mais me senti estranhamente fora de equilíbrio, esperando por reações do meu
corpo, que não era capaz de mais nada. Meu coração deveria estar trovejando como uma máquina
a vapor perto de nos atingir. Aturdido. Minhas bochechas deveriam estar brilhando de vermelhas.
Para aquele corpo, eu deveria estar exausta. Este tinha sido o dia mais longo da minha vida.
Eu ri alto – somente uma pequena e quieta risada de choque – quando percebi que este dia
nunca acabaria.
1 Preciso ouvir a piada?
1 Não é uma boa 1 eu disse enquanto ele me guiava pelo caminho para a pequena porta
arredondada. 1 Só estava pensando – hoje é o primeiro e o último dia do para sempre. É meio que
difícil de processar isso. Mesmo com toda essa extra sala para arrumar 1 Ri novamente. Ele riu comigo. Soltou a mão que segurava a minha para abrir a maçaneta, esperando por
mim para fazer as honras. Coloquei a chave na fechadura e virei.
1 Você é muito natural com isso, Bella; eu esqueci do quão estranho tudo deve ser pra você.
Espero que eu possa ouvir isso. 1 Ele se abaixou e me puxou para seus braços tão rápido que nem
senti que ele estava vindo – e foi realmente especial.
1 Hey!
1 Os pisos são parte do meu trabalho de descrição 1 ele me lembrou. 1 Mas estou curioso. Me
conte o que está pensando agora.
Ele abriu a porta – ela retrocedeu com um mal audível rangido – e entrou pela pequena sala
de estar apedrejada.
1 Tudo 1 eu disse a ele. 1 Ao mesmo tempo, sabe. Coisas boas e coisas para me preocupar, e
coisas que são novas. Como eu continuo usando tantos superlativos em minha mente. Agora
mesmo, estou pensando que Esme é uma artista. É tão perfeito!
A sala da choupana era de contos de fadas. O chão estava todo recoberto de um piso de
pedras macio. O teto baixo tinha muita luz exposta; alguém tão alto quanto Jacob certamente
bateria sua cabeça nele. A lareira no cantinho me lembrava fogo piscando. Tinha madeira
flutuante queimando nela – as chamas baixas estavam azuis e verdes do sal.
Estava mobiliada com peças ecléticas, não uma delas combinando, mas igualmente
harmoniosas. Uma cadeira parecia vagamente medieval, enquanto uma baixa poltrona perto do
fogo era mais contemporânea, e a estocada estante de livros contra a janela mais longe me
lembrou de filmes passados na Itália. Tinham alguns quadros na parede que eu reconheci – alguns
dos meus favoritos da casa grande. Os originais são impagáveis, sem dúvidas, mas eles pareciam
pertencer aqui também, como todo o resto.
Era um lugar onde qualquer um poderia acreditar que magia existe. Um lugar onde você
esperaria a Branca de Neve andar bem ali com sua maçã na mão, ou um unicórnio parar e morder
uma roseira.
Edward sempre havia pensado que pertencia ao mundo de histórias de terror. Claro, eu
sabia que ele estava muito errado. Era óbvio que ele pertencia aqui. Ao conto de fadas. 
E agora eu estava na história com ele.
Eu estava prestes a tomar vantagem do fato de que ele não tinha contornado para me trazer
de volta, e que seu rosto bonito e inteligente estava somente a alguns passos quando ele disse, 1
Nós somos sortudos que Esme tenha pensado em colocar um quarto extra. Ninguém estava
planejando por Ness – Renesmee.
Eu franzi as sobrancelhas, meus pensamentos se direcionaram ao caminho menos prazeroso.
1 Você também não. 1 Eu reclamei.
1 Desculpe, amor. Eu ouvi isso nos pensamentos deles o tempo todo, sabe. Está me
perturbando.
Eu suspirei. Meu bebe, a serpente do mar. Talvez não tinha jeito pra isso. Bem, eu não
estava cedendo.
1 Estou certo de que você está morrendo para ver o armário. Ou, ao menos eu direi para
Alice que você estava, para fazê1la se sentir bem.
1 Eu deveria estar com medo?
1 Apavorada.
Ele me carregou até o estreito corredor de pedra com pequenos arcos no teto, como se
fosse nossa própria miniatura de castelo.
1 Esse será o quarto de Renesmee 1 ele disse, indicando com a cabeça para o quarto vazio
com um chão de madeira branco. 1 Eles não tiveram tempo para arrumá1lo, o que com a raiva dos
lobisomens...
Eu ri silenciosamente, maravilhada no quão rápido tudo tinha se tornado certo quando era
tudo aterrorizante há apenas uma semana atrás.
Maldito Jacob por fazer tudo perfeito deste jeito.
1 Aqui está nosso quarto. Esme tentou trazer um pouco da sua ilha aqui para nós. Ela achou que estaríamos ligados.
A cama era enorme e branca, com nuvens de fios de teia de aranha flutuante que ia do
dossel até o chão. O pálido chão de madeira pálido combinou com outra sala, e agora compreendi
que era precisamente a cor de uma praia primitiva. As paredes eram quase1branco1azul brilhante
de um dia ensolarado, e a parede traseira tinha grandes portas de vidro que se abriram em um
pequeno jardim escondido. Trepadeira rosa e um pequeno lago redondo, lisa como um espelho e
com pedras afiadas brilhantes. Um oceano muito pequeno, calmo para nós.
1 Oh 1 foi tudo que consegui dizer.
1 Eu sei 1 ele sussurrou.
Ficamos lá durante um minuto, lembrando. Embora as memórias fossem humanas e
cobertas de nuvens, elas assumiram completamente minha mente.
Ele sorriu um sorriso largo, deslumbrante, e em seguida gargalhou. 1 O closet é por aquelas
portas duplas.
Eu não tinha nem mesmo olhado as portas de relance. Não existia nada mais no mundo
novamente, exceto ele – seus braços enrolados em mim, sua doce respiração em meu rosto, seus
lábios há pouca distância dos meus – e não existia nada que pudesse me distrair agora, vampiro
recém1nascido ou não.
1 Nós diremos à Alice que eu corri direto para as roupas 1 eu sussurrei, passando meus
dedos em seus cabelos e aproximando meu rosto do dele. 1 Nós a diremos que eu passei horas
brincando de me trocar. Nós vamos mentir.
Ele captou meu humor num instante, ou talvez ele já o tivesse feito, e ele estava apenas
tentando me deixar completamente estimulada com meu presente de aniversário, como um
cavalheiro. Ele puxou meu rosto para junto dele com repentina ferocidade, um baixo lamento em
sua garganta. O som fez a corrente elétrica passar pelo meu corpo com um furor, como se eu não
pudesse ficar próxima o bastante dele rápido demais.
Eu ouvi o pano rasgando embaixo de nossas mãos, e fiquei feliz que minhas roupas, ao
menos, já estivessem destruídas. Era tarde demais para ele. Pareceu quase rude ignorar aquela
cama branca linda, mas nós não íamos demorar tanto para fazer isso. 
Esta segunda lua1de1mel não estava como nossa primeira.
Nosso tempo na ilha tinha sido o epítome da minha vida humana. O melhor dela. Eu estive
tão pronta para acompanhá1lo em meu tempo humano, para agüentar o que tivesse que ser com
ele por um pouco mais. Porque a parte física não seria a mesma nunca mais.
Eu devia ter adivinhado, depois de um dia como hoje, que seria melhor.
Eu podia apreciá1lo realmente agora – podia ver propriamente cada linha linda de seu rosto
perfeito, de seu perfeito e longo corpo com meus novos olhos fortes. Cada ângulo e cada plano
dele. Eu podia sentir sua pureza, seu cheiro vívido em minha língua, e sentir a inacreditável
suavidade de sua pele de mármore com as pontas sensíveis dos meus dedos.
Minha pele era tão sensível às mãos dele também.
Ele estava todo novo, uma pessoa diferente como se nossos corpos se enrolassem
graciosamente em um só no chão claro como areia. Sem perigo, sem moderação. Sem medo –
especialmente isso. Nós podíamos nos amar juntos – ambos participantes ativos agora. Finalmente
iguais.
Como nossos beijos antes, cada toque era mais do que os quais eu estava acostumada.
Muito dele tinha se contido. Necessariamente naquele tempo, mas eu não pude acreditar no
quanto eu estava perdendo.
Eu tentei manter em mente que era mais forte do que ele era, mas era difícil me focar em
qualquer coisa com sensações tão intensas, atraindo minha atenção para milhares de lugares
diferentes em meu corpo a cada segundo; se eu o machucasse, ele não reclamaria. 
Uma parte bem, bem pequena de minha cabeça considerava o interessante enigma
apresentado nesta situação. Eu nunca ficaria cansada, nem ele. Nós não teríamos que tomar
fôlego ou descansar ou comer ou até mesmo usar o banheiro; nós não tínhamos mais
necessidades humanas neste mundo. Ele tinha o corpo mais lindo e perfeito do mundo, e eu o tinha todinho para mim, e não era como se eu fosse achar um ponto em que eu iria pensar a
respeito. Agora, eu tinha o bastante por um dia. Eu iria querer mais. E o dia nunca terminaria.
Então, nessa situação, como nós iríamos parar?
Não me incomodou nem um pouco não achar a resposta pra isso.
Eu meio que notei quando o céu começou a brilhar. O pequeno oceano ao lado de fora ficou
de preto para cinza, e a cotovia começou a cantar de algum lugar bem próximo – talvez ela tivesse
um ninho no meio das rosas.
1 Você sente falta disso? 1 eu perguntei a ele quando ela parou de cantar.
Não era a primeira vez que nós falávamos, mas estávamos exatamente mantendo uma
conversa também.
1 Sentir falta de que? 1 ele murmurou.
1 De tudo isso – do calor, da pele macia, do cheiro gostoso... eu não estou perdendo nada, e
eu me pergunto se era um pouco triste pra você estar perdendo.
Ele riu, baixo e gentilmente. 1 Seria difícil encontrar alguém menos triste do que eu estou
agora. Impossível, eu aposto. Não são muitas pessoas que conseguem cada coisinha que eles
querem, mas todas as coisas que eles não pensam em pedir, em um mesmo dia.
1 Está evitando a pergunta?
Ele pressionou suas mãos em meu rosto. 1 Você é quente 1 ele me disse.
Era verdade, de certa forma. Para mim, as mãos dele eram quentes. Não era o mesmo
toque da pele em chamas de Jacob, mas era mais confortável. Mais natural.
Então ele deslizou os dedos lentamente em meu rosto, levemente seguindo de minha
mandíbula à minha garganta, e então fez todo o caminho até minha cintura. Meus olhos rolaram
um pouco.
1 Você é macia.
Seus dedos estavam como cetim contra minha pele, então eu pude entender o que ele
queria dizer.
1 E sobre o cheiro, bem, eu não poderia dizer que sinto falta disso. Se lembra do cheiro
daqueles caminhantes em nossa caça?
1 Tenho tentado muito não lembrar.
1 Imagina beijar aquilo.
Minha garganta ardeu em chamas como amarrassem uma corda em um balão a vapor.
1 Oh.
1 Exatamente. Então a resposta é não. Estou cheio de alegria, porque não sinto falta de
nada. Ninguém tem mais do que eu tenho agora.
Eu estava para informá1lo de uma exceção ao seu relato, mas meus lábios estavam
repentinamente muito ocupados.
Quando a pequena piscina ficou perolada com o nascer do sol, eu pensei em outra pergunta
a ele. 
1 Quanto tempo isso continua? Digo, Carlisle e Esme, Emmett e Rose, Alice e Jasper – eles
não passam o dia todo trancados em seus quartos. Eles saem em público, totalmente cobertos, o
tempo todo. Este... desejo passa? 1 eu me entortei para ficar mais próxima a ele – enorme
consumação, na verdade – para deixar claro do que eu estava falando.
1 Isso é difícil de dizer. Todo mundo é diferente e, bem, você é de longe a mais diferente de
todas. O vampiro jovem normal é obcecado demais com sede para reparar em qualquer outra
coisa por um bom tempo. Isso não parece se aplicar a você. Com o vampiro normal, entretanto,
depois do primeiro ano, outras necessidades aparecem. Nem sede ou qualquer outro desejo
realmente some. É simplesmente uma questão de aprender a equilibrá1los, aprender a priorizar e
manejar...
1 Quanto tempo?
Ele sorriu, enrrugando seu nariz um pouco. 1 Rosalie e Emmett são os piores. Levou uma
década sólida antes que eu pude ficar a 5 milhas de distância deles. Até Carlisle e Esme tiveram
um tempo difícil digerindo isso. Eles chutaram o casal feliz eventualmente. Esme construiu a casadeles também. Era mais grandiosa que esta, mas só que Esme sabia do que Rosalie gostava, e ela
sabe do que você gosta.
1 Então depois de 10 anos? 1 eu estava certa de que Rosalie e Emmett não nos devem nada,
mas podia soar arrogante se eu fosse além de uma década. 1 Todo mundo é normal de novo?
Como eles estão agora?
Edward sorriu de novo. 1 Bem, não tenho certeza do que você quer dizer quando diz normal.
Você tem visto minha família cuidar da vida de um jeito justamente humano, mas você tem
dormido por noites. 1 Ele piscou para mim. 1 Tem tempo de sobra quando você não tem que
dormir. Isso te faz equilibrar mais seu... interesse mais facilmente. Tem uma razão pela qual eu
sou o melhor músico da família, porque – além de Carlisle – eu já li mais livros, estudei a maior
parte das ciências, me tornei fluente na maioria das línguas... Emmett acreditaria que eu sou um
sabichão porque consigo ler mentes, mas a verdade é que eu só tenho muito tempo livre.
Nós rimos juntos, e o impulso de nossa risada fez coisas interessantes com a maneira com
que nossos corpos estavam conectados, efetivamente acabando aquela conversa.