23 – MEMÓRIAS

1 Eu lamento muito, Seth. Eu devia ter ficado mais perto.
Edward ainda estava se desculpando, e eu não achei isso justo e nem apropriado. Afinal,
Edward não perdeu completamente e indesculpavelmente o controle de seu temperamento.
Edward não tentou arrancar a cabeça de Jacob – Jacob, que nem sequer se transformou para se
proteger – e então acidentalmente quebrou o ombro e a clavícula de Seth quando pulou entre os
dois. Não foi Edward que quase matou seu melhor amigo.
Não que o melhor amigo dele não tivesse algumas coisas para explicar, mas, obviamente,
nada que Jacob tivesse feito poderia ter justificado esse comportamento.
Então não devia ser eu me desculpando?
Eu tentei de novo.
1 Seth, eu –
1 Não se preocupe, Bella, eu estou totalmente bem 1 Seth disse ao mesmo tempo que
Edward disse, 1 Bella, amor, ninguém está te julgando. Você está se saindo tão bem.
Eles ainda não tinham me deixado terminar a frase.
O fato de Edward estar tendo dificuldades pra manter o sorriso fora do rosto só piorava as
coisas. Eu sabia que Jacob não merecia minha reação exagerada, mas Edward parecia achar algo
satisfatório nela. Talvez ele estava apenas desejando ter a desculpa de ser um recém nascido
poder fazer uma demonstração física de sua irritação com Jacob também.
Eu tentei apagar inteiramente a raiva do meu sistema, mas era difícil, sabendo que Jacob
estava lá fora com Renesmee agora mesmo. Mantendo1a em segurança contra mim, a recém
nascida enlouquecida.
Carlisle grudou outro pedaço de gesso no braço de Seth, e Seth gemeu.
1 Desculpe, desculpe! 1 Eu murmurei, sabendo que eu nunca ia conseguir articular uma
desculpa apropriada. 
1 Não se estressa, Bella 1 Seth disse, dando um tapinha em meu joelho com a mão boa
enquanto Edward esfregava meu braço do outro lado.
Seth não parecia ter nenhuma aversão a me ter sentada ao lado dele no sofá enquanto
Carlisle o tratava. 1 Eu estarei de volta ao normal em uma hora e meia 1 ele continuou, ainda
batendo no meu joelho como se fosse indiferente à sua textura fria e dura. 1 Qualquer um teria
feito o mesmo, o que Jake e Ness – Ele parou no meio da frase e mudou de assunto rapidamente.
1 Quer dizer, pelo menos você não me mordeu nem nada assim. Isso teria sido um saco.
Eu enterrei o rosto nas mãos e estremeci com o pensamento, por causa da real
possibilidade. Isso podia ter acontecido tão facilmente. E lobisomens não reagiam ao veneno dos
vampiros da forma que os humanos reagiam, como eles tinham acabado de me contar. Era fatal
para eles.
1 Eu sou uma má pessoa.
1 É claro que não é. Eu não devia ter – Edward começou.
1 Pare com isso 1 eu suspirei. Eu não queria que ele tomasse a culpa para si do jeito como
ele tomava tudo pra si.
1 Que sorte que Ness – Renesmee não é venenosa 1 Seth começou depois de um segundo
de estranho silêncio. 1 Porque ela morde Jake o tempo todo.
Minhas mãos caíram. 1 Ela morde?
1 Claro. Sempre que Rose não coloca o jantar rápido o suficiente na boca dela. Rose acha
muito hilário.
Eu o encarei, chocada, e também me sentindo culpada, porque eu precisava admitir que isso
me agradava um pouquinho de uma forma petulante.
É claro, eu já sabia que Renesmee não era venenosa. Eu fui a primeira pessoa que ela
mordeu. Eu não fiz essa observação em voz alta, já que eu estava fingindo ter perdido as
memórias sobre aqueles eventos recentes. 
1 Bem, Seth 1 Carlisle disse, erguendo as costas e se afastando de nós. 1 Eu acho que isso é tudo o que eu posso fazer. Tente não se mover por, oh, algumas horas, eu acho. 1 Carlisle
gargalhou. 1 Eu queria que tratar humanos fosse instantaneamente gratificante dessa forma. 1 Ele
descansou a mão um instante no cabelo preto de Seth. 1 Fique parado 1 ele disse, então
desapareceu indo para o andar de cima. Eu ouvi a porta do seu escritório se fechando, e eu me
perguntei se eles já haviam removido os traços do tempos que eu fiquei lá.
1 Eu provavelmente consigo ficar quieto por um tempo 1 Seth concordou depois que Carlisle
já havia saído, e então deu um bocejo enorme. Cuidadosamente, prestando atenção pra não
mexer o ombro, Seth descansou a cabeça no encosto do sofá e fechou os olhos. Segundos depois
a boca dele já estava escancarada.
Eu fiz uma careta para seu rosto tranqüilo por um momento. Como Jacob, Seth parecia ter o
dom de dormir quando bem queria. Sabendo que eu não seria capaz de me desculpar novamente
por uns tempos, eu levantei; o movimento não moveu nem um pouco o sofá. Tudo fisicamente
falando era tão fácil, mas o resto...
Edward me seguiu até a janela dos fundos e segurou minha mão.
Leah estava caminhando na beira do rio, parando de vez em quando para dar uma espiada
na casa. Era fácil saber quando ela estava procurando por seu irmão e quando ela estava
procurando por mim. Ela se alternava entre olhares ansiosos e encaradas assassinas. 
Eu podia ouvir Jacob e Rosalie do lado de fora nos degraus da frente brigando baixinho pra
ver de quem era a vez de alimentar Renesmee. O relacionamento deles estava antagonista como
sempre; a única coisa na qual eles concordavam era que eu devia ser mantida longe do meu bebê
até que eu estivesse cem por cento certa de que estava recuperada da minha explosão de
temperamento. Edward tinha questionado a sentença dos dois, mas eu deixei pra lá. Eu também
queria ter certeza. Eu estava preocupada, no entanto, que o meu cento por cento certa e o cem
por cento certa deles fossem coisas meio diferentes.
Além da pequena discussão deles, a respiração lenta de Seth, e o resfôlego impaciente de
Leah, estava muito quieto. Emmett, Alice e Esme estavam caçando. Jasper tinha ficado pra trás
pra ficar de olho em mim. Ele estava atrás do corrimão da escada agora, de forma a não parecer
um intruso, tentando não ser chato.
Eu tirei vantagem da calma pra pensar em todas as coisas que Edward e Seth me disseram
enquanto Carlisle engessava o braço de Seth. Eu tinha perdido um monte de coisa enquanto
estava queimando, e essa era a primeira chance real de me atualizar.
A coisa mais importante foi o término da briga com o bando de Sam – e era por isso que os
outros se sentiam livres para ir e vir como queriam novamente. A trégua estava mais forte que
nunca. Ou mais absoluta, dependendo do seu ponto de vista, eu imagino.
Absoluta, porque a mais absoluta das leis dos lobos era que nenhum lobo matasse o objeto
de impressão do outro. A dor de tal coisa seria tolerada pelo bando inteiro. A culpa, fosse
intencional ou acidental, não podia ser perdoada; os lobos envolvidos lutariam até a morte – não
havia opção. Isso já aconteceu muito tempo atrás, Seth me disse, mas apenas acidentalmente.
Nenhum lobo destruiria intencionalmente o irmão dessa maneira.
Então Renesmee era intocável por causa do forma que Jacob se sentia em relação a ela
agora. Eu tentei me concentrar no alívio que isso trazia, ao invés de pensar no meu pesar, mas
não era fácil. Minha mente tinha espaço suficiente para as duas emoções reagirem intensamente
ao mesmo tempo.
E Sam também não podia ficar com raiva da minha transformação, porque Jacob – falando
como Alpha por direito – tinha permitido. Eu me lembrei várias vezes do quanto eu devia a Jacob
quando tudo o que eu queria era ficar com raiva dele.
Eu deliberadamente redirecionei meus pensamentos para controlar minhas emoções. Eu
considerei outro fenômeno interessante; apesar do silêncio entre os dois bandos continuar, Jacob
e Sam descobriram que Alphas podem falar um com o outro quando eu sua forma de lobo. Não
era como antes; eles não podiam ouvir todos os pensamentos que tinham como antes da
separação. Era mais como falar em voz alta, Seth disse. Sam só podia ouvir os pensamentos
quando Jacob quisesse dividi1los, e vice versa. Eles descobriram que também podiam se comunicar à distância, agora que estavam falando um com o outro de novo.
Eles não descobriram isso até que Jacob foi sozinho – sob os protestos de Seth e Leah –
contar sobre Renesmee; foi a primeira vez que ele deixou Renesmee desde que pôs os olhos nela.
Quando Sam compreendeu o quão absolutamente tudo havia mudado, ele voltou com Jacob
para conversar com Carlisle. Eles conversaram na forma humana (Edward se recusou a sair do
meu lado para traduzir), e o trato foi renovado. O sentimento amigável do relacionamento, no
entanto, talvez jamais fosse o mesmo.
Uma grande preocupação a menos.
Mas havia outra que, apesar de não ser fisicamente perigosa como um bando de lobos
enraivecidos, ainda parecia mais urgente pra mim.
Charlie.
Ele tinha falado com Esme cedo, esta manhã, mas isso não o impediu de ligar novamente,
duas vezes, há apenas alguns segundos, enquanto Carlisle tratava de Seth. Carlisle e Edward
deixaram o telefone tocar.
Contar a ele seria a coisa certa? Será que os Cullen estavam certos? Dizer a ele que eu tinha
morrido era a melhor forma, a mais carinhosa? Será que eu seria capaz de deitar imóvel num
caixão enquanto ele e minha mãe choravam sobre mim?
Não parecia certo pra mim. Mas colocar Charlie e Renée na minha da obsessão dos Volturi
com esse segredo claramente estava fora de questão.
Ainda havia minha idéia – deixar que Charlie me visse, quando eu estivesse pronta para isso,
e deixá1lo tirar as conclusões erradas. Tecnicamente, as regras dos vampiros continuariam
intactas. Não seria melhor para Charlie se ele soubesse que eu ainda estava viva – mais ou menos
– e feliz? Mesmo estando estranha e diferente e provavelmente assustadora para ele?
Meus olhos, em particular, eram assustadores demais no momento. Quanto tempo até que
meu autocontrole e a cor dos meus olhos estivessem prontos para Charlie?
1 Qual é o problema, Bella? 1 Jasper perguntou baixinho, lendo minha crescente tensão. 1
Ninguém está com raiva de você – um rosnado baixo ao lado do rio o contradisse, mas ele o
ignorou – nem mesmo surpreso, na verdade. Bem, eu acho que estamos surpresos. Surpresos por
você ter recobrado sua consciência tão rapidamente. Você foi bem. Melhor do que alguém espera
de você.
Enquanto ele estava falando, o quarto foi ficando muito calmo. A respiração de Seth escapou
num breve ronco. Eu me sentia mais em paz, mas não esqueci minhas ansiedades.
1 Na verdade, eu estava pensando em Charlie.
Lá fora, a briguinha parou.
1 Ah 1 Jasper murmurou.
1 Nós realmente precisamos ir embora, não é? 1 Eu perguntei. 1 Por um tempo, pelo menos.
Fingir que estamos em Atlanta ou algo assim.
Eu podia sentir o olhar de Edward preso no meu rosto, mas continuei olhando para Jasper.
Foi ele quem me respondeu num tom grave.
1 Sim. É a única forma de proteger o seu pai.
Eu pensei por um momento. 1 Eu vou sentir muita falta dele. Eu vou sentir falta de todos por
aqui.
Jacob, eu pensei a despeito de mim mesma. Apesar daquela necessidade ter desaparecido e
se definido – e eu estava vastamente aliviada por isso – ele ainda era meu amigo. Alguém que
conhecia a verdadeira eu e que a aceitava. Mesmo como um monstro.
Eu pensei no que Jacob tinha dito, implorando pra mim antes de eu atacá1lo.
Você disse que pertencíamos à vida um do outro, certo? Que nós éramos uma família. Você
disse que era assim que deveria ser entre nós. Então... agora somos. É tudo o que você queria.
Mas não parecia ser tudo o que eu queria. Não exatamente. Eu me lembrei de algum tempo
atrás, nas confusas, fracas memórias da minha vida humana. De volta ao tempo que era o mais
difícil de lembrar – o tempo sem Edward, um tempo tão obscuro que eu tentei enterrar na minha
mente; eu lembrei de só desejar que Jacob fosse meu irmão para que nós pudéssemos amar um ao outro sem confusão ou dor. Mas eu nunca envolvi uma filha na equação.
Eu me lembrei de algum tempo depois – uma das muitas vezes quando eu disse adeus a
Jacob – me perguntando em voz alta com quem ele acabaria ficando, quem acertaria a vida dele
depois de tudo que eu havia feito com ela. Eu disse que, quem quer que ela fosse, ela não seria
boa o suficiente pra ele. 
Eu bufei, e Edward ergueu uma sobrancelha me questionando. Eu só balancei a cabeça para
ele.
Mas mesmo sentindo falta do meu amigo, eu sabia que havia um problema maior. Sam ou
Jared ou Quil já haviam passado um dia inteiro sem ver os objetos se suas fixações, Emily, Kim e
Claire? Será que eles conseguiriam fazer isso? O que a separação de Renesmee faria com Jacob?
Ia causar dor a ele?
Ainda havia suficiente ira em meu sistema para que eu ficasse feliz, não com a dor dele, mas
com a idéia de tirar Renesmee de perto dele. Como eu podia lidar com a idéia dela pertencer a
Jacob quando ela mal pertencia a mim?
O som do movimento na varanda da frente interrompeu meus pensamentos. Eu os ouvi
levantar, e então eles passaram pela porta da frente. Exatamente no mesmo momento, Carlisle
desceu as escadas com as mãos cheias de coisas estranhas – uma fita métrica, uma escala. Jasper
veio para o meu lado. Como se houvesse um sinal que eu havia ignorado, até mesmo Leah se
sentou do lado de fora e olhou pra dentro pela janela com uma expressão como se ela esperasse
alguma coisa familiar e ao mesmo tempo totalmente desinteressante ao mesmo tempo.
1 Deve ser seis 1 Edward disse.
1 Então? 1 eu perguntei, meus olhos presos em Rosalie, Jacob e Renesmee. Eles estavam na
porta de entrada, Renesmee nos braços de Rosalie. Rosalie parecia de sobre1aviso. Jacob parecia
confuso. Renesmee estava linda e impaciente.
1 Hora de medir Ness – er, Renesmee 1 Carlisle explicou.
1 Oh. Vocês faz isso todos os dias?
1 Quatro vezes por dia 1 Carlisle corrigiu ausentemente enquanto gesticulava para que os
outros fossem para o sofá. Eu pensei ter visto Renesmee suspirar.
1 Quatro vezes? Todo dia? Porque?
1 Ela ainda está crescendo rapidamente 1 Edward murmurou pra mim, a voz dele baixa e
forçada. Ele apertou minha mão, enquanto seu outro braço se prendia seguramente na minha
cintura, quase como se ele precisasse de apoio.
Eu não conseguia tirar os olhos de Renesmee para checar a expressão dele. Ela parecia
perfeita, absolutamente saudável. A pele dela cintilava como alabastro polido; a cor nas bochechas
dela era como pétalas de rosa sobre a pele. Não podia haver nada de errado com essa beleza tão
radiante. Certamente não podia haver nada mais perigoso na minha dela do que sua mãe. Ou
podia?
A diferença entre a criança a qual eu dei a luz e a que eu encontrei de novo uma hora atrás
era óbvia pra qualquer um. A diferença entre a Renesmee de uma hora atrás e a de agora era
menos notável. Olhos humanos não a teriam detectado. Mas ela estava lá.
Seu corpo estava um pouco mais longo. Só um pouco mais magro. Seu rosto já não era mais
tão redondo; ficava mais oval a cada segundo. Seus cachinhos estavam minimamente mais
próximos dos ombros. Ela se esticou esperançosamente nos braços de Rosalie enquanto Carlisle
passava a fita métrica em seu corpo e depois a usou para circular sua cabeça. Ele não tomou
notas; lembrava perfeitamente.
Eu estava consciente de que os braços de Jacob estavam cruzados com força sobre seu
peito assim como os braços de Edward estavam presos a mim. Seus sobrancelhas pesadas
estavam se unindo por cima de seus olhos cavados.
Ela tinha amadurecido de uma pequena célula e se transformado num bebê de tamanho
normal no curso de algumas semanas. Ela parecia bem sendo um bebê apenas dias depois do seu
nascimento. Se esse padrão de crescimento se mantivesse... 
Minha mente de vampira não teve problemas com a matemática. 1 O que vamos fazer? 1 Eu sussurrei, horrorizada.
Os braços de Edward se apertaram. Ele entendia exatamente o que eu estava pensando. 1
Eu não sei.
1 Está diminuindo 1 Jacob murmurou através dos dentes.
1 Precisaremos de vários dias mais de medição para estabelecer um ritmo, Jacob. Eu não
posso fazer promessas.
1 Ontem ela cresceu cinco centímetros. Hoje foi menos.
1 Cerca de dois centímetros a cada trinta segundos, se minhas medições forem perfeitas 1
Carlisle disse baixinho.
1 Seja perfeito, Doutor 1 Jacob disse, quase transformando as palavras numa ameaça.
Rosalie enrijeceu.
1 Você sabe que eu farei o melhor 1 Carlisle o assegurou.
Jacob suspirou. 1 Acho que isso é só o que eu posso pedir.
Eu me senti irritada de novo, como se Jacob estivesse roubando as minhas falas – e dizendo
todas elas erradas.
Renesmee parecia irritada também. Ela começou a se mexer e então ergueu a mão
imperiosamente para o rosto de Rosalie. Rosalie se inclinou pra frente para que Renesmee
pudesse tocar seu rosto. Depois de um segundo, Rosalie suspirou.
1 O que ela quer? 1 Jacob quis saber, roubando a minha fala de novo.
1 Bella, é claro 1 Rosalie disse a ele, e as palavras dela me fizeram sentir quentinha por
dentro. Então ela olhou pra mim. 1 Como você está?
1 Preocupada 1 eu admiti, e Edward me apertou. 
1 Todos nós estamos. Mas não foi isso que eu quis dizer.
1 Eu estou sob controle 1 eu prometi. Sede estava bem embaixo na minha lista nesse
momento. Além do mais, Renesmee tinha um cheiro muito bom, e não no sentido comestível.
Jacob mordeu o lábio mas não se moveu para impedir Rosalie quando ela ofereceu
Renesmee para mim. Jasper e Edward ficaram rondando mas permitiram.
Eu podia ver o quanto Rose estava tensa, e eu me perguntei como a sala estaria para Jasper
agora. Ou ele estava tão concentrado em mim que não conseguia sentir os outros?
Renesmee se inclinou pra mim como eu me inclinei para ela, um sorriso brilhante iluminando
seu rosto. Ela cabia tão facilmente nos meus braços, como se eles tivessem sido feitos para ela.
Imediatamente ele pôs a mão quente em minha bochecha.
Apesar deu estar preparada, ver a visão que parecia uma memória na minha cabeça ainda
me fez perder o fôlego. Tão clara e colorida mas também, completamente transparente.
Ela estava lembrando de mim, me atirando contra Jacob no gramado da frente, lembrando
de Seth se metendo entre nós dois. Ela tinha visto e ouvido tudo com perfeita claridade. Não
parecia comigo, essa predadora graciosa saltando sobre sua presa como uma flecha voando de um
arco. Tinha que ser outra pessoa. Ver Jacob erguer as mãos na frente do rosto em sinal de defesa
fez eu me sentir um pouquinho melhor. As mãos dele não estavam tremendo.
Edward gargalhou, vendo os pensamentos de Renesmee comigo. E então nós dois gememos
quando ouvimos o som dos ossos de Seth se quebrando.
Renesmee mostrou seu sorriso brilhante, e os olhos de sua memória não saíram de Jacob
durante toda a bagunça que se seguiu. Eu senti um novo sabor ligado à memória – não
exatamente protetor, mais possessivo – enquanto ela observava Jacob. Eu tive a distinta
impressão de que ela ficou feliz quando Seth se jogou na frente do meu salto. Ela não queria que
Jacob se machucasse. Ele era dela. 
1 Oh, maravilha 1 eu gemi. 1 Perfeito.
1 É só porque o gosto dele é melhor que o nosso 1 Edward me assegurou, sua voz dura com
seu próprio aborrecimento.
1 Eu disse que ela gosta de mim também 1 Jacob zombou do outro lado da sala, os olhos
grudados em Renesmee. A piada dele foi sem vontade; o ângulo tenso das sobrancelhas dele não
relaxou. Renesmee cutucou meu rosto impacientemente, chamando minha atenção. Outra memória:
Rosalie passando uma escova cuidadosamente por cada um de seus cachos. A sensação foi boa.
Carlisle e sua fita métrica, sabendo que ela tinha que se esticar e ficar parada. Isso não era
interessante pra ela.
1 Parece que ela está te atualizando em tudo o que você perdeu 1 Edward comentou no meu
ouvido.
Meu nariz coçou quando ela mostrou a próxima pra mim. O cheiro vinha de um estranho
copo de metal – duro o suficiente para não ser facilmente mordido – mandou uma queimação
repentina pela minha garganta. Ouch.
E então Renesmee foi retirada dos meus braços, que estavam presos atrás das minhas
costas. Eu não lutei com Jasper; eu só olhei para o rosto assustado de Edward.
1 O que eu fiz?
Edward olhou para Jasper atrás de mim, e então para mim de novo.
1 Mas ela estava lembrando de estar com sede 1 Edward murmurou, sua testa se enrugando.
1 Ela estava lembrando o gosto do sangue dos humanos.
Jasper apertou mais os meus braços. Parte da minha mente notou que eu não estava
particularmente desconfortável, muito menos dolorida, como teria sido pra um humano.
Só era chato. Eu tinha certeza de que conseguiria me livrar de suas mãos, mas não lutei.
1 Sim 1 eu concordei. 1 E?
Edward fez careta pra mim por mais um segundo, e então sua expressão afroxou. Ele riu
uma vez. 1 E, absolutamente nada, pelo que parece. A reação exagerada dessa vez foi minha.
Jazz, solte1a.
As mãos desapareceram. Eu busquei Renesmee assim que estava livre. Edward passou1a pra
mim sem hesitação.
1 Eu não compreendo 1 Jasper disse. 1 Eu não agüento isso.
Eu observei surpresa enquanto Jasper saia pela porta dos fundos. Leah se moveu para dar a
ele uma grande margem de espaço enquanto ele caminhou até o rio e se jogou na beirada.
Renesmee tocou minha bochecha, repetindo mais uma vez a cena da saída, como um replay
instantâneo. Eu podia sentir a pergunta nos seus pensamentos, um eco dos meus.
Eu já tinha me recuperado do choque de seu estranho pequeno dom. Parecia uma parte
inteiramente natural dela, era quase esperado. Talvez agora que eu mesma fazia parte do
sobrenatural, eu nunca mais seria cética novamente.
Mas o que havia de errado com Jasper?
1 Ele vai voltar 1 Edward disse, se foi pra mim ou para Renesmee, eu não sei. 1 Ele só precisa
de um momento a sós para reajustar sua perspectiva de vida. 1 Havia um sorriso ameaçando os
cantos da boca dele.
Outra memória humana – Edward me dizendo que Jasper se sentiria melhor se eu tivesse 1
dificuldades em me ajustar 1 a ser uma vampira. Esse era um novo contexto da discussão sobre
quantas pessoas eu ia matar em meu primeiro ano como recém nascida.
1 Ele está com raiva de mim? 1 Eu perguntei baixinho.
Os olhos de Edward se arregalaram. 1 Não. Porque ele estaria?
1 Qual é o problema, então?
1 Ele está zangado consigo mesmo, Bella, não com você. Ele está se preocupando em...
profecias auto realizáveis, eu acho que pode1se dizer assim.
1 Como assim? 1 Carlisle perguntou antes que eu pudesse.
1 Ele está se perguntando se a loucura de um recém nascido é realmente tão difícil quanto
nós sempre pensamos, ou se, com a concentração e atitude certas, quando um pode ser como
Bella. Mesmo agora – talvez ele só tenha tal dificuldade porque ele acredita que isso é natural e
inevitável. Talvez se ele esperasse mais de si mesmo, ele atingisse tais expectativas. Você está
fazendo1o questionar um monte de coisas que ele acreditava profundamente ser garantidas, Bella.
1 Mas isso é injusto 1 Carlisle disse. 1 Todo mundo é diferente; todos têm seus próprios
desafios. Talvez o que Bella está fazendo vá além do natural. Talvez esse seja o dom dela, por assim dizer.
Eu fiquei congelada pela surpresa. Renesmee sentiu a mudança, e me tocou. Ela lembrou do
último segundo do tempo e se perguntou por quê.
1 Essa é uma teoria interessante e bastante plausível 1 Edward disse.
Por um pequeno espaço de tempo, eu fiquei decepcionada. O quê? Nada de visões mágicas,
nada de habilidades ofensivas como, oh, atirar raios com os olhos ou algo assim? Absolutamente
nada legal ou útil?
E então eu me dei conta do que isso queria dizer, se o meu “super poder” fosse nada além
de um autocontrole excepcional.
Pra começar, pelo menos eu tinha um dom. Eu podia não ter tido nada.
Mas, mais que isso, se Edward estivesse certo, então eu podia pular a parte que eu tanto havia
temido.
E se eu não precisasse ser uma recém nascida? Não no sentido daquelas máquinas de matar
alucinadas, pelo menos. E se eu me ajustasse aos Cullen desde o primeiro dia? E se eu não
precisasse me esconder num lugar remoto por um ano enquanto eu “crescia”? E se, como Carlisle,
eu nunca matasse ninguém? E se eu pudesse ser uma boa vampira imediatamente?
Eu poderia ver Charlie.
Eu suspirei assim que a realidade tomou conta da esperança. Eu não podia ver Charlie
imediatamente. Os olhos, a voz, o rosto perfeito. O que eu podia dizer pra ele; como eu ia
começar? Eu estava furtivamente feliz por ter algumas desculpas para atrasar um pouco as coisas;
mesmo querendo tanto encontrar uma forma de manter Charlie em minha vida, eu estava
morrendo de medo do meu primeiro encontro com ele. Ver seus olhos arregalando quando ele
olhasse pro meu rosto novo, minha pele nova. Saber que ele estava assustado. Imaginar que
explicação nebulosa se formaria em sua cabeça.
Eu era covarde o suficiente para esperar um ano enquanto meus olhos ficavam claros. E cá
estava eu, pensando que seria tão destemida quando fosse indestrutível.
1 Você já viu um equivalente de alto controle como talento? 1 Edward perguntou a Carlisle. 1
Você realmente acha que isso é um dom, ou produto de toda a preparação dela?
Carlisle ergueu os ombros. 1 É um pouco similar ao que Siobhan era capaz de fazer, apesar
dele não chamar isso de dom.
1 Siobhan, seu amigo do clã Irlandês? 1 Rosalie perguntou. 1 Eu não sabia que ela podia
fazer alguma coisa especial. Eu pensei que Maggie fosse a talentosa daquele grupo.
1 Sim, Siobhan pensa o mesmo. Mas ela tem essa forma de estabelecer suas metas e então
quase... transformá1las em realidade. Ela acha que isso são bons planejamentos, mas nós sempre
nos perguntamos se havia algo mais. Quando ela incluiu Maggie no clã, por exemplo. Liam estava
sendo egoísta, mas Siobhan queria que desse certo, e então deu.
Edward, Carlisle e Rosalie se sentaram em cadeiras enquanto continuavam a discussão.
Jacob estava sentado protetoramente perto de Seth, parecendo entediado. Pelo jeito que as
pálpebras dele estavam caindo, eu tinha certeza de que ele estaria inconsciente em um momento.
Eu ouvi, mas toda a minha atenção estava dividida. Renesmee ainda estava me contando
sobre seu dia. Eu a segurei perto da parede de vidro, meus braços ninando1a automaticamente
enquanto olhávamos uma para os olhos da outra.
Eu me dei conta de que os outros não tinham motivos para se sentar. Eu estava
perfeitamente confortável de pé. Era tão confortável quanto seria estar numa cama. Eu sabia que
seria capaz de ficar assim de pé por uma semana sem mover e ao final dos sete dias ainda me
sentiria tão relaxada quanto me sentia no começo. 
Eles deviam fazer isso por hábito. Humanos notariam uma pessoa de pé por horas sem
sequer trocar o peso de um pé pro outro. Mesmo agora, Rosalie passou os dedos pelos cabelos e
Carlisle cruzou as pernas. Pequenos movimentos que os impediam de ficar parados demais,
demais para um vampiro. Eu teria que prestar atenção ao que eles faziam e começar a praticar.
Eu passei meu peso de volta para a perna esquerda. Pareceu meio bobo.
Talvez eles estivessem apenas tentando me dar algum tempo a sós com o bebê – tão a sós quanto fosse seguro.
Renesmee me contou tudo sobre o que aconteceu em cada minuto do seu dia, e eu tive a
sensação de ser o tenor das historinhas que ela queria me contar, tanto quanto eu queria ouvir.
Ela estava preocupada que eu tivesse perdido as coisas – como os pardais que haviam chegado
mais e mais perto quando Jacob a segurou, os dois pássaros muito quietos no galho a árvore; os
pássaros não se aproximavam do Rosalie. Ou a coisa branca ultrajantemente nojenta – fórmula de
bebês – que Carlisle colocou em seu copo; tinha cheiro de sujeira azeda. Ou a música que Edward
havia sussurrado para ela, que era tão perfeita que Renesmee tocou pra mim duas vezes; eu
fiquei surpresa por ser o plano de fundo dessa memória, perfeitamente imóvel, mas parecendo um
pouco cansada. Eu estremeci, lembrando daqueles tempos em minha própria perspectiva. O fogo
odioso... 
Depois de quase uma hora – os outros ainda estavam profundamente absorvidos em sua
conversa, Seth e Jacob roncando em harmonia no sofá – a memória das histórias de Renesmee
começaram a ficar lentas. Elas ficaram meio borradas e apagadas nos cantos e ficavam fora de
foco antes de chegarem ao fim. Eu estava prestes e interromper Edward cheia de pânico – alguma
coisa estava acontecendo com ela? – quando suas pálpebras flutuaram e se fecharam. Ela
bocejou, seus lábios rosa claros se esticando num O redondo, e seus olhos não se abriram mais.
A mão dela caiu do meu rosto enquanto ela caia no sono – a parte de trás das pálpebras
dela eram do mesmo tom violeta claro que as nuvens tinham antes do nascer do sol. Com cuidado
para não acorda1la, eu levantei a mão dela de volta para a minha pele e a segurei lá cheia de
curiosidade. Primeiro não havia nada, e depois, após alguns minutos, uma mistura de cores, como
um monte de borboletas, estava se espalhando em seus pensamentos.
Maravilhada, eu observei seus olhos. Nada fazia sentido. Apenas as cores e os formatos e os
rostos. Eu gostei de ver a freqüência com que meu rosto – meus dois rostos, a horrível humana e
a gloriosa imortal – apareciam em seus pensamentos inconscientes. Mais que o de Edward ou se
Rosalie. Eu estava empatada com Jacob também; eu tentei não deixar isso me afetar.
Pela primeira vez, eu entendi como Edward foi capaz de me observar dormindo noite após
noite, só pra me ouvir falando no sono. Eu podia ver Renesmee sonhando pra sempre.
A mudança no tom de voz de Edward chamou minha atenção quando ele disse, 1 Finalmente
1 e virou o olhar na direção da janela. Nada estava escondido na escuridão; tudo tinha acabado de
mudar de cores. 
Leah, ainda observando, se levantou e se enfiou num arbusto enquanto Alice aparecia do
outro lado do rio. Alice se balançou pra frente e pra trás num galho como se fosse uma trapezista,
seus pés chegando a altura das mãos, antes de atirar seu corpo numa graciosa espiral sobre rio.
Esme deu um salto mais tradicional, enquanto Emmett se jogou direto na água, atirando água tão
longe que algumas gotas bateram nas janelas traseiras. Para minha surpresa, Jasper vinha logo
atrás, seu próprio salto eficiente parecendo suavizado, até mesmo sutil, depois dos outros.
O enorme sorriso se esticando no rosto de Alice era familiar de uma forma obscura,
estranha. De repente, todos estavam sorrindo pra mim – Esme docemente, Emmett excitado,
Rosalie um pouco superior, Carlisle indulgente, e Edward na expectativa.
Alice entrou na sala antes de todos os outros, a mão esticada na frente dela, a impaciência
fazendo uma auréola quase visível ao seu redor. Eu sua palma havia uma chave comum feita de
bronze com uma fita rosa grande demais amarrada nela.
1 Feliz aniversário! 1 Ela gritou.
Eu revirei os olhos. 1 Ninguém começa a contar no dia do nascimento 1 eu lembrei ela. 1 Seu
primeiro aniversário é quando se completa um ano, Alice.
Seu sorriso ficou presumido. 1 Não estamos celebrando seu aniversário de vampira. Ainda. É
treze de Setembro, Bella. Feliz aniversário de dezenove anos!
 24 – SURPESA

1 Não. De jeito nenhum! 1 Eu sacudi minha cabeça ferozmente, e então lancei um olhar ao
presumido sorriso no rosto do meu marido de 17 anos. 1 Não, isso não conta. Eu parei de
envelhecer três dias atrás. Terei 18 anos para sempre.
1 Tanto faz 1 Alice disse, liberando meu protesto ao encolher os ombros rapidamente. 1 Nós
estamos celebrando mesmo, então engole isso.
Eu suspirei. Raramente tinha algum ponto para argumentar com Alice.
Seu sorriso ficou impossivelmente largo enquanto ela lia o consentimento em meus olhos.
1 Você está preparada para abrir seu presente? 1 Alice cantou.
1 Presentes 1 Edward corrigiu, e puxou outra chave – uma maior e prateada com um azul
menos gritante – de seu bolso.
Eu lutei para não rolar os olhos. Sabia imediatamente o que era essa chave – o “carro de
depois”. Me perguntei se deveria me sentir excitada. Parecia que a conversa de vampiro não tinha
me dado nenhum interesse repentino em carros esportivos.
1 O meu primeiro 1 Alice disse, e estirou a língua, prevendo a resposta dele.
1 O meu está mais perto.
1 Mas olha como ela está vestida. 1 As palavras de Alice eram quase um lamento. 1 Isso tem
me matado o dia todo. É claramente a prioridade.
Minhas sobrancelhas se juntaram quando me perguntei como uma chave poderia me dar
novas roupas. Ela me comprou um baú inteiro de roupas?
1 Eu sei – Jogarei com você por isso 1 Alice sugeriu. 1 Pedra, papel e tesoura.
Jasper sacudiu a cabeça, e Edward suspirou.
1 Por que você não conta logo quem ganha? 1 Edward disse ironicamente.
Alice irradiou de alegria. 1 Eu ganho. Excelente.
1 Provavelmente é melhor que eu espere pela manhã, de qualquer forma. 1 Edward sorriu o
sorriso torto para mim, e acenou para Jacob e Seth, que pareciam como se tivessem se mexido a
noite inteira; Me perguntei quanto tempo eles ficaram de pé desta vez. 1 Acho que talvez seja
mais divertido se Jacob ficasse acordado para a grande revelação, não concorda. Então alguém
estará disponível a expressar o certo nível de entusiasmo?
Sorri de volta. Ele me conhecia bem.
1 Yay 1 Alice cantou. 1 Bella, entregue Ness – Renesmee para Rosalie.
1 Onde ela costuma dormir?
Alice encolheu os ombros. 1 Nos braços de Rosalie. Ou nos de Jacob. Ou nos de Esme. Você
entendeu. Ela nunca saiu dos braços de alguém a vida inteira. Ela sera a meia1vampira mais
mimada da existência.
Edward riu enquanto Rosalie pôs Renesmee com habilidade em seus braços. 1 Ela também é
a mais não1mimada meia1vampira da existência 1 Rosalie disse. 1 A beleza de ser uma de um
gênero.
Rosalie sorriu para mim, e eu fiquei feliz ao ver que o novo coleguismo entre nós ainda
estava em seu sorriso. Não tinha total certeza de que isso duraria depois que a vida de Renesmee
não estivesse mais ligada a minha. Mas talvez nós tivéssemos lutado juntas do mesmo lado por
tempo o suficiente para que fossemos sempre amigas agora. Eu finalmente fiz a mesma escolha
que ela teria feito se tivesse no meu lugar. Isso pareceu ter livrado seu ressentimento comigo por
todas as outras escolhas.
Alice enfiou a chave decorada com laços em minha mão, e agarrou em meu cotovelo para
me levar à porta dos fundos. 1 Vamos, vamos 1 ela se animou.
1 Está do lado de fora?
1 Mais ou menos 1 Alice disse, me empurrando para frente.
1 Aproveite seu presente 1 Rosalie disse. 1 É de todos nós. Especialmente Esme.
1 Vocês não vão também? 1 percebi que ninguém se mexeu.
1 Nós te daremos uma chance de apreciá1lo sozinha 1 Rosalie disse. 1 Você pode nos contar sobre isso... mais tarde.
Emmett gargalhou. Alguma coisa nesta risada me fez sentir como se tivesse corando, apesar
de não ter certeza do porque.
Percebi que muitas coisas em mim – como odiar surpresas verdadeiramente, e não gostar de
presentes em geral – não tinham mudado nem um pouco. Era uma ajuda e revelação descobrir o
quanto minhas características essenciais tinham permanecido comigo neste novo corpo.
Eu não tinha esperado ser eu mesma. Sorri imensamente.
Alice puxou meu cotovelo, e eu não pude parar de sorrir enquanto a seguia pela noite
púrpura. Apenas Edward veio conosco.
1 Tem um entusiasmo que eu estou procurando 1 Alice murmurou incentivando. Então ela
soltou meu braço, fez duas fronteiras, e saltou sobre o rio.
1 Vamos, Bella 1 ela chamou do outro lado do rio.
Edward pulou ao mesmo tempo que eu; cada parte era tão divertida quanto tinha sido esta
tarde. Talvez um pouco mais divertida porque a noite muda tudo para cores novas e ricas. Alice
decolou conosco em seus calcanhares, nos guiando ao norte. Era mais fácil seguir o som de seu
passo sussurrando contra o chão e a trilha fresca de seu cheiro, do que manter meus olhos nela
através da grossa vegetação.
Sem nenhum sinal, eu pude ver. Ela rodou e se lançou onde eu parei.
1 Não me ataque 1 ela alertou, e se atirou em mim.
1 O que você está fazendo? 1 perguntei, me torcendo enquanto ela se embaralhava em
minhas costas e tampou meu rosto com as mãos. Eu senti o desejo de atirá1la, mas o controlei.
1 Garantindo que você não poderá ver.
1 Eu poderia cuidar disso sem o drama 1 Edward ofereceu.
1 Você a deixaria trapacear. Pegue a mao dela e a conduza.
1 Alice, eu –
1 Não encha, Bella. Nós estamos fazendo do meu jeito.
Senti os dedos de Edward se entrelaçarem aos meus. 1 Só mais alguns segundos, Bella. E
então ela perturbará outra pessoa. 1 Ele me puxou para frente. Mantive isso facilmente. Não
estava assustada de golpear uma árvore; a árvore seria a única machucada naquele cenário.
1 Você pode ser um pouco mais compreensivo 1 Alice o reprovou. 1 Isso é tanto para você
quanto pra ela.
1 Verdade. Obrigado de novo, Alice.
1 Sim, sim. Okay. 1 A voz de Alice repentinamente cresceu em entusiasmo. 1 Pare ali. Vire1a
um pouco à direita. Sim, desse jeito. Okay. Está pronta? 1 ela grunhiu.
1 Estou. 1 Tinham cheiros novos aqui, provocando meu interesse, aumentando minha
curiosidade. Cheiros que não pertenciam ao fundo da floresta. Matagal. Fumaça. Rosas.
Serragem? Alguma coisa metálica também. A riqueza da terra funda foi exposta e trazida à tona.
Eu me inclinei para ver o mistério.
Alice saltou de trás de mim, libertando sua atenção em meus olhos.
Eu encarei a escuridão violeta. Lá, aconchegando1se em uma pequena clareira da floresta,
estava uma pequena casa enrijecida, lavanda cinza na luz das estrelas.
Pertencia aqui tão absolutamente, que soava como se tivesse que ter crescido de uma
pedra, uma formação natural. O matagal escalava uma parede como uma fasquia, enrolando todo
o caminho de cima e sobre as grossas telhas de madeira. As tardias rosas de verão floresceram
em um enorme lenço de jardim na escuridão, janelas profundas. Tinha um caminho de pedras
planas, ametistas na noite, que conduziam à curiosa porta arqueada.
Eu enrolei minha mão na chave que segurava, chocada.
1 O que você acha? 1 A voz de Alice estava suave agora; combinava ao perfeito silencio da
cena de um livro de histórias.
Abri minha boca, mas não disse nada.
1 Esme pensou que nós poderíamos ter um lugar nosso por um tempo, mas ela não nos
queria muito longe 1 Edward murmurou. 1 E ela ama qualquer desculpa para renovar. Este