30 – IRRESISTÍVEL

Havia muito no que se pensar.
Como eu ia ter tempo pra ficar sozinha e procurar por J. Jenks, e por que Alice queria que
eu soubesse sobre ele?
Se a idéia de Alice não tivesse anda a ver com Renesmee, o que eu faria pra salvar a minha
filha?
Como Edward e eu iríamos explicar as coisas pra família de Tanya de manhã? E se eles
reagissem como Irina? E se eles quisessem brigar?
Eu não sabia lutar. Como eu ia aprender em apenas um mês? Havia alguma chance de eu
ser ensinada rápido o suficiente de modo que eu pudesse ser perigosa pra algum membro dos
Volturi? Ou eu seria totalmente inútil? Apenas mais uma descartável recém1nascida?
Tantas respostas que eu precisava, mas eu não teria sequer chance de fazer minhas
perguntas.
Querendo alguma normalidade pra Renesmee, eu insisti em levá1la pra nossa casa de campo
na hora de dormir. Jacob estava mais confortável em sua forma de lobo agora; era mais fácil lidar
com o stress se ele estivesse pronto pra lutar. Eu queria pode sentir o mesmo, poder me sentir
pronta. Ele correu pelas árvores, em guarda de novo.
Quando ela dormia profundamente, eu pus Renesmee em sua cama e fui pra sala da frente
pra fazer à Edward as minhas perguntas. As únicas que eu era capaz de fazer, pelo menos; uma
das coisas mais difíceis era a idéia de tentar esconder qualquer coisa dele, mesmo com a
vantagem dos meus pensamentos silenciosos.
Ele ficou de costas pra mim, olhando pro fogo.
1 Edward, eu1
Ele correu e estava do outro lado no que não pareceu levar tempo algum, nem mesmo a
menor parte de um segundo. Eu tive tempo de registrar a expressão feroz em seu rosto antes que
seus lábios estivessem se chocando aos meus e seus braços estivessem em volta de mim como
vigas metálicas.
Eu não pensei nas minhas perguntas de novo pelo resto daquela noite. Não demorou muito
pra que eu percebesse a razão de seu humor, e menos tempo ainda pra me sentir do mesmo jeito.
Eu tinha planejado precisar de anos apenas para organizar a paixão esmagadora que sinto
por ele fisicamente. E então, séculos pra aproveitar isso. Se nós tivéssemos apenas mais um mês
juntos... Bem, eu não via como ficar esperando isso acabar. No momento eu não podia evitar,
exceto ser egoísta. Tudo o que eu queria era amá1lo o máximo que eu pudesse no tempo que nos
foi dado.
Foi difícil me separar dele quando o sol nasceu, mas nós tínhamos trabalho pra fazer, um
trabalho que poderia ser mais difícil que a busca feitas pela nossa família. Assim que eu consegui
pensar no que estava vindo, eu estava toda tensa; era como se meus nervos estivessem sendo
esticados em tortura, cada vez mais.
1 Eu queria que tivesse um jeito de achar as informações que precisamos de Eleazar antes
de falar com eles sobre Nessie 1 Edward disse enquanto nos vestíamos apressadamente no
enorme closet que me lembrava de Alice mais do que eu queria naquele momento. 1 Só pra
garantir.
1 Mas ele não entenderia as perguntas para respondê1las 1 Eu concordei. 1 Você acha que
eles vão nos deixar explicar?
1 Eu não sei.
Eu tirei Renesmee, ainda dormindo, de sua cama e a abracei forte, de modo que seus
cachos ficaram pressionados no meu rosto; seu doce cheiro, tão perto, mais poderoso que
qualquer outro cheiro.
Eu não podia desperdiçar nenhum segundo hoje. Havia muitas respostas que eu precisava,
eu não estava certa de quanto tempo Edward e eu teríamos a sós hoje. Se corresse tudo bem com
a família de Tanya, então teríamos companhia por mais tempo. 1 Edward, você vai me ensinar a lutar? 1 Eu perguntei a ele, tensa esperando sua reação
enquanto ele segurava a porta pra mim.
Era o que eu esperava. Ele congelou e então seus olhos olharam pra mim com um
significado profundo, como se estivesse olhando pra mim pela primeira vez. Os olhos dele
deslizaram pra nossa filha, dormindo em meus braços.
1 Se isso se tornar uma lutar, não vai haver muito que a gente possa fazer 1 ele cercou.
Eu mantive minha voz serena. 1 Você seria capaz de me deixar incapaz de me defender?
Ele engoliu seco compulsivamente, tremeu, dobradiças protestando, suas mãos apertadas. E
então ele concordou. 1 Quando você coloca isso desse jeito... eu pensei que nós tínhamos que
trabalhar o mais cedo possível.
Eu concordei também e nós fomos em direção à casa. Não estávamos com pressa.
Eu me perguntei o que eu poderia fazer pra que houvesse a esperança de alguma diferença.
Eu era um pouquinho especial, do meu jeito 1 se ter um esqueleto sobrenatural pudesse ser
considerado especial. Havia alguma utilidade que eu pudesse usar? 
1 Qual você diria que é a maior vantagem deles? Eles têm alguma fraqueza?
Edward não precisava perguntar pra saber que eu estava falando dos Volturi.
1 Alex e Jane são os melhores ataques deles 1 ele disse, sem emoção, como se nós
estivéssemos falando de um jogo de baseball. 1 O soldados de defesa raramente são vistos em
ação.
1 Porque Jane pode te queimar onde você estiver 1 mentalmente, pelo menos. O que Alec
faz? Você não disse que ele é ainda mais perigoso que Jane?
1 Sim. De um jeito, ele é o antídoto pra Jane. Ela pode te fazer sentir a pior dor imaginável.
Alec, por sua vez, faz você não sentir nada. Absolutamente nada. Algumas vezes, quando os
Volturi estão se sentindo bonzinhos, eles pedem Alec pra anestesiar a alguém que vai ser
executado. Se você tiver se rendido a eles ou agradado a eles de uma outra forma.
1 Anestésico? Mas por que ele é mais perigoso que Jane?
1 Porque ele corta todos os seus sentidos. Sem dor, mas também sem visão, sem audição ou
olfato. Privação total de sentidos. Você fica completamente sozinho na escuridão. Você não
sentiria mesmo se eles te queimassem.
Eu me arrepiei. Essa era o melhor que eu podia esperar? Não ver ou sentir a morte chegar?
1 Isso faria dele tão perigoso quanto Jane 1 Edward continuou na mesma voz destacada 1 de
modo que se ambos podem te incapacitar, fazendo de você um alvo fácil. A diferença entre eles, é
como a diferença entre Aro e eu. Aro ouve a mente de apenas uma pessoa de cada vez. Jane
pode machucar apenas a pessoa em que está focada. Eu posso ouvir todo mundo ao mesmo
tempo.
Eu senti frio quando percebi onde ele queria chegar. 1 E Alec pode incapacitar todos nós ao
mesmo tempo? 1 Eu sussurrei.
1 Sim 1 ele disse. 1 Se ele usa seu dom contra nós, ficaremos todos cegos e surdos até que
eles nos matem 1 talvez eles apenas nos queimem sem se importar em nos despedaçar antes. Oh,
nós podemos tentar lutar, mas nós provavelmente machucaríamos mais uns aos outros do que a
um deles.
Nós andamos em silêncio por alguns segundos.
Uma idéia estava surgindo na minha cabeça. Não muito promissora, mas melhor que nada.
1 Você acha que Alec é um bom lutador? 1 Eu perguntei. 1 Apesar do que ele pode fazer,
quero dizer. Se ele tivesse que lutar sem o seu dom. Eu me pergunto se alguma vez ele já
tentou...
Edward olhou pra mim curioso. 1 No que você está pensando?
Eu olhei diretamente pra frente. 1 Ele provavelmente não pode me atingir. Se o que ele faz
funciona como Aro e como Jane e como você. Talvez.. se ele nunca tivesse tido que defender si
mesmo... Se eu aprendesse alguns movimentos –
1 Ele está com os Volturi há séculos 1 Edward me cortou, sua voz apavorada. Ele
provavelmente estava vendo a mesma imagem que eu estava: Os Cullen parados, pilares sem sentidos no campo da morte 1 todos menos eu. Eu seria a única que poderia lutar. 1 Sim, você
certamente é imune ao poder dela, mas você é apenas uma recém1nascida, Bella. Eu não posso
fazer de você uma grande lutadora em apenas algumas semanas. Eu tenho certeza que ele esteve
praticando.
1 Talvez sim, talvez não. É a única coisa que eu posso fazer que ninguém mais pode. Mesmo
se eu apenas puder distraí1lo por um momento 1 Eu duraria o suficiente pra fazer com que os
outros tivessem alguma chance?
1 Por favor, Bella 1 Edward disse entre seus dentes. 1 Não vamos falar disso.
1 Seja razoável.
1 Eu vou tentar te ensinar o que eu puder, mas por favor, não me faça pensar no seu
sacrifício como uma diversão 1 Ele ficou chocado e não terminou.
Eu concordei. Eu podia manter meus planos pra mim mesma, então. Primeiro Alec, e se eu
milagrosamente fosse sortuda o bastante pra vencer, Jane. Se eu pudesse ao menos tirar 1
remover a vantagem ofensiva dos Volturi. Talvez então houvesse uma chance... minha mente
voou. E se eu fosse capaz de distraí1los ou menos abatê1los? Honestamente, por que Alec ou Jane
teriam que aprender golpes de luta? Eu não podia imaginar a pequena Jane rendendo1se, mesmo
pra aprender.
Se eu fosse capaz de matá1los, que diferença faria!
1 Eu tenho que aprender tudo. O quanto você puder enfiar na minha cabeça pelo próximo
mês 1 eu murmurei.
Ele agiu como se eu não tivesse falado. 
Quem seria o próximo então? Eu também poderia ter meus planos em ordem, de modo que,
se eu sobrevivesse ao ataque de Alec, não haveria hesitação no meu golpe. Eu tentei pensar em
outra situação onde meu esqueleto forte me daria vantagem. Obviamente, lutadores como Feliz
estavam acima de mim. Eu poderia apenas dar a Emmett uma luta justa. Eu não sabia muito da
guarda dos Volturi, exceto Demetri...
Meu rosto estava completamente tranqüilo quando eu pensei sobre Demetri. Sem dúvidas,
ele seria um lutador. Não haveria outro jeito dele ter sobrevivido por tanto tempo, sempre na
frente de cada ataque. E ele sempre guiava, porque ele era o perseguidor deles 1 O melhor
perseguidor do mundo, sem duvida. Se houvesse outro melhor, os Volturi já teriam trocado. Aro
não manteria ao lado dele o segundo melhor.
Se Demetri não existisse, então poderíamos correr. Quem quer que tenha sobrado de nós,
em todo o caso. Minha filha, quente nos meus braços… Alguém poderia correr com ela. Jacob ou
Rosalie, seja quem for que sobrasse.
E… se Demetri não existisse, então Alice e o Jaspe podem estar seguros para sempre. É isto
o que Alice tinha visto? Aquela parte da nossa família pode continuar? Dois deles, no mínimo.
Eu poderia deixar de invejá1los??
1 Demetri... 1 eu disse.
1 O Demetri é meu 1 disse Edward em uma voz dura, apertada. Olhei o rapidamente e vi que
a sua expressão tinha ficado violenta. 
1 Por que? 1 Sussurrei.
Ele não respondeu no início. Estávamos no rio quando ele finalmente murmurou, 1 para
Alice. Esse é o único agradecimento que posso lhe dar agora pelos cinqüenta anos passados.
Portanto os seus pensamentos estiveram de acordo com o meu.
Ouvi pesadas patas de Jacob que baterem contra a terra congelada. Em segundos, ele
estava andando junto de mim, os seus olhos escuros concentraram1se em Renesmee.
Acenei1lhe com cabeça uma vez, e depois retornei às minhas perguntas. Havia tão pouco
tempo.
1 Edward, por que você acha que Alice nos disse para perguntar a Eleazar sobre os Volturi?
Ele esteve na Itália recentemente ou algo assim? O que ele pode saber?
1 Eleazar sabe tudo quando se trata do Volturi. Esqueci1me que não sabia. Ele costumava ser
um deles.. Assobiei involuntariamente. Jacob rosnou junto de mim.
1 O Que? 1 Exigi, na retratando o belo homem de cabelo escuro em nosso casamento envolto
em uma longa manta cinza.
A cara de Edward era mais suave agora — ele sorriu um pouco. 1 Eleazar é uma pessoa
muito gentil. Ele não estava totalmente satisfeito com o Volturi, mas ele respeitou a lei e sua
necessidade de ser acolhido. Ele sentiu que ele estava trabalhando em direção ao bem maior. Ele
não lamenta o seu tempo com eles. Mas quando ele encontrou Carmen, ele encontrou seu lugar
neste mundo. Eles são pessoas muito semelhantes, ambos muito compassivo para vampiros... 1
Ele sorriu novamente. 1 Eles se reuniram com Tanya e suas irmãs, e ele nunca olhou atrás. Eles
estão bem adaptados a este estilo de vida. Se eles não tivessem encontrados Tanya, eu imagino
que eles poderiam ter, eventualmente, descoberto uma maneira de viver sem sangue humano por
suas próprias maneiras.
As imagens em minha cabeça eram incompatíveis Eu não podia compreender1las. Um
soldado Volturi compassivo?
Edward olhou os olhos de Jacob e respondeu a uma pergunta silenciosa. 1 Não, ele não era
um dos seus guerreiros, por assim dizer. Ele tinha um dom que acharam conveniente.
Jacob deve ter feito a pergunta seguinte óbvia.
1 Ele tem uma instintiva para sentir os dons — as capacidades extra que alguns vampiros
têm 1 Edward lhe disse. 1 Ele podia dar a Aro uma idéia geral de que qualquer vampiro era capaz
apenas estando próximo a ele ou ela. Isto foi útil quando os Volturi entraram na batalha. Ele pode
avisá1los se alguém no grupo oposto de clãs tinha uma habilidade que poderia dar1lhes um pouco
de preocupação. Isso era raro; precisa ter bastante habilidade para gerar transtorno aos Volturi
durante um momento. Outras vezes, a advertência daria a Aro chance de salvar alguém que pode
ser útil para ele. O dom de Eleazar funciona até com seres humanos, a uma extensão. Entretanto,
ele realmente tem de se concentrar com seres humanos, porque a capacidade latente é tão
nebuloso. Aro fazia com que ele testasse as pessoas que queriam se juntar, para ver se eles
tiveram algum potencial. O Aro sentiu de vê1lo partir.
1 Eles o deixam ir? 1 Perguntei. 1 Como isto?
O seu sorriso era mais escuro agora, um pouco torcido. 1 Os Volturi não são os vilões, que
possam parecer a você. Eles são a fundação da nossa paz e civilização. Cada membro do guarda
decide servir a eles. É bastante de prestígio; todos estão orgulhoso estar lá, estão obrigados.
Fiz carranca para o chão. 
1 Eles são apenas para os seres abomináveis e pelos criminosos, Bella.
1 Não somos criminosos.
Jacob bufar de raiva em acordo.
1 Eles não sabem isto.
1 Você realmente acha que podemos fazê1los parar e escutar?
Edward hesitou apenas um pequeno momento e logo encolheu os ombros. 1 Se encontramos
bastantes amigos para estar junto de nós. Talvez.
Se. Eu senti a urgência de repente do que tínhamos diante de nós hoje. Edward e eu
começaram a nos mover mais rápido, começando a correr. Jacob rapidamente nos acompanhou.
1 Tanya não deve estar muito longe 1 disse Edward. 1 Temos de estar prontos.
Como estar pronto, de qualquer forma? Estamos dispostos e reorganizados, pensamento e
reconsideramos. Renesmee a vista? Ou ocultada no início? Jacob na sala? Ou fora? Ele tinha dito
para ficar perto, mas invisível. O que ele deve fazer mesmo?
No fim, Renesmee, Jacob – em sua forma humana novamente — e eu passamos pela porta
da frente da sala de jantar, e me sentei na grande mesa polida. Jacob me deixou segurar
Renesmee; ele queria espaço em caso de que ele precisasse executar a fase seguinte
rapidamente.
Embora eu estivesse contente de tê1la nos meus braços, isso me fez sentir inútil. Isso me
lembrou de que em uma luta de vampiros maduros, eu não seria mais que um alvo fácil; não
precisei das minhas mãos livres.  Tentei me lembrar de Tanya, Kate, Carmen e Eleazar do casamento. Seus rostos eram
escuros em minhas memórias mal1iluminadas. Eu só sabia que eles eram lindos, duas loiras e duas
morenas. Não conseguia me lembrar se havia bondade em seus olhos.
Edward se inclinou imovelmente contra a parede da janela traseira, olhando em direção a
porta da frente. Ele não parecia que olhava a sala na frente dele.
Escutamos os carros passavam correndo na auto1estrada, nenhum deles reduziu a
velocidade.
A Renesmee aninhou1se no meu pescoço, a sua mão no meu rosto, mas nenhuma imagem
na minha cabeça. Ela não tinha imagens das suas sensações agora.
1 E se eles não gostarem de mim? 1 ela sussurrou, e todos os nossos olhos foram para seu
rosto.
1 Naturalmente eles vão 1 Jacob começou a dizer, mas o silenciei com um olhar.
1 Eles não entendem você, Renesmee, porque eles nunca encontraram ninguém como você 1
lhe contei, não querendo lhe dar promessas que poderiam não se realizar. 1 Fazer eles
entenderem é o problema.
Ela suspirou, e na minha cabeça apareceu imagens de todos nós em uma rápida explosão.
Vampiro, ser humano, lobisomem. Ela não se ajusta em nenhum lugar.
1 Você é especial, isto não é uma coisa má.
Ela sacudiu a sua cabeça em discordância. Ela pensou na tensão em nossos rostos e disse, 1
Isto é culpa minha.
1 Não 1 Jacob, Edward, e eu todo dissemos exatamente o mesmo tempo, mas antes de que
possamos discutir além disso, ouvimos o som pelo que tínhamos estado esperando: a redução de
velocidade de um motor na auto1estrada, os pneus se movem no pavimento a lama suave.
Edward se lançou para esperar na porta. Renesmee se ocultou no meu cabelo. Jacob e eu
fitamos um a outro através da mesa, havia desespero nas nossos rostos.
O carro se movia rapidamente pelas madeiras, mais rápido do que Charlie ou Sue dirigiam.
Ouvimo1lo puxar o freio e parar em frente ao alpendre. Quatro portas se abriram e se fecharam.
Eles não falaram entre si enquanto se aproximavam da porta. Edward a abriu antes de que eles
possam bater.
1 Edward! 1 uma voz feminina se entusiasmou.
1 Olá, Tanya, Kate, Eleazar, Carmen.
Os três disseram oi.
1 Carlisle disse que precisa conversar conosco urgentemente 1 a primeira voz disse, Tanya.
Eu podia ouvir que todos eles continuavam lá fora. Eu imaginei Edward no caminho da porta,
bloqueando a entrada deles. 1 Qual o problema? Confusão com os lobisomens?
Jacob rolou os olhos.
1 Não 1 Edward disse. 1 Nosso trato com os lobisomens está mais forte que nunca.
A mulher riu.
1 Você não vai nos convidar a entrar? 1 Tanya perguntou. Então ela continuou sem esperar
por uma resposta. 1 Onde está Carlisle?
1 Carlisle teve que sair.
Houve um curto silêncio.
1 O que está acontecendo, Edward?
1 Se vocês puderem me dar o benefício da dúvida por apenas alguns minutos, 1 Ele
respondeu. 1 Eu tenho uma coisa difícil pra explicar, e eu vou precisar de suas mentes abertas até
vocês entenderem.
1 Carlisle está bem? 1 Uma voz masculina perguntou ansiosamente. Eleazar.
1 Nenhum de nós está bem, Eleazar 1 Edward disse, e colocou a mão em alguma coisa,
talvez os ombros de Eleazar. 1 Mas fisicamente, Carlisle está bem.
1 Fisicamente? 1 Tanya perguntou rapidamente. 1 O que você quer dizer?
1 Quero dizer que toda a minha família está correndo perigo. Antes de explicar, eu quero que
vocês prometam. Ouçam tudo o que eu tenho dizer antes de reagir. Eu imploro pra que vocês me ouçam.
Um longo silêncio pelo seu pedido. Embora estressados, Jacob e eu nos olhamos sem
palavras. Seus lábios estavam brancos.
1 Estamos ouvindo 1 Tanya disse, finalmente. 1 Nós vamos ouvir antes de julgar.
1 Obrigado, Tanya 1 Edward disse fervorosamente. 1 Nós não envolveríamos vocês se
tivéssemos outra escolha.
Edward se moveu. Nós ouvimos os passos dele andando pela porta.
Alguém fungou. 1 Eu sei que há lobisomens envolvidos 1 Tanya murmurou.
1 Sim, eles estão do nosso lado. De novo.
O lembrete calou Tanya.
1 Cadê a sua Bella? 1 uma das vozes femininas perguntou. 1 Como ela está?
1 Ela vai se juntar a nós em breve. Ela está bem, obrigado. Ela está levando a imortalidade
com espantosa elegância.
1 Nos conte sobre o perigo, Edward 1 Tanya disse calmamente. 1 Nós vamos ouvir e vamos
ficar ao seu lado, onde nós pertencemos.
Edward respirou fundo. 1 Nós vamos precisar do testemunho de vocês, primeiramente.
Escutem 1 no outro cômodo. O que vocês ouvem?
Estava quieto, e então houve um movimento.
1 Apenas escutem primeiro, por favor, 1 Edward disse.
1 Um lobisomem, eu suponho. Eu posso ouvir seu coração 1 Tanya disse.
1 O que mais? 1 Edward perguntou.
Houve uma pausa.
1 O que é essa vibração? 1 Kate ou Carmen perguntaram. 1 Seria... alguma espécie de
pássaro?
1 Não, mas se lembre do que você está ouvindo. Agora, qual o cheiro? Além do lobisomem?
Tem um humano ali? 1 Eleazar suspirou.
1 Não 1 Tanya discordou. 1 Não é humano... mas... mais próximo do humano do que os
outros cheios por aqui. O que é isso, Edward? Eu acho que nunca senti esse cheiro antes.
1 Você certamente não sentiu, Tanya. Por favor, por favor, se lembrem que isso é algo
completamente novo pra vocês. Descartem suas noções pré1concebidas.
1 Eu prometi que iria escutar, Edward.
1 Tudo bem, então. Bella, traga Renesmee, por favor.
Minhas pernas se pareciam dormentes, mas eu sabia que era coisa da minha cabeça. Eu me
forcei a não voltar atrás, não me mover lentamente, enquanto ficava de pé e andava alguns
passos pro canto. O coração de Jacob acelerou atrás de mim, enquanto ele me seguia. 
Eu dei um passo pra grande sala e então congelei, incapaz de me forçar a ir além.
Renesmee respirou fundo e então deu uma bisbilhota pra fora do meu cabelo, seus pequenos
ombros retraídos, esperando pela rejeição.
Eu pensei que estivesse preparada pra reação deles. Pra acusações, xingametos, pra todo o
estresse.
Tanya deslizou1se quatro passos pra trás, seus cachos cor de morango tremendo, como uma
humana defrontando uma cobra venenosa. Kate pulou pra trás por todo caminho até a porta e se
colocou contra a parede, um assobio de medo saiu de seus dentes. Eleazar colocou1se à frente de
Carmen, em uma posição de proteção.
1 Oh, por favor 1 eu ouvi Jacob reclamar sob sua respiração.
Edward colocou seu braço sobre Renesmee e eu. 1 Vocês prometeram escutar 1 ele os
lembrou.
1 Algumas coisas não podem ser escutadas! 1 Tanya exclamou. 1 Como você pôde, Edward?
Você sabe o que isso significa?
1 Temos que sair daqui 1 Kate disse ansiosamente, sua mão na maçaneta.
1 Edward... 1 Eleazar parecia sem palavras.
1 Esperem 1 Edward disse, sua voz mais dura agora. 1 Vocês se lembram do que ouviram, do cheiro. Renesmee não é o que vocês estão pensando que ela é.
1 Não há exceções pra essa regra, Edward 1 Tanya voltou.
1 Tanya 1 Edward disse rispidamente. 1 Você pode ouvir o coração dela bater! Pare e pense o
que isso significa.
1 O batimento do coração? 1 Carmen sussurrou, olhando pelo ombro de Eleazar.
1 Ela não é completamente vampira 1 Edward respondeu, voltando sua atenção pra
expressão menos hostil de Carmen. 1 Ela é meio humana.
Os quatro vampiros olharam pra ele como se ele estivesse falando numa língua que eles não
entendiam. 
1 Me escutem. 1 A voz de Edward mudou pra um aveludado tom de persuasão. 1 Renesmee é
única. Eu sou o pai dela. Não o criador dela 1 o pai biológico dela.
A cabeça de Tanya estava balançando, num pequeno movimento. Ela não parecia atenta
àquilo.
1 Edward, você não pode esperar que nós 1 Eleazar começou a dizer.
1 Me dê outra explicação, Eleazar. Você pode sentir o calor do corpo dela no ar. Corre
sangue nas veias dela, Eleazar. Você pode sentir o cheiro.
1 Como? 1 Kate respirou.
1 Bella é a mãe biológica dela 1 Edward disse a ela. 1 Ela concebeu, esperou e deu a luz à Renesmee enquanto ela ainda era humana. Isso quase a matou. Eu fui pressionado a colocar
veneno suficiente diretamente em seu coração pra salvá1la.
1 Eu nunca ouvi tal coisa 1 Eleazar disse. Seus ombros estava tensos, sua expressão
congelada.
1 Relações físicas entre humanos e vampiros não são comuns 1 Edward respondeu, um
pouco de humor negro em seu tom. 1 Humanos sobreviventes a isso são menos comuns ainda.
Vocês concordam, primos?
Kate e Tanya fizeram carrancas pra ele.
1 Veja, Eleazar. Você pode perceber as semelhanças.
Foi Carmen quem respondeu a Edward. Ela saiu de trás de Eleazar, ignorando a posição de
alarme dele, e caminhando cuidadosamente pra ficar de frente pra mim. Ela encostou de leve,
olhando cuidadosamente pro rosto de Renesmee.
1 Você parece ter os olhos da sua mãe 1 ela disse numa voz baixa e calma, 1 mas o rosto do
seu pai. 1 E então, como se não pudesse evitar, ela sorriu pra Renesmee.
O sorriso de Renesmee, em resposta, era deslumbrante. Ela tocou o meu rosto sem tirar os
olhos de Carmen. Ela se imaginou tocando o rosto de Carmen, se perguntando se estava tudo
bem. 
1 Você se importa se Renesmee te falar sobre ela? 1 Eu perguntei a Carmen. Eu ainda estava
muito estressada pra falar além de um sussurro. 1 Ela tem um dom pra explicar as coisas.
Carmen ainda sorria pra Renesmee. 1 Você fala, pequenina?
1 Sim 1 Renesmee respondeu em sua vozinha de soprano. Toda família de Tanya se
estremeceu ao som de sua voz. 1 Mas eu posso te mostrar mais do que falar.
Ela colocou sua mãozinha no rosto de Carmen.
Carmen se contraiu como num choque elétrico tivesse passado por ela. Eleazar estava a seu
lado num instante, suas mãos nos seus ombros, como que pra tirá1la de lá.
1 Espere 1 Carmen disse, sem fôlego, seus olhos, sem piscar, olhando pra Renesmee.
Renesmee mostrou a Carmen sua explicação por um longo tempo. O rosto de Edward
mostrava que ele estava vendo com Carmen e eu quis muito que eu pudesse ouvir o que ele ouvia
também. Jacob deslocou seu peso impacientemente atrás de mim, e eu sabia que ele queria o
mesmo.
1 O que Nessie está mostrando a ela? 1 Ele resmungou sob sua respiração.
1 Tudo 1 Edward murmurou.
Outro minuto se passou, e Renesmee tirou sua mão do rosto de Carmen. Ela sorriu vitoriosa
pra chocada vampira. 1 Ela é realmente sua filha, não é? 1 Carmen respirou, movendo seus olhos pra Edward. 1
Que dom mais vivo! Ele só poderia ter vindo de um pai com dom também.
1 Você acredita no que ela te mostrou? 1 Edward perguntou, sua expressão intensa.
1 Sem dúvida 1 Carmen disse, simplesmente.
O rosto de Eleazar estava rígido. 1 Carmen!
Carmen segurou suas mãos e as sacudiu. 1 Parece impossível, mas Edward te disse a
verdade. Deixa a criança te mostrar.
Carmen levou Eleazar pra perto de mim e falou com Renesmee. 1 Mostre a ela, minha
querida.
Renesmee sorriu, claramente feliz com a aceitação de Carmen, e tocou o rosto de Eleazar
suavemente na testa.
1 Ay caray! ele gritou, e saiu de perto dela.
1 O que ela fez com você? 1 Tanya perguntou, se aproximando cautelosamente. Kate se
aproximou também.
1 Ela está apenas tentando te mostrar o lado dela da história 1 Carmen disse ele numa voz
tranqüilizadora.
Renesmee fez uma careta impaciente. 1 Assista, por favor. 1 Ela disse pra Eleazar. Ela esticou
sua mão pra ele e deixou apenas alguns centímetros entre sua mão e o rosto dele, esperamos.
Eleazar olhou suspeito e então olhou pra Carmen, procurando ajuda. Ela balançou a cabeça,
encorajando1o. Eleazar respirou fundo e se moveu pra mais perto até que sua testa tocasse a mão
dela de novo.
Ele se estremeceu quando começou, mas ficou parado dessa vez, olhos fechados em
concentração.
1 Ahh 1 ele suspirou quando seus olhos reabriram alguns minutos depois. 1 Eu vejo.
Renesmee sorriu pra ele. Ele hesitou e então sorriu um sorriso leve em resposta.
1 Eleazar? 1 Tanya perguntou.
1 É tudo verdade, Tanya. Não é uma criança imortal. Ela é meio humana. Veja você mesma.
Em silêncio, Tanya caminhou cautelosamente até a mim, e então Kate, ambas mostrando1se
chocadas que as pegou quando Renesmee as tocou. Mas então, assim como Carmen e Eleazar,
eles pareciam completamente vencidos assim que acabou.
Eu lancei um olhar pro sereno rosto de Edward, me perguntando se seria realmente tão fácil.
Seus olhos dourados estavam claros, sem sombras. Não havia decepção neles.
1 Obrigado por ouvir 1 ele disse calmamente. 
1 Mas há um grande perigo para o qual você nos alertou 1 Tanya disse. 1 Não diretamente
dessa criança, eu vejo, mas certamente vindos dos Volturi, então. Como eles ficaram sabendo
sobre ela? Quando eles estão vindo?
Eu não estava surpresa que ela entendesse tão rapidamente. Depois de tudo, o que poderia
ser mais forte que os laços da minha família? Só os Volturi.
1 Quando Bella viu Irina nas montanhas 1 Edward explicou, 1 ela viu Renesmee com ela.
Kate assobiou, seus olhos viraram apenas uma linha. 1 Irina fez isso? Contra você? Contra
Carlisle? Irina?
1 Não 1 Tanya disse. 1 Outra pessoa...
1 Alice viu ela indo até eles 1 Edward disse. Eu me perguntei se os outros perceberam o
modo trêmulo que ele disse o nome de Alice.
1 Como ela pôde fazer isso? 1 Eleazar perguntou pra ninguém.
1 Eu imagino que se vocês tivessem visto Renesmee à distância. Se vocês não tivessem
esperado a nossa explicação.
Os olhos de Tanya se apertaram. 1 Não importa o que ela pensou... Você é da nossa família.
1 Não há nada que possamos fazer quanto a decisão de Irina agora. É tarde demais. Alice
nos deu um mês.
As cabeças de Eleazar e Tanya se viraram pra testa franzida de Kate.
1 Tanto? 1 Eleazar perguntou. 1 Eles estão todos vindo. Isso deve requerer alguma preparação.
Eleazar ofegou. 1 A guarda inteira?
1 Não apenas a guarda 1 Edward disse, sua mandíbula trancada. 1 Aro, Caius, Marcus. Até as
esposas.
O choque percorreu o olho de todos eles.
1 Impossível 1 Eleazar disse, sem expressão.
1 Eu diria o mesmo há dois dias atrás 1 Edward disse.
Eleazar fez uma careta, e quando ele falou, foi quase um rosnado. 1 Mas isso não faz o
menor sentido. Por que eles se colocariam e as esposas em risco?
1 Não faz o menor sentido desse ângulo. Alice disse que há mais que apenas punição pelo
que nós fizemos. Ela pensou que você pudesse nos ajudar.
1 Mais que punição? Mas o que mais há?! 1 Eleazar começou a caminhar, em direção à porta
e depois deu a volta, como se ele estivesse sozinho ali, suas sobrancelhas levantadas enquanto ele
olhava o chão.
1 Onde estão os outros, Edward? Carlisle e Alice e o restante? 1 Tanya perguntou.
A hesitação de Edward era quase imperceptível. Ele respondeu apenas parte da pergunta. 1
procurando por amigos que podem nos ajudar.
Tanya se dirigiu a ela, apertando as mãos em frente a ele. 1 Edward, não importa quantos
amigos vocês consigam, isso não vai ajudar a vencer. Nós podemos apenas morrer com você.
Você deve saber disso. Claro, talvez nós quatro mereçamos isso depois do que Irina fez, depois
que nós te deixamos na mão 1 pro próprio bem dela, naquele tempo também.
Edward balançou a cabeça calmamente. 1 Nós não vamos pedir que vocês lutem e morram
conosco, Tanya. Você sabe que Carlisle jamais pediria isso.
1 Então o que, Edward?
1 Nós estamos apenas procurando por testemunhos. Se nós pudermos fazê1los parar, apenas
por um momento. Se eles nos deixarem explicar... 1 Ele tocou a bochecha de Renesmee; ela
acariciou sua mão e a manteve pressionada contra sua pele. 1 É difícil duvidar da história quando
você a vê você mesmo.
Tanya concordou devagar. 1 Você acha que o passado dela vai importar muito pra eles?
1 Apenas como presságios pra seu futuro. O objetivo da restrição é nos proteger da
exposição, do excesso de crianças que não podem ser contidas.
1 Eu não sou perigosa 1 Renesmee interveio. Eu escutei sua voz alta e clara com outra
percepção, imaginando como ela pareceria pras outras pessoas. 1 Eu nunca machuquei o vovô ou
Sue ou Billy. Eu amo os humanos. E os lobos, como o meu Jacob. 1 Ela soltou a mão de Edward
para alcançar o braço de Jacob.
Tanya e Kate trocaram um rápido olhar.
1 Se Irina não tivesse vindo tão cedo 1 Edward meditou, 1 nós poderíamos ter evitado isso.
Renesmee cresce numa taxa sem precedentes. Com o passar do mês, ela terá ganhado mais meio
ano de desenvolvimento.
1 Bem, isso é algo que nós certamente poderemos testemunhar 1 Carmen disse num tom
decidido. 1 Nós seremos capazes de jurar que a vimos crescer nós mesmo. Como os Volturi
ignorariam tal evidência?
Eleazar murmurou, 1 Como, de fato? 1 Mas ele não olhou pra cima, e continuou andando
como se não tivesse prestando atenção.
1 Sim, nós podemos testemunhar por você 1 Tanya disse. 1 Certamente que sim. Nós vamos
ver o que mais podemos fazer.
1 Tanya 1 Edward protestou, ouvindo mais em seus pensamentos do que em suas palavras, 1
nós não esperamos que vocês lutem com a gente.
1 Se os Volturi não pararem pra escutar nossos testemunhos, nós não podemos esperar 1
Tanya insistiu. 1 Claro, eu só posso falar por mim mesma.
Kate bufou. 1 Você realmente duvida de mim, irmã?
Tanya sorriu selvagem pra ela. 1 É uma missão suicida, no fim das contas. Kate olhou pra trás e então disse, indeferente. 1 Eu estou dentro.
1 Eu também vou fazer o que eu puder pra proteger a menina 1 Carmen concordou. Então,
como se ela não pudesse resistir, ela esticou seus braços pra Renesmee. 1 Posso te segurar, bebe
linda?
Renesmee se esticou em direção à Carmen, encantada com sua nova amiga. Carmen a
abraçou, murmurando pra ela em espanhol.
Era como se tivesse sido com Charlie e antes com os Cullen. Renesmee era irresistível. Como
era isso dela fazer as pessoas se encantarem com ela, a ponto de fazê1las arriscarem a própria
vida em defesa dela?
Por um momento, eu pensei que o que queríamos fosse possível. Talvez Renesmee pudesse
fazer o impossível e vencer nossos inimigos assim como fez com nossos amigos.
E ai, eu lembrei que Alice tinha nos deixado, e minha esperança se dissipou tão rapidamente
quanto apareceu.