22 – PROMETIDA

Pensar em Renesmee a trouxe para o palco central em minha estranha, nova, e ampla,
porém distraída mente. Tantas perguntas.
1 Me fale sobre ela 1 eu insisti quando ele pegou em minha mão. Unindo1se lentamente.
1 Ela não é como mais nada no mundo 1 ele me disse, e o som de uma quase devoção
religiosa estava lá de novo em sua voz.
Senti uma pontada de ciúme por este estranho. Ele a conhecia e eu não. Isso não era justo.
1 Quanto ela se parece com você? Quanto se parece comigo? Ou como eu era, sei lá.
1 Parece que é justamente dividida.
1 Ela tinha temperamento quente 1 eu lembrei.
1 Sim. Ela tinha uma batida no coração, apesar de bater um pouco mais rápido que o de um
humano. Sua temperatura é um pouco mais quente que o de o normal também. Ela dorme.
1 Sério?
1 Bem demais para um recém1nascido. Os únicos pais no mundo que não precisam dormir, e
nossa filha já dorme a noite toda. 1 Ele riu.
Eu gostei da maneira como ele disse ‘nossa filha’. As palavras a tornaram mais real.
1 Ela tem exatamente a cor de seus olhos – então isso não ficará perdido no fim das contas.
1 Ele sorriu para mim. 1 Eles são tão lindos.
1 E as partes de vampiro? 1 perguntei.
1 Sua pele parece ser tão impenetrável quanto a nossa. Não que alguém sonharia em testar
isso.
Eu pisquei para ele, um pouco abalada.
1 Claro que ninguém testaria 1 ele me garantiu de novo. 1 Sua dieta... bem, ela prefere beber
sangue. Carlisle continua tentando persuadi1la a beber o leite substituto para bebê também, mas
ela não tem muita paciência com isso. Não posso dizer que a culpo – cheiro de coisa nojenta,
mesmo para comida humana.
Eu bocejei agora. Ele fez isso parecer como se eles estivessem tendo conversas.
1 Persuadi1la?
1 Ela é inteligente, chocantemente, e progride em um ritmo imenso. Mesmo que ela não fale
– ainda – ela se comunica bem efetivamente.
1 Não. Fala. Ainda.
Ele diminuiu nosso passo adiante, me deixando absorver isso.
1 O que você quer dizer, ela se comunica efetivamente? 1 eu pedi.
1 Eu acho que será mais fácil pra você... ver por si mesma. É mais difícil para descrever.
Considerei isso. Eu sabia que tinha muito que eu precisava ver por mim mesma, antes disso
ser real. Eu não estava certa no quão mais estava pronta para isso, então mudei o assunto.
1 Por que Jacob ainda está aqui? 1 perguntei. 1 Como ele consegue agüentar? Por que ele
agüentaria? 1 O toque de minha voz tremeu um pouco. 1 Porque ele teria que sofrer mais?
1 Jacob não está sofrendo 1 ele disse em um novo tom estranho. 1 Apesar de eu desejar
mudar suas condições. 1 Edward adicionou pelos dos dentes. 
1 Edward! 1 eu assobiei, puxando1o com força para parar (e me sentindo um pouco
assustada com a presunção que eu era capaz de ter.) 1 Como pode dizer isso? Jacob tem dado
tudo para nos proteger! O que eu o fiz passar –! eu me contrai pela turva memória de vergonha e
culpa. Parecia estranho agora que eu precisava dele tanto então. Aquele senso de ausência sem
ele perto tinha desaparecido; deve ter sido fraqueza humana.
1 Você verá exatamente como eu posso dizer isso 1 Edward resmungou. 1 Eu o prometi que o
deixaria se explicar, mas duvido, você será muito diferente do que eu. Claro, eu estou muitas
vezes errado sobre seus pensamentos, não é? 1 ele apertou os lábios e me olhou.
1 Explicar o que?
Edward sacudiu a cabeça. 1 Eu prometi. Apesar de não saber se eu realmente o devo alguma
coisa mais... 1 Seus dentes rangeram junto. 1 Edward, eu não entendo. 1 Frustração e indignação passaram pela minha cabeça. Ele
acariciou minha bochecha e então sorriu gentilmente quando meu rosto se endireitou em resposta,
desejo momentaneamente rejeitando a contrariedade. 1 É mais difícil do que você faz parecer, eu
sei. Eu lembro.
1 Eu não gosto de me sentir confusa.
1 Eu sei. E vamos te levar para casa, então você poderá ver por si mesma.
Seus olhos correram pelos resquícios do meu vestido enquanto ele falava em voltar para
casa, e ele franziu a sobrancelha. 1 Hmm. 1 Depois de meio segundo de pensamento, ele
desabotoou sua camisa branca e segurou para que eu colocasse meus braços.
1 Ruim assim?
Ele sorriu.
Escorreguei meus braços nas suas mangas, e então abotoei rapidamente sobre o meu
áspero corpo. Claro, isso o deixou sem uma camisa, e era impossível não achar aquilo
perturbador. 
1 Eu te alcanço 1 eu disse, e depois preveni, 1 sem jogar desta vez!
Ele soltou minha mão e sorriu. 1 Em sua marca...
Encontrar meu caminho para minha nova casa era mais simples do que caminhar até a rua
de Charlie para minha antiga casa. Nosso cheiro deixou uma clara e fácil trilha a seguir, mesmo
correndo o mais rápido que pude.
Edward tinha me batido até que atravessamos o rio. Eu tive a chance e fiz meu salto antes,
tentando usar minha força extra para ganhar.
1 Há! 1 Eu exultei quando ouvi meu pé tocar a grama primeiro.
Escutando a aterrissagem dele, ouvi algo que não esperava. Alguma coisa alta e muito
próxima. O som de um coração. 
Edward estava atrás de mim no mesmo segundo, suas mãos apertaram o topo de meus
braços.
1 Não respire 1 ele me alertou urgentemente.
Eu tentei não ficar em pânico com minha congelada meia1respiração. Meus olhos eram as
únicas coisas que se moviam, girando instintivamente para encontrar a origem do som. 
Jacob ficou de pé na linha onde a floresta tocava o gramado dos Cullen, seus braços
cruzados em seu corpo, seus dentes trincados firmemente. Invisível por entre as matas atrás dele,
eu ouvi agora dois grandes corações, e a fraca colisão das patas enormes sob as plantas.
1 Cuidado, Jacob 1 Edward disse. Um resmungo da floresta ecoou sob a preocupação de sua
voz. 1 Talvez isto não seja a melhor maneira –
1 Você acha que seria melhor deixa1la próxima ao bebê primeiro? 1 Jacob interrompeu. 1 É
seguro ver como Bella lida comigo. Eu me curo rápido.
Isso era um teste? Ver se eu poderia não matar Jacob antes de tentar não matar Renesmee?
Me senti doente de maneira estranha – isso não tinha nada a ver com meu estômago, só com
minha mente. Isso foi idéia do Edward?
Olhei de relance para seu rosto ansiosamente; Edward parecia pensar por um momento, e
então sua expressão se transformou de preocupação em outra coisa. Ele deu de ombros, e tinha
uma intenção na hospitalidade de sua voz quando ele disse 1 É seu pescoço, eu acho.
O rosnado da floresta estava furioso agora; Leah, não tive dúvidas.
O que houve com Edward? Depois de tudo o que nós passamos, ele não deveria ser capaz
de sentir algum carinho por meu melhor amigo? Eu pensei – talvez estupidamente – que Edward
era um pouco amigo de Jacob agora também. Eu devo tê1los entendido mal.
Mas o que Jacob estava fazendo? Porque ele se ofereceria como um teste para proteger
Renesmee? Isso não fazia sentido algum para mim. Mesmo se nossa amizade tivesse sobrevivido...
E quando meus olhos encontraram Jacob agora, eu pensei que talvez tivesse. Ele ainda
parecia meu melhor amigo. Mas ele não era o único que tinha mudado. Como eu parecia pra ele?
Então ele sorriu seu sorriso familiar, o sorriso de um parente importante, e fiquei certa de
que nossa amizade estava intacta. Estava exatamente como antes, quando nós andávamos por aí em sua oficina feita em casa, apenas dois amigos matando tempo. Fácil e normal. Novamente eu
notei que a estranha necessidade que sentia por ele antes de me transformar, havia sumido
completamente. Ele era apenas meu amigo, do jeito que deveria ser.
Ainda não fazia sentido o que ele estava fazendo agora, apesar disso. Ele estava realmente
tão abnegado que tentaria me proteger – com sua própria vida – de fazer algo em um segundo
incontrolado do qual eu me arrependeria em agonia para sempre? Aquilo era mais do que
simplesmente tolerar o que eu tinha me transformado, ou milagrosamente conseguir permanecer
meu amigo. Jacob era uma das melhores pessoas que eu conhecia, mas isso era demais para
aceitar de qualquer um. Sua risada aumentou, e ele estremeceu levemente. 1 Eu tenho que te
dizer, Bells. Você está uma aberração.
Sorri de volta, cedendo facilmente ao antigo estilo. Isso era um lado dele que eu entendia.
Edward rosnou. 1 Olhe a si mesmo, mestiço.
O vento soprou por trás de mim, e rapidamente enchi meus pulmões com o ar seguro, então
pude falar. 1 Não, ele está certo. Os olhos são realmente especiais, não são?
1 Super horripilantes. Mas não está tão ruim quanto eu pensei que ficaria. 
1 Deus – obrigada pelo incrível elogio!
Ele rolou os olhos. 1 Você entende o que quero dizer. Ainda se parece com você – um pouco.
Talvez não o olhar não seja tanto... você é Bella. Eu não pensei que fosse sentir como se você
ainda estivesse aqui. 1 Ele sorriu para mim sem nenhum sinal de amargura ou ressentimento em
qualquer parte de seu rosto. Então ele riu e disse, 1 Bom, acho que ficarei acostumado com o olho
logo logo.
1 Ficará? 1 perguntei, confusa. Era maravilhoso que nós ainda éramos amigos, mas não era
como se fossemos passar muito tempo juntos. O olhar estranho passou pelo rosto dele, apagando
o sorriso. Era quase... culpa? Então seus olhos se desviaram para Edward.
1 Obrigado 1 ele disse. 1 Eu não sabia se você seria capaz de guardar isso dela, promessa ou
não. Normalmente você simplesmente a dá tudo que ela quer.
1 Talvez eu esteja esperando que ela fique irritada e arranque sua cabeça,
Edward sugeriu. Jacob bufou.
1 O que está acontecendo? Vocês dois estão guardando segredo de mim? 1 Eu disse,
incrédula.
1 Te explico mais tarde 1 Jacob disse auto1consciente – como se ele não tivesse realmente
planejado isso. Então ele mudou o assunto. 1 Primeiro vamos fazer este show na estrada. 1 Seu
sorriso era um desafio agora conforme ele começou avançar lentamente.
Tinha um lamento de protesto atrás dele, e então o corpo cinza de Leah deslizou para fora
das árvores atrás dele. O mais alto cor de areia, Seth, estava bem atrás dela.
1 Fiquem frios, meninos 1 Jacob disse. 1 Fiquem fora disso.
Eu estava feliz que eles não o escutaram, mas o seguiram um pouco mais devagar.
O vento estava parado agora; não sopraria o cheiro dele de mim.
Ele se aproximou tanto que eu pude sentir o calor de seu corpo no ar entre nós. Minha
garganta queimou em resposta.
1 Vamos lá, Bells. Faça seu pior.
Leah assobiou.
Eu não queria respirar. Não era certo tomar perigosa vantagem de Jacob, não importa se ele
era a oferenda. Mas eu não poderia fugir da lógica. De que outra forma eu poderia estar certa de
que não machucaria Renesmee?
1 Estou envelhecendo aqui, Bella 1 Jacob zombou. 1 Okay, tecnicamente não, mas você
pegou a idéia. Vá em frente, dê um sopro.
1 Agarre1se a mim 1 eu disse a Edward, me contraindo em seu peito.
Suas mãos apertadas em meus braços.
Eu tranquei meus músculos no lugar, esperando que pudesse mantê1los congelados. Resolvi
que faria ao menos tão bem quanto estivesse na caça. O enredo do pior caso, eu pararia de
respirar e correria até isso. Nervosa, tomei um pequeno fôlego pelo nariz, rodeada por algumcoisa. 
Doeu um pouco, mas minha garganta já estava queimando estupidamente mesmo. Jacob
não cheirava muito mais humano do que um leão da montanha. Tinha uma porcentagem animal
em seu sangue que instantaneamente repelia. Apesar do alto e molhado som de seu coração estar
apelando, o cheiro que vinha com isso fazia meu nariz se dobrar. Era, na verdade, mais fácil com o
cheiro para controlar minha reação ao som e a batida da sua pulsão sanguínea.
Eu tomei outro fôlego e relaxei. 1 Huh. Posso ver o que todo mundo falava. Você fede,
Jacob.
Edward caiu na gargalhada; suas mãos escorregaram dos meus ombros para envolver minha
cintura. Seth latiu uma baixa gargalhada em harmonia com Edward; ele veio um pouco mais perto,
enquanto Leah recuava muitos passos. E então eu tive ciência de outra platéia, quando ouvi
gargalhada baixa, distinta de Emmett, abafada um pouco pela parede de vidro entre nós.
1 Olha quem fala 1 Jacob disse, dramaticamente tampando o nariz. Seu rosto não se dobrou
nadinha enquanto Edward me abraçava, nem mesmo quando Edward se compôs e sussurrou 1 Eu
te amo 1 em meu ouvido. Jacob continuou sorrindo. Isso me fez sentir esperançosa de que as
coisas estavam indo bem conosco, de um modo que elas não tinham estado por tanto tempo
como agora. Talvez agora eu pudesse ser verdadeiramente amiga dele, desde que o enojei o
bastante fisicamente, ele não poderia me amar do mesmo jeito que era antes. Talvez isso fosse o
tudo o que precisávamos. 
1 Okay, então eu passei, certo? 1 Eu disse. 1 Agora vocês vão me contar qual é este grande
segredo?
A expressão de Jacob se tornou muito nervosa. 1 Não é nada com que você precise se
preocupar agora...
Eu ouvi Emmett rir novamente 1 um som de antecipação.
Eu teria apertado o ponto, mas quando ouvi Emmett, ouvi outros sons também. Sete
pessoas respirando. Um grupo de pulmões se movendo mais rapidamente do que os outros.
Apenas um coração palpitando como asas de um pássaro, calmo e rápido; eu estava totalmente
divertida. Minha filha estava do outro lado daquela fina parede de vidro. Eu não podia vê1la – a luz
encobria o reflexo da janela, como um espelho. Podia apenas me ver, parecia muito estranha –
tão branca e calma – comparada a Jacob. Ou comparada a Edward, parecia exatamente igual.
1 Renesmee 1 eu sussurrei. Estresse me fez uma estátua de novo. Renesmee não cheiraria
como um animal. Eu a colocaria em perigo? 1 Venha e veja 1 Edward murmurou. 1 Eu sei que você
pode agüentar isso.
1 Você me ajudará? 1 sussurrei através dos lábios imóveis.
1 Claro que sim.
1 E Emmett e Jasper – só pra garantir?
1 Nós cuidaremos de você, Bella. Não se preocupe, nós estaremos prontos. Nenhum de nós
iria arriscar Renesmee. Acho que você ficará surpresa no quão inteiramente ela já enrolou todos
nós com seus pequenos dedos. Ela estará perfeitamente segura, haja o que houver.
Minhas saudades para vê1la, para entender a admiração na voz dele, quebrou minha posição
congelada. Dei um passo à frente.
E então Jacob estava no meu caminho, seu rosto era uma máscara de preocupação.
1 Tem certeza, sugador de sangue? 1 ele pediu a Edward, sua voz quase implorando. Eu
nunca o ouvi falar com Edward daquele jeito. 1 Eu não gosto disso. Talvez ela deveria esperar –
1 Você teve seu teste, Jacob.
Foi um teste de Jacob?
1 Mas 1 Jacob começou.
1 Mas nada 1 Edward disse, repentinamente exasperado. 1 Bella precisa ver nossa filha. Saia
do caminho dela.
Jacob me disparou um estranho, frenético olhar, e então se virou e correu para a casa na
nossa frente.
Edward rosnou. Eu não via sentido no confronto deles, e também não pude me concentrar nele. Eu
conseguia apenas pensar na criança embaçada em minha memória, e lutando contra a
nebulosidade, tentando me lembrar de seu rosto exatamente.
1 Podemos? 1 Edward disse, sua voz gentil novamente.
Eu balancei a cabeça nervosamente.
Ele segurou firme minha mão e conduziu o caminho até a casa.
Eles esperaram por mim em uma linha sorridente que era ao mesmo tempo defensiva e
receptiva. Rosalie estava alguns passos atrás dos outros, próxima a porta da frente. Ela estava
sozinha até que Jacob se juntou, e parou em frente a ela, mais perto do que o normal. Não fazia
sentido de conforto nessa proximidade; ambos pareciam se contrair pela proximidade.
Alguém muito pequeno estava se inclinando para fora dos braços de Rosalie, olhando para
Jacob. Imediatamente ela teve minha absoluta atenção, cada pensamento meu, de um jeito como
se nada mais tivesse o tomado desde o momento em que abri meus olhos.
1 Eu estive fora somente por dois dias? 1 Arfei incrédula.
A estranha criança nos braços de Rosalie deveria ter semanas, senão meses. Ela era talvez
duas vezes maior do que o bebê em minha turva memória, e ela parecia suportar seu próprio
torso facilmente quando se esticou para mim. Seu cabelo brilhante e bronze caiu em cachos sob
seus ombros. Seus olhos cor de chocolate me examinaram com um interesse que não era de longe
infantil; Era adulto, ciente e inteligente. Ela levantou uma mão, alcançando minha direção por um
momento, e então voltou a tocar a garganta de Rosalie. 
Se seu rosto não fosse impressionante em sua beleza e perfeição, eu não teria acreditado
que era a mesma criança. Minha criança.
Mas Edward estava em suas feições, e eu estava na cor de seus olhos e bochechas. Até
Charlie tinha um lugar em seus cachos grossos, mesmo que a cor seja a de Edward. Ela devia ser
nossa. Impossível, mas ainda verdade.
Ver esta imprevista pequena pessoa não a fez mais real, entretanto. Só a fez mais fantástica.
Rosalie deu um tapinha na mão contra seu pescoço e murmurou, 1 Sim, é ela.
Os olhos de Renesmee permaneceram fixos em mim. Então, conforme tinha feito segundos
após seu violento nascimento, ela sorriu para mim. Um brilhante flash de seu pequeno e perfeito
dente branco.
Cambaleando por dentro, dei um passo hesitante em sua direção.
Todo mundo se moveu muito rápido.
Emmett e Jasper estavam bem na minha frente, ombro a ombro, mãos preparadas. Edward
me segurou por trás, dedos apertados de novo no topo dos meus braços. Até Carlisle e Esme se
moveram ao lado de Emmett e Jasper, enquanto Rosalie se apoiou na porta, seu braço segurando
Renesmee. Jacob se mexeu, mantendo sua posição protetora na frente deles.
Alice foi a única que permaneceu em seu lugar.
1 Oh, dêem a Bella algum crédito 1 ela os reprovou. 1 Ela não fará nada. Vocês queriam olhar
mais de perto também.
Alice estava certa. Eu estava controlada. Eu estive atenta para qualquer coisa – por um
cheiro tão impossivelmente insistente como o de um humano na floresta. A tentação aqui não era
realmente comparável. A fragrância de Renesmee estava perfeitamente balanceada com a linha
entre o cheiro do mais lindo perfume e o cheiro da comida mais deliciosa. Era um cheiro de
vampiro doce o bastante para manter a parte humana de ser devastador.
Eu poderia agüentar. Estava certa.
1 Estou bem 1 eu prometi, dando um tapa na mão de Edward sobre o meu braço. Então
hesitei e adicionei, 1 Fiquem perto, porém, pra garantir.
Os olhos de Jasper estavam apertados, focados. Eu sabia que ele estava tomando meu clima
emocional, e eu trabalhei para manter a calma. Senti Edward soltar meus braços conforme ele lia
a estimativa de Jasper. Mas, mesmo que Jasper estivesse sabendo em primeira mão, ele não
parecia tão certo.
Quando ela ouviu minha voz, a criança muito consciente lutou nos braços de Rosalie,  avançando para mim. De alguma forma, sua expressão conseguiu parecer impaciente.
1 Jazz, erm, nos deixe passar. Bella conseguiu.
1 Edward, o risco – Jasper disse.
1 Mínimo. Ouça, Jasper – na caça ela captou o cheiro de alguns caminhantes que estavam no
lugar errado, na hora errada...
Eu ouvi Carlisle tomar um fôlego abalado. O rosto de Esme estava repentinamente cheio de
preocupação misturado com compaixão. Os olhos de Jasper se alargaram, mas ele acenou um
pouquinho, como se as palavras de Edward respondessem alguma pergunta em sua mente. A
boca de Jacob se contorceu em uma careta nojenta. Emmett encolheu os ombros. Rosalie parecia
ainda menos preocupada do que Emmett quando tentou segurar a criança lutadora em seus
braços.
A expressão de Alice me disse que ela não estava enganada. Seus olhos encolhidos, focados
com fogo intensamente em minha camisa emprestada, pareciam mais preocupados com o que eu
fiz com meu vestido do que com qualquer outra coisa.
1 Edward! 1 Carlisle censurou. 1 Como você pôde ser tão irresponsável?
1 Eu sei, Carlisle, eu sei. Eu fui simplesmente estúpido. Deveria ter tirado um tempo para ter
certeza de que nós estávamos na zona de segurança antes de soltá1la.
1 Edward 1 Eu resmunguei, embaraçada pelo modo com que eles me encaravam. Era como
se estivessem tentando ver um brilho vermelho em meus olhos.
1 Ele está absolutamente certo em me repreender, Bella 1 Edward disse com um sorriso. 1 Eu
cometi um grande erro. O fato de que você está mais forte do que qualquer outra pessoa que eu
já conheci não muda isso.
Alice rolou os olhos. 1 Boa piada, Edward.
1 Não estava fazendo uma piada. Estava explicando a Jasper do porque eu sei que Bella
pode agüentar isso. Não é minha culpa se todo mundo tirou conclusões precipitadas.
1 Espere 1 Jasper arfou. 1 Ela não caçou os humanos?
1 Ela começou a caçar 1 Edward disse, claramente se divertindo. Meus dentes rangeram. 1
Ela estava inteiramente focada na caça.
1 O que aconteceu? 1 Carlisle interviu. Seus olhos estavam repentinamente brilhantes, um
sorriso surpreso começou a se formar em seu rosto. Me lembrou de antes, quando ele queria os
detalhes da minha experiência de transformação. A excitação de novas informações.
Edward se inclinou a ele, animado. 1 Ela me ouviu por trás dela, e reagiu defensivamente.
Assim que minha busca quebrou sua concentração, ela saiu fora. Nunca vi nada igual. Ela
percebeu uma vez o que estava acontecendo, e então... segurou sua respiração e fugiu.
1 Pare 1 Emmett murmurou. 1 Sério?
1 Ele não está contando direito 1 resmunguei, mais embaraçada do que antes. 1 Não citou a
parte em que eu rosnei pra ele.
1 Você fez um par de golpes bons? 1 Emmett perguntou avidamente.
1 Não! Claro que não.
1 Não, não mesmo? Você realmente não o atacou?
1 Emmett! 1 eu protestei. 
1 Aw, mas que perda 1 Emmett gemeu. 1 E aqui você é provavelmente a pessoa que poderia
pegá1lo – já que ele não pode ler sua mente para trapacear – e você tinha uma desculpa perfeita
também. 1 Ele suspirou. 1 Eu estava morrendo pra ver como ele faria sem essa vantagem.
Eu o olhei friamente. 1 Eu nunca faria isso.
Jasper franziu as sobrancelhas e roubou minha atenção; ele parecia ainda mais perturbado
que antes.
Edward tocou seu punho levemente nos ombros de Jasper como um falso soco.
1 Vê o que quero dizer?
1 Não é normal 1 Jasper murmurou.
1 Ela poderia ter se virado contra você – ela tem apenas algumas horas de vida!
Esme repreendeu, pondo sua mão sobre seu coração. 1 Oh, nós deveríamos ter ido com você.
Eu não estava dando muita atenção agora que Edward tinha passado o clímax de sua piada.
Estava encarando a linda criança pela porta, que ainda estava me encarando. Suas lindas
mãozinhas estendidas em minha direção, como se ela soubesse exatamente quem eu era.
Automaticamente, minha mão se levantou para imitar a dela.
1 Edward 1 eu disse, me inclinando ao redor de Jasper para vê1la melhor. 1 Por favor?
Os dentes de Jasper estavam imóveis; ele não se mexeu.
1 Jazz, isso não é nada que você tenha visto antes 1 Alice disse silenciosamente.
1 Confie em mim.
Seus olhos encontraram os meus por um curto segundo, e então Jasper acenou. Ele se
mexeu para fora do meu caminho, mas pôs uma mão em meu ombro, e foi comigo enquanto eu
caminhava lentamente.
Pensei sobre cada passo antes de fazê1los, analisando meu humor, o fogo em minha
garganta, a posição dos outros ao meu redor. Quão forte eu me sentia versus o quão bem eles
seriam capazes de me conter. Era um processo lento.
E então a criança nos braços de Rosalie, lutando e se esticando o tempo todo enquanto sua
expressão ficava mais e mais irritada, soltou um alto, chamativo choro. Todo mundo reagiu como
se – assim como eu – eles nunca tivessem ouvido sua voz antes.
Eles a examinaram por um segundo, me deixando de fora sozinha, congelada no lugar. O
som do choro penetrado de Renesmee passou por mim, me cravando no chão. Meus olhos
furaram o estranho caminho, como se eles quisessem chorar.
Parecia que todos tinham uma mão nela, dando tapinhas e acalmando. Todos, menos eu. 
1 Qual o problema? Ela está machucada? O que houve?
Era a voz de Jacob que estava mais alta, que se destacou ansiosamente sobre as outras. Eu
observei em choque enquanto ele estendeu a mão para Renesmee, e então em total horror
enquanto Rosalie a entregou a ele, sem uma briga.
1 Não, ela está bem 1 Rosalie o assegurou.
Rosalie estava acalmando Jacob?
Renesmee foi com Jacob com bastante vontade, apertando sua pequena mão contra o
pescoço dele, e então se contorcendo para me alcançar de novo.
1 Vê? 1 Rosalie disse a ele. 1 Ela só quer Bella.
1 Ela me quer? 1 eu sussurrei.
Os olhos de Renesmee – meus olhos – me encararam impacientemente.
Edward se lançou ao meu lado. Ele pôs as mãos levemente em meus braços e me encorajou.
1 Ela tem esperado por você por quase três dias 1 ele contou.
Nós estávamos apenas a poucos passos dela agora. Explosões de calor pareciam tremer dela
ao me tocar.
Ou talvez fosse Jacob que estava tremendo. Eu vi as mãos dele sacudindo enquanto me
aproximava. E ainda, apesar de sua óbvia ansiedade, seu rosto estava ainda mais sereno do que
eu tinha visto em muito tempo.
1 Jake – Eu estou bem 1 eu disse a ele. Isso me fez apavorada para ver Renesmee em suas
mãos balançando, mas trabalhei para me manter em controle. 
Ele franziu as sobrancelhas para mim, olhos apertados, como se ele estivesse apenas
assustado com o pensamento de Renesmee em seus braços.
Renesmee choramingou avidamente e se esticou, suas pequenas mãos agarrando os pulsos
de novo e de novo.
Alguma coisa me trouxe de volta naquele momento. O som de seu choro, a familiaridade em
seus olhos, o jeito com que ela parecia ainda mais impaciente do que eu por esta reunião – tudo
isso se juntou no mais natural dos padrões, enquanto ela agarrava o ar entre nós.
Repentinamente ela era absolutamente real, e claro, eu a conhecia. Era perfeitamente
ordinário que eu deveria dar o último passo e alcançá1la, colocar minhas mãos exatamente onde
elas encaixavam melhor, conforme eu a puxei gentilmente para mim. Jacob deixou seus longos braços esticados para que eu pudesse envolve1la, mas ele não a
deixou. Ele estremeceu um pouco quando nossa pele se tocou. Sua pele, sempre quente demais
para mim antes, parecia como uma chama para mim agora. Era quase a mesma temperatura da
de Renesmee. Talvez um ou dois graus de diferença. 
Renesmee parecia esquecer a frieza de minha pele, ou ao menos estava acostumada a ela.
Ela ergueu os olhos e sorriu para mim de novo, mostrando seus perfeitos dentinhos e duas
covinhas. Então, muito deliberadamente, ela alcançou meu rosto. 
No momento em que ela fez isso, as mãos me apertaram, antecipando minha reação. Eu mal
notei.
Estava respirando fundo, chocada e assustada pela estranha, alarmante imagem que passou
pela minha mente. Parecia com uma forte memória – eu podia continuar vendo pelos meus olhos
enquanto a assistia em minha mente – mas era completamente não1familiar. Encarei esta imagem
até ver a expressão esperançosa de Renesmee, tentando entender o que estava acontecendo,
lutando desesperadamente para se agarrar à minha tranqüilidade.
Além de ser chocante e não1familiar, a imagem também estava errada, de alguma forma –
eu quase reconheci meu próprio rosto nela, meu antigo rosto, mas ela se afastou, ficou para trás.
Eu entendi rapidamente que estava vendo meu rosto como os outros o viram, ao invés de voar em
um reflexo.
Minha memorável face rodou, destruída, coberta de doce e sangue. Apesar disso, minha
expressão a vista se tornou um sorriso adorável; meus olhos castanhos incendiaram sobre seus
profundos círculos. A imagem ficou mais larga, meu rosto ficou mais perto para o ponto de
vantagem não visto, e então bruscamente desapareceu.
A mão de Renesmee se soltou do meu rosto. Ela sorriu largamente, fazendo uma cavidade
novamente.
Estava totalmente silencioso no quarto, exceto pelos batimentos do coração. Ninguém, fora
Jacob e Renesmee, tinha batimentos fortes e suas respirações ouvidas. O silêncio se quebrou;
parecia como se eles estivessem esperando que eu dissesse algo.
1 O que... foi... isso ? 1 eu encarei o choque.
1 O que você viu? 1 Rosalie perguntou curiosa, Inclinando1se para Jacob, que foi quem
pareceu estar no caminho e fora do lugar no momento. 1 O que ela mostrou a você?
1 Ela me mostrou o que? 1 Eu sussurrei.
1 Eu disse a você que isso era difícil de explicar 1 Edward murmurou em meu ouvido. 1 Mas
da maneira efetiva que as comunicações vão...
1 O que foi isso? 1 Jacob perguntou.
Eu pisquei rapidamente várias vezes. 1 Um. Eu. Eu acho. Mas eu fechei terrivelmente.
1 Isso foi apenas a memória que ela teve de você 1 Edward explicou. Ficou óbvio que ele viu
o que ela estava mostrando para mim assim como ela pensou. Ele continuou se contraindo, a voz
dele dura por reviver a memória. 1 Ela está deixando você saber que ela fez a conexão, que ela
mostra quem você é.
1 Mas como ela fez isso? Renesmee não pareceu preocupada com meus olhos impressionados. Ela estava sorrindo
levemente e puxando um tufo do meu cabelo.
1 Como eu escuto seus pensamentos? Como Alice vê o futuro? 1 Edward perguntou
retoricamente, e então encolheu os ombros 1 Ela tem um dom.
1 Essa foi uma interessante mudança 1 Carlisle disse para Edward. 1 É como se ela estivesse
fazendo exatamente o oposto do que você pode.
1 Interessante 1 Edward concordou. 1 Eu me pergunto se...
Eu sabia que eles estavam especulando, mas eu não me importei. Eu estava encarando o
rosto mais lindo do mundo. Ela estava linda em meus braços, me lembrando do momento em que
a escuridão quase venceu, quando não existia nada no mundo para se apoiar.
Nada forte o suficiente para me fazer vencer a destruidora escuridão. O momento em que
pensei em Renesmee, eu descobri algo que nunca poderia esquecer. 1 Eu lembro de você, também 1 Eu disse a ela quietamente.
Pareceu muito natural inclinar1me e pressionar meus lábios nos dela. Ela cheirava
maravilhosamente bem. A essência da sua pele deixou minha garganta queimando, mas isso era
muito fácil de ignorar. Isso não tirou a satisfação do momento. Renesmee era real e eu a
conhecia. Ela era a mesma por quem eu lutei desde o começo. Minha pequena inspiração, aquela
que me amou por dentro, também. Meio Edward, perfeita e amável. E meio eu 111 que,
surpreendentemente a tornou particularmente melhor que desacreditada.
Eu estive bem todo o tempo. Valia a pena lutar por ela.
1 Ela está bem 1 Alice murmurou, provavelmente para Jasper. Eu pude sentir eles
incomodados, sem confiar em mim.
1 Não tivemos muito para um dia? 1 Jacob perguntou, a voz dele calmamente alta injetou1se
stress. 1 Okay, Bella está bem, não vamos pressioná1la.
Eu olhei para ele com uma irritação real. Jasper se aproximou sem muita facilidade perto de
mim. Todos nós estávamos tão juntos que qualquer pequeno movimento parecia grande.
1 Qual é o seu problema, Jacob? 1 Eu falei. Eu o afastei para abraçar Renesmee, e ele
apenas ficou perto de mim. Ele estava se pressionando perto de mim, Renesmee tocando nossos
ombros, de ambos. 
Edward desfez dele 1 Só porque eu compreendo, não significa que não vou te atirar daqui,
Jacob. Bella está extraordinariamente bem. Não arruíne o momento dela.
1 Eu vou ajudar ele a arremessá1lo, cachorro 1 Rosalie prometeu, a voz dela fervente. 1 Eu
vou te dar um belo chute na bunda 1 Obviamente, não houve mudança naquela relação, tinha
ficado pior.
Eu olhei para Jacob, uma expressão meio furiosa e ansiosa. Os olhos dele estavam fixados
no rosto de Renesmee. Com todos colados, foi tocado no mínimo seis diferentes vampiros naquele
momento, e não pareceu incomodá1lo nenhum pouco.
Ele realmente iria continuar para me proteger de mim mesma? O que poderia ter acontecido
durante minha transformação111 minha alteração em algo que ele odeia 111 que poderia o tornar
tão afetado para essa necessidade?
Eu pensei nisso, o vendo encarando minha filha. Encarando ela como... como se ele fosse
um homem cego vendo o sol pela primeira vez.
1 Não! 1 Eu disse.
Os dentes de Jasper se juntaram e os braços de Edward se colocaram no meu corpo como
se estivesse me enforcando. Jacob tirou Renesmee dos meus braços no mesmo segundo, e eu não
tentei segurá1la. Porque eu senti vindo 111 o momento eles estavam esperando.
1 Rose 1 Eu disse entre meus dentes, bem lentamente e precisa. 1 Pegue Renesmee.
Rosalie a abraçou em seus braços, e Jacob deu minha filha para ela de primeira. Ambos se
afastaram de mim.
1 Edward, eu não quero te ferir, então por favor se afaste de mim.
Ele hesitou.
1 Vá ficar em frente à Renesmee 1 Eu sugeri.
Ele deliberou, e então me soltou.
Eu me desviei da minha multidão de caça e dei dois lentos passos em direção a Jacob.
1 Você não... 1 Eu disse a ele.
Ele se afastou, com as palmas das mãos para cima, tentando argumentar comigo. 1 Você
sabe que não é algo que eu posso controlar.
1 Seu estúpido vira1lata. Como você pôde? Meu bebê!
Ele se jogou na frente da porta agora enquanto eu o enfrentava, meio querendo se afastar
para as escadas. 1 Isso não foi idéia minha, Bella!
1 Eu a segurei uma vez, e você já achou que você teve algum direito sobre ela? Ela é minha.
1 Eu posso dividir 1 ele disse argumentando conforme recuava pelo gramado.
1 Pague por isso 1 Eu ouvi Emmett dizer atrás de mim. Uma pequena parte do meu cérebro
perguntou quem tinha sido contra esse resultado. Eu não perdi muita atenção nisso. Estava tão furiosa.
1 Como você se atreve a ter impressão com meu bebê? Você perdeu a noção?
1 Isso foi involuntário! 1 Ele insistiu, indo para as árvores.
Então ele não estava sozinho. Os dois grandes lobos reapareceram, ao lado dele. Leah me
tocou.
Um apavorante resmungo se rasgou através de meus dentes de volta a ela. O som me
perturbou, mas não o suficiente para me impedir de avançar.
1 Bella, você poderia me ouvir apenas por um segundo? Por favor? 1 Jacob implorou. 1 Leah,
sai fora 1 Ele adicionou.
Leah enrolou seus lábios para mim e não se mexeu.
1 Por que eu deveria escutar? 1 Eu falei em tom de desaprovação. A fúria dominando minha
cabeça. Isso preencheu tudo e todos.
1 Porque você é a única que me disse isso. Você lembra? Você disse que nós pertencíamos a
vida um do outro, certo? Que nós éramos família. Você disse que era como se você e eu fossemos
destinados. Então... Agora nós somos. É o que você queria.
Eu o olhei ferozmente. Eu lembro dessas palavras. Mas meu novo cérebro estava a dois
passos de tirar sua cabeça.
1 Você acha que você vai ser parte da minha família sendo meu genro! 1 Eu disse. Minha voz
passou por duas oitavas e continuou parecendo música.
Emmett riu.
1 Pare ela, Edward 1 Esme disse. 1 Ela vai se arrepender se o ferir.
Mas eu senti uma perseguição atrás de mim.
1 Não! 1 Jacob estava insistindo na mesma hora. 1 Como você não pode ver isso dessa
forma? Ela é apenas um bebê, por todos os demônios!
1 Esse é meu ponto! 1 Eu gritei.
1 Você sabe que eu não penso nela dessa maneira! Você acha que Edward teria me deixado
viver esse tempo todo se eu a visse assim? Tudo que eu quero é que ela tenha uma vida feliz e
segura111 Isso é tão ruim? É muito diferente do que você quer?
Ele estava gritando de volta para mim.
Além das palavras, eu gritei um resmungo a ele.
1 Ela é maravilhosa, não é? 1 Eu escutei Edward dizer.
1 Ela não foi ao pescoço dele nem mesmo uma vez 1 Carlisle concordou, parecendo chocado.
1 Ótimo, você ganha essa 1 Emmett disse rancorosamente.
1 Você ficará longe dela 1 eu assobiei para Jacob.
1 Não posso fazer isso!
Atravessei meu dente. 1 Tente. Começando agora.
1 Não é possível. Você lembra o quanto me queria por perto três dias atrás? O quanto era
difícil estarmos separados um do outro? Isso acabou pra você agora, não é?
Eu olhei furiosa, incerta do que ele estava implicando.
1 Isso era ela 1 ele contou. 1 Desde o começo. Nós tivemos que estar juntos, até depois.
Eu me lembrei, e então entendi; uma pequena parte de mim estava aliviada por ter a
loucura explicada. Mas aquela ajuda de alguma forma só me fez ficar mais irritada. Ele estava
esperando que aquilo fosse o bastante pra mim? Que aquele único esclarecimento me faria achar
tudo bem?
1 Fuja enquanto você ainda pode 1 Eu ameacei.
1 Vamos lá, Bells! Nessie gosta de mim também 1 ele insistiu.
Eu congelei. Minha respiração parou. Por trás de mim, ouvi a falta de som que eram suas ansiosas reações.
1 Do que… você a chamou?
Jacob deu um passo para trás, dando um olhar envergonhado. 1 Bem 1 ele murmurou, 1
Aquele nome que você sugeriu é meio que boca cheia e –
1 Você apelidou minha filha de O monstro do Lago Ness? 1 Eu berrei. E então disparei contra sua garganta.