20 – NOVA

Tudo estava tão claro.
Agudo. Definido.
A brilhante luz acima de mim ainda era extremamente vivaz, e mesmo assim, eu ainda podia
ver claramente os fios condutores do filamento dentro da lâmpada. Eu podia ver todas as cores do
arco1íris na luz branca, e, na pontinha do espectro, eu podia ver uma oitava cor que eu não
conseguia identificar.
Atrás da luz, eu conseguia distinguir cada textura no teto de madeira escuro acima. Na
frente dele, eu podia ver as partículas de poeira no ar, os lados que a luz tocava, e os lados
escuros, distinta e separadamente. Eles giravam como pequenos planetas, se movendo ao redor
uns dos outros numa dança celestial.
A poeira era tão linda que eu inalei, chocada; o ar saiu rolando em minha garganta, girando
as partículas como num buraco negro. Essa ação pareceu um erro. Eu pensei, e me dei conta de
que o problema é que não havia nenhum alívio ligado a essa ação. Meus pulmões não esperavam
por isso. Eles reagiram com indiferença ao refluxo.
Eu não precisava do ar, mas gostava dele. Nele, eu podia sentir o gosto do quarto ao meu
redor – as adoráveis partículas de poeira, a mistura do ar estagnado com o fluxo de ar mais fresco
que entrava pela porta. Podia sentir a luxúria do toque da seda. Sentir a presença de alguma coisa
quentinha e desejável, algo que devia estar úmido, mas não estava... O cheiro fez minha garganta
ficar seca, um pouco do veneno se queimou, apesar do cheiro estar afetado por um pouco de
creolina e amônia. Acima de tudo, eu podia sentir o gosto de um cheiro quase com o sabor de mel
com violetas e sol que era a coisa mais forte, mais próxima de mim.
Eu ouvi o som dos outros, respirando de novo, agora que eu tinha feito isso. A respiração
deles se misturou com o cheiro que era meio parecido com mel e violetas e sol, trazendo novos
sabores. Canela, jacinto, pêra, água do mar, pão quentinho, pinho, baunilha, couro, maçã,
musgos, lavanda, chocolate... Eu tracei uma dúzia de comparações diferentes em minha cabeça,
mas nenhuma delas combinava perfeitamente. Tão doce e agradável.
A Tv lá embaixo foi colocada no “mudo”, e eu ouvi alguém – Rosalie? – mudar de posição no
andar de baixo.
Eu também ouvi um som baixo, um som ritmado, com uma voz nervosa gritando ao som da
batida. Rap? Eu fiquei confusa por um momento, e então o som desapareceu, como um carro
passando com as janelas abertas.
Depois de um tempo, eu me dei conta de que era exatamente isso. Eu podia ouvir o que
acontecia na estrada?
Eu não tinha me dado conta de que alguém estava segurando minha mão até que a pessoa
apertou levemente a minha mão. Tal como havia feito antes para amenizar a minha dor, meu
corpo travou com a surpresa. Esse não era o toque que eu esperava. A pele era perfeitamente
suave, mas tinha a temperatura errada. Não era fria.
Depois desse primeiro segundo congelado de choque, meu corpo respondeu ao toque
desconhecido de uma maneira que me assustou mais ainda.
O ar escapou da minha garganta, se chocando contra os meus dentes num som baixo,
ameaçador, como um enxame de abelhas. Antes que o som tivesse saído, meus músculos se
contraíram e se arquearam, se contorcendo pra longe do desconhecido.
Eu dei um giro tão rápido que a sala deveria ter se tornado um borrão incompreensível –
mas isso não aconteceu. eu vi cada partícula de poeira, cada textura das paredes de madeira,
cada detalhe microscópico que estava fora do lugar enquanto passei girando por eles.
Então, quando eu me encontrei defensivamente encurvada perto da parede – cerca de um
sexto de segundo depois – eu já tinha entendido o que tinha me assustado, e me dei conta que
minha reação foi exagerada.
Oh. É claro. Edward não seria mais frio pra mim. Agora nós tínhamos a mesma temperatura.
Eu me mantive em posição por um oitavo de segundo, me ajustando à cena em minha frente.
Edward estava inclinado sobre a mesa de operação onde eu fui transformada, as mãos dele
estava erguidas em minha direção, sua expressão ansiosa. 
O rosto de Edward era a coisa mais importante, mas minha visão periférica catalogou todas
as outras coisas, só pra garantir. Algum instinto de defesa havia sido ativado, eu automaticamente
procurei por algum sinal de perigo.
Minha família de vampiros esperava cautelosamente perto da parede onde ficava a porta,
Emmett e Jasper na frente. Como se houvesse perigo. Minhas narinas inflaram, procurando a
ameaça. Eu não conseguia sentir o cheiro de nada errado. O cheiro fraco de algo delicioso – mas
misturado com químicos fortes – fez cócegas na minha garganta novamente, se preparando para a
dor e queimação.
Alice estava espiando por baixo do cotovelo de Jasper com um sorriso enorme no rosto; a
luz cintilava nos seus dentes, outra oitava cor no arco1íris.
Aquele sorriso me tranqüilizou e então eu juntei o quebra cabeças. Jasper e Emmett
estavam na frente para proteger os outros, tal como eu havia pensado. O que eu não havia
compreendido imediatamente era que o perigo era eu.
Tudo isso eram detalhes. A maior parte dos meus sentidos e minha mente ainda estavam
focados no rosto de Edward.
Eu nunca havia o visto antes desse segundo.
Quantas vezes eu olhei para Edward e fiquei maravilhada com sua beleza? Quantas horas –
dias, semanas – da minha vida foram gastas sonhando com o que eu havia imaginado ser a
perfeição? Eu pensei que conhecia o rosto dele melhor do que o meu próprio. Eu pensei que essa
era a única coisa física e garantida no mundo: a perfeição do rosto de Edward.
Eu devia estar cega. 
Pela primeira vez, sem as leves sombras e fraquezas que limitavam meus olhos humanos, eu
vi o rosto dele. Eu fiquei sem ar e lutei com o meu vocabulário, incapaz de encontras as palavras
corretas. Eu precisava encontrar palavras melhores.
Nesse ponto, a outra parte da minha atenção havia compreendido que não havia nenhum
perigo além de mim mesma, e eu automaticamente saí da posição de defesa; quase um segundo
inteiro se passou desde que eu saí da mesa.
Eu fiquei momentaneamente preocupada pela forma como meu corpo se movia. No
momento que eu considerei ficar ereta, eu já estava de pé. Não houve um breve fragmento de
tempo no qual a ação ocorreu; a mudança foi instantânea, quase como se o movimento não
tivesse existido.
Eu continuei a olhar o rosto de Edward, mais uma vez imóvel.
Ele tinha se movido ao redor da mesa – cada passo lavava quase meio segundo, cada passo
se movendo sinuosamente como a água de um rio passando sobre pedras lisas – a mão dele ainda
estava erguida.
Eu observei a graça com que ele avançava, absorvendo1a com meus novos olhos.
1 Bella? 1 Ele perguntou num tom baixo, calmante, mas a preocupação em sua voz cercou
meu nome de tensão. 
Eu não consegui responder imediatamente, perdida como estava no veludo da voz dele. Era
a mais perfeita sinfonia, sinfonia de um instrumento, um instrumento mais profundo do que
qualquer outro criado pelos homens...
1 Bella, amor? Eu lamento. Eu sei que é desorientador. Mas você está bem. Está tudo bem.
Tudo? Minha mente rebateu, girando em espiral ao redor da minha última hora como
humana. A memória já parecia meio apagada, como se eu a estivesse observando através de um
véu escuro e grosso – porque meus olhos humanos eram meio cegos. Tudo havia sido tão
obscuro.
Quando ele disse que estava tudo bem, isso incluía Renesmee? Onde ela estava? Com
Rosalie? Eu tentei lembrar de seu rosto – eu sabia que ela era linda – mas era irritante tentar ver
através de memórias humanas. O rosto dela estava cercado de sombras, tão mal iluminado... E quanto a Jacob? Ele estava bem? Meu sofrido amigo de longa data me odiava agora? ele
voltou para o bando de Sam? Seth e Leah também?
Os Cullen estavam a salvo, ou a minha transformação havia dado início a uma guerra com o
bando? A segurança disfarçada de Edward era um disfarce pra tudo isso?
Ou ele estava apenas tentando me acalmar?
E Charlie? O que eu ia dizer pra ele agora? Ele deve ter ligado enquanto eu estava
queimando. O que eles o disseram? O que ele achava que havia acontecido comigo?
Enquanto eu pensei por um pequeno pedaço de segundo nas perguntas a fazer primeiro,
Edward se aproximou hesitantemente e alisou minha bochecha com as pontas dos dedos. Suave
como cetim, leve como uma pena, e agora combinava exatamente com a temperatura da minha
pele. 
O toque dele pareceu entrar por debaixo da minha pele, diretamente nos ossos do meus
rosto. A sensação fez cócegas, foi elétrica – vibrou em meus ossos, descendo pela minha coluna, e
estremeceu em meu estômago.
Espere, eu pensei enquanto um tremor se transformava num calor, numa vontade. Eu não
devia ter perdido isso? deixar essa sensação de lado não era pra ser uma parte da barganha?
Eu era uma vampira recém nascida. A dor da queimação, a secura na minha garganta eram
provas disso. E eu sabia o que ser recém nascida significava. Emoções humanas e desejos
voltariam para mim mais tarde de alguma forma, mas eu já havia aceitado que não os sentiria no
início. Apenas sede. Esse era o acordo, o preço. Eu tinha concordado em pagar.
Mas enquanto a mão de Edward se curvava para se moldar ao meu rosto como se fosse aço
coberto de cetim, desejo percorreu minhas veias ressecadas, passando do couro cabeludo até os
dedos dos meus pés.
Ele arqueou uma sobrancelha perfeita, esperando que eu falasse.
Eu atirei meus braços ao seu redor.
Mais uma vez, não houve movimento. Num momento eu estava ereta e paralisada como
uma estátua; no mesmo instante, ele estava em meus braços.
Quentinho – pelo menos, essa era a minha percepção. Com o cheiro doce, delicioso, que eu nunca
fui realmente capaz de sentir com meus sentidos nublados de humana, mas isso era cem por
cento Edward. Eu pressionei meu rosto ao seu peito suave.
E então ele se moveu desconfortavelmente. Se afastou do abraço. Eu olhei para o rosto
dele, confusa e assustada pela rejeição.
1 Um... cuidadosamente, Bella. Ow.
Eu retirei meus braços bruscamente, cruzando1os atrás de mim assim que eu entendi.
Eu era forte demais.
1 Oops 1 eu murmurei.
Ele deu o tipo de sorriso que teria feito meu coração parar se ele ainda estivesse batendo.
1 Não entre em pânico, amor 1 ele disse, erguendo a mão para tocar meus lábios, abertos de
horror1 Você só é um pouco mais forte que eu no momento Minhas sobrancelhas se uniram. Eu sabia disso também, mas isso parecia mais surreal do
que qualquer outra parte desse momento absolutamente surreal. Eu era mais forte que Edward.
Eu o fiz dizer ow.
A mão dele alisou minha bochecha de novo, e eu simplesmente esqueci totalmente minhas
preocupações enquanto outra onda de desejo passava pelo meu corpo imóvel.
Essas emoções eram tão mais fortes do que as que eu estava acostumada que era difícil me
concentrar em apenas uma linha de pensamento apesar do espaço extra em minha cabeça.
Cada sensação nova me dominava. Eu lembrei de Edward dizendo uma vez – na minha
cabeça, a voz dele era uma sombra comparada à claridade musical, cristalina que eu estava
ouvindo agora – que a espécie dele, a nossa espécie, se distraía facilmente. Eu podia entender
porque.
Eu fiz um esforço concentrado para me focar. Havia uma coisa que eu precisava dizer. A
coisa mais importante. Muito cuidadosamente, tão cuidadosamente que o movimento era discernível, eu tirei os
braços de trás das minhas costas e ergui a mão para tocar sua bochecha. Eu me recusei a me
distrair com a cor perolada da minha mão ou a eletricidade que passou pelos meus dedos.
Eu olhei dentro de seus olhos e ouvi minha própria voz pela primeira vez.
1 Eu te amo 1 eu disse, mas parecia que eu estava cantando. Minha voz tocou e tilintou
como um sino.
Seu sorriso de resposta me deslumbrou ainda mais do que quando eu era humana. Agora eu
podia vê1lo.
1 Tal como eu amo você 1 ele me disse.
Ele pegou meu rosto entre suas mãos e inclinou seu rosto para o meu – devagar o suficiente
pra me lembrar de ser cuidadosa. Ele me beijou, suave como um sussurro, de repente mais forte,
com mais vontade. Eu tentei lembrar de ser gentil com ele, mas era difícil lembrar de alguma coisa
em meio às sensações dominantes, era difícil me segurar a algum pensamento coerente.
Era como se ele nunca tivesse me beijado – como se fosse o nosso primeiro beijo. E, na
verdade, ele nunca tinha me beijado desse jeito antes.
Ele quase me fez sentir culpada. Certamente eu estava quebrando o contrato. Eu também
não estava permitida a ter isso.
Apesar de não precisar de nenhum oxigênio, minha respiração acelerou, ficou rápida como
havia estado quando eu estava queimando. Esse era um tipo diferente de fogo.
Alguém limpou a garganta. Emmett. Eu reconheci o som profundo imediatamente, gozador e
aborrecido ao mesmo tempo. 
Eu tinha esquecido que não estávamos sozinhos. E então eu me dei conta que a forma como
eu estava me agarrando a Edward não era exatamente educada à vista das companhias.
Envergonhada, eu dei um meio passo pra trás em outro movimento instantâneo.
Edward gargalhou e deu o passo comigo, mantendo o braço preso com força à minha cintura. Seu
rosto estava brilhando – como se houvesse uma chama branca queimando por trás de sua pele de
diamante.
Eu respirei desnecessariamente para me acalmar.
Como esse beijo foi diferente! Eu li a expressão dele enquanto comparava as distintas
memórias humanas a essa sensação clara, intensa. Ele parecia... meio convencido.
1 Você estava escondendo isso de mim 1 eu acusei com minha voz cantante, meus olhos se
apertando um pouquinho.
Ele riu, radiante com alívio por tudo ter acabado – o medo, a dor, as incertezas, a espera,
tudo isso estava atrás de nós agora. 1 Isso era meio necessário naquela época 1 ele me lembrou. 1
Agora é a sua vez de me quebrar. 1 Ele riu de novo.
Eu fiz uma careta enquanto considerava isso, e então Edward já não era o único rindo.
Carlisle passou por Emmett e caminhou rapidamente na minha direção; seus olhos eram
apenas um pouco cautelosos, mas Jasper acompanhou seus passos. Eu também nunca tinha visto
o rosto de Carlisle, não de verdade. Eu senti uma estranha necessidade de piscar – como se eu
estivesse olhando para o sol.
1 Como você se sente, Bella? 1 Carlisle perguntou. 
Eu considerei isso por um milésimo de segundo.
1 Abismada. Há tanta coisa... 1 Eu parei de falar, ouvindo o tom da minha voz parecida com
sino novamente.
1 Sim, pode ser bastante confuso.
Eu balancei a cabeça uma vez, num gesto muito rápido. 1 Mas eu me sinto eu mesma. Eu
meio que não esperava isso.
Os braços de Edward se apertaram um pouco ao redor da minha cintura. 1 Eu te disse 1 ele
cochichou.
1 Você está bastante controlada 1 Carlisle meditou. 1 Mais do que eu esperava, mesmo com
todo o tempo que você passou se preparando mentalmente para isso.
Eu pensei nas mudanças selvagens de humor, na dificuldade de me concentrar e sussurrei, 1 Eu não estou certa disso.
Ele balançou a cabeça seriamente, e então seus olhos parecidos com jóias cintilaram de
interesse. 1 Parece que dessa vez fizemos algo certo com a morfina. Me diga, o que você se
lembra do processo de transformação?
Eu hesitei, intensamente consciente da respiração de Edward alisando minha bochecha,
mandando faíscas de eletricidade pela minha pele.
1 Tudo era... muito obscuro antes. Eu lembro que o bebê não conseguia respirar...
Eu olhei para Edward, momentaneamente assustada pela memória.
1 Renesmee é saudável e está bem 1 ele prometeu com um brilho que eu nunca havia visto
antes em seus olhos. Ele disse o nome dela com um fervor declarado. Uma reverência. Da mesma
forma que as pessoas falavam com seus deuses. 1 O que você lembra depois disso?
Eu me foquei na máscara que estava usando. Eu nunca fui uma boa mentirosa.
1 É difícil lembrar. Estava tão escuro antes. E então... Eu abri meus olhos e podia ver tudo.
1 Incrível 1 Carlisle respirou, seus olhos acesos.
Eu fiquei cheia de pesar, e esperei minhas bochechas ficarem vermelhas para me acusar. E
então eu lembrei que nunca mais ia corar de novo. Talvez isso pudesse proteger Edward da
verdade.
No entanto, eu teria que encontrar uma forma de falar com Carlisle. Algum dia. Se um dia
ele precisasse criar outro vampiro. Essa possibilidade parecia improvável, o que me fazia sentir
melhor sobre a mentira.
1 Eu quero que você pense – me diga tudo o que você lembra 1 Carlisle pressionou com
excitação, e eu não consegui deter a careta que se formou em meu rosto. Eu não queria ter que
continuar mentindo, porque eu podia acabar me atrapalhando. E eu não queria pensar na
queimação. Diferente das memórias humanas, essa parte estava perfeitamente clara e eu descobri
que conseguia me lembrar dela com precisão demais. 1 Eu, me desculpe, Bella 1 Carlisle pediu
imediatamente. 1 É claro que a sua sede deve ser muito desconfortável. Essa conversa pode
esperar.
Até que ele mencionasse, a sede realmente não estava insuportável. Havia tanto espaço na
minha cabeça. Uma parte separada do meu cérebro estava me mantendo cônscia da queimação
na minha garganta, quase como um reflexo. Da mesma forma que meu cérebro antigo me
lembrava de respirar e piscar.
Mas a premissa de Carlisle trouxe a queimação à frente na minha cabeça. De repente, a dor
seca era tudo em que eu conseguia pensar, e quanto mais eu pensava nela, mais doía. Minha mão
voou para a minha garganta, como se eu pudesse controlar o fogo de dentro pra fora. A pele do
meu pescoço estava estranha embaixo dos meus dedos. Tão suave que de alguma forma era
macia, apesar de também ser dura como pedra.
Edward baixou os braços e segurou minha outra mão, pressionando1a urgentemente. 1
Vamos caçar, Bella.
Meus olhos se arregalaram e a dor da minha sede retrocedeu, deixando o choque em seu
lugar.
Eu? Caçar? Com Edward? Mas... como? Eu não sabia o que fazer.
Ele leu o alarme na minha expressão e sorriu me encorajando. 1 É bastante fácil, meu amor.
Puro instinto. Não se preocupe. Eu te mostro. 1 Quando eu não me mexi, ele deu seu sorriso torto
e ergueu as sobrancelhas. 1 Eu tinha a impressão que você queria me ver caçar.
Eu ri numa rápida explosão de humor (uma parte de mim ouviu admirada o som de sinos
batendo) quando as palavras dele me fizeram lembrar das minhas nubladas conversas humanas.
Então eu levei um segundo inteiro para me lembrar rapidamente dos meus primeiros dias com
Edward – o verdadeiro começo da minha vida – em minha mente para que eu nunca os
esquecesse. Eu não esperava que fosse tão desconfortável lembrar. Como se eu tentasse ver um
reflexo em água barrenta. Eu sabia pela experiência de Rosalie que se eu pensasse o suficiente
nas minhas memórias humanas, eu nunca as perderia com o tempo. Eu não queria esquecer
nenhum segundo que passei com Edward, nem mesmo agora, quando a eternidade de esticava à nossa frente. Eu tinha que ter certeza de que aquelas memórias estavam cimentadas em minha
nova memória infalível de vampira.
1 Vamos? 1 Edward perguntou. Ele se inclinou para pegar minha mão que ainda estava no
meu pescoço. Seus dedos alisaram a coluna da minha garganta. 1 Eu não quero que você se
machuque 1 ele adicionou num murmúrio baixo que eu não teria ouvido antes.
1 Eu estou bem 1 eu disse num hábito humano remanescente. 1 Espere. Primeiro.
Havia tanta coisa. Eu nunca cheguei às minhas perguntas. Haviam coisas mais importantes
que a dor.
Foi Carlisle quem falou agora. 1 Sim?
1 Eu quero vê1la. Renesmee.
Era estranhamente difícil dizer seu nome. Minha filha, essas palavras eram ainda mais
difíceis de pensar. Tudo parecia tão distante. Eu tentei me lembrar de como havia me sentido a
três dias, e automaticamente, minhas mãos se libertaram das de Edward e caíram no meu
estômago. 
Plano. Vazio. Eu agarrei a seda pálida que cobria a minha pele, entrando em pânico
novamente, enquanto uma parte insignificante de mim notava que Alice devia ter me vestido.
Eu sabia que nada havia sido deixado dentro de mim, e eu me lembrei fracamente da
sangrenta cena do parto, mas a prova física ainda era difícil de processar. Tudo o que eu conhecia
era o meu amado bebê dentro de mim. Fora de mim, ela parecia uma coisa que eu devia ter
imaginado. Um sonho desaparecendo – um sonho que era meio pesadelo.
Enquanto eu lutava com a minha confusão, eu vi Edward e Carlisle trocarem um olhar
cauteloso.
1 O quê? 1 Eu quis saber.
1 Bella 1 Edward disse com uma voz tranqüilizadora. 1 Isso realmente não é uma boa idéia.
Ela é meio humana, amor. Seu coração bate, e sangue corre em suas veias. Até que sua sede
esteja decididamente sob controle... Você não quer coloca1la em risco, quer?
Eu fiz uma careta. É claro que eu não queria aquilo.
Eu estava fora de controle? Confusa, sim. Facilmente desconcentrada, sim. Mas perigosa?
Para ela? Minha filha?
Eu não podia ter certeza de que a resposta era não. Então eu teria que ser paciente. Isso
parecia difícil. Porque até que eu a visse novamente, ela não seria real.
Só um sonho desaparecendo... de uma estranha...
1 Onde ela está? 1 Eu fiz força para ouvir, e então eu pude ouvir o coração batendo no andar
abaixo do meu. Eu podia ouvir mais de uma pessoa respirando – baixinho, como se eles
estivessem ouvindo. Havia um som de algo fluindo, um ruído, que eu não conseguia identificar...
E o som das batidas de coração eram tão úmidas e apelativa que eu comecei a sentir minha
boca enchendo de água. 
Então eu definitivamente teria que aprender a caçar antes de vê1la. Meu bebê desconhecido.
1 Rosalie está com ela?
1 Sim 1 Edward respondeu com um tom entrecortado, e eu pude ver que algo em que ele
pensou havia o chateado. Eu pensei que ele e Rosalie tivessem esquecido suas diferenças. A
animosidade havia entrado em erupção novamente? Antes que eu pudesse perguntar, ele puxou
minhas mãos do meu estômago plano, tirando1as gentilmente dali.
1 Espere 1 eu protestei novamente, tentando me focar. 1 E quanto a Jacob? E Charlie? Me
diga tudo o que eu perdi. Por quanto tempo eu fiquei... inconsciente?
Edward não pareceu reparar em minha hesitação na última palavra. Ao invés disso, ele
estava trocando outro olhar cauteloso com Carlisle?
1 O que há de errado? 1 Eu sussurrei.
1 Não há nada errado 1 Carlisle me disse, enfatizando a palavra de forma estranha. 1 Nada
mudou muito, na verdade – você só esteve inconsciente por dois dias. Foi muito rápido, em se
tratando dessas coisas. Edward fez um trabalho excelente. Bastante inovador – a injeção de
veneno diretamente no coração foi idéia dele. 1 Ele parou para sorrir orgulhosamente para o filho e então suspirou. 1 Jacob ainda está aqui, e Charlie ainda acredita que você está doente. Ele acha
que você está em Atlanta nesse momento, passando por testes no Centro de Controle de Doenças.
Nós passamos um número falso pra ele, e ele ficou frustrado. Ele esteve falando com Esme.
1 Eu devia ligar pra ele... 1 eu murmurei para mim mesma, mas, escutando a minha própria
voz, eu compreendi as novas dificuldades. Ele não ia reconhecer essa voz. Eu não ia deixa1lo mais
tranqüilo. E então a surpresa anterior se intrometeu. 1 Espere – Jacob ainda está aqui?
Outro olhar entre eles.
1 Bella 1 Edward disse rapidamente. 1 Há muita coisa pra discutir, mas nós devíamos cuidar
de você primeiro. Você deve estar sentindo dor...
Quando ele apontou isso, eu me lembrei da queimação em minha garganta e engoli
convulsivamente. 1 Mas Jacob –
1 Nós temos todo o tempo do mundo para explicações, amor 1 ele me lembrou gentilmente.
É claro. Eu podia esperar um pouco mais pela resposta; seria mais fácil escutar quando a
sede violenta não estivesse mais atrapalhando minha concentração. 1 Okay.
1 Espere, espere, espere 1 Alice chamou da porta. Ela dançou através do quarto, graciosa
como um sonho. Tal como Edward e Carlisle, eu senti choque quando a olhei pela primeira vez.
Tão adorável. 1 Você prometeu que eu poderia estar lá na primeira vez. E se vocês dois passarem
não frente de alguma coisa que faça reflexo?
1 Alice – Edward protestou.
1 Só vai levar um segundo! 1 E com isso, Alice saiu correndo do quarto.
Edward suspirou.
1 Do que ela está falando?
Mas Alice já estava de volta, carregando o enorme espelho com moldura do quarto de
Rosalie, que era quase duas vezes maior que eu, e várias vezes mais largo.
Jasper tinha estado tão quieto e silencioso que eu não havia reparado nele desde que ele
seguiu Carlisle. Agora ele se moveu novamente, para seguir Alice, seus olhos presos na minha
expressão. Porque eu era o perigo aqui. 
Eu sabia que ele estaria testando o humor ao meu redor também, e então ele deve ter
sentido a onda de choque enquanto eu estudei seu rosto, olhando1o de perto pela primeira vez.
Para meus olhos humanos cegos, as cicatrizes deixadas por sua antiga vida com os exércitos
de recém nascidos no sul eram praticamente invisíveis. Era necessário uma luz brilhante para
definir as formas enquanto se estudava o rosto dele eu pude descobrir sobre sua existência.
Agora que eu podia ver, as cicatrizes eram a característica mais dominante de Jasper. Era
difícil tirar os olhos de seu pescoço e mandíbula devastados – era difícil acreditar que mesmo um
vampiro tivesse sobrevivido a tantas dentadas rasgando sua garganta.
Instintivamente eu fiquei tensa para me proteger. Qualquer vampiro que visse Jasper teria a
mesma reação. As cicatrizes eram um placar luminoso. Perigoso, elas gritavam. Quantos vampiros
haviam tentado matar Jasper? Centenas? Milhares? O mesmo número que ele matou na tentativa.
Jasper tanto viu quanto sentiu as minhas conclusões, meus cuidados, ele sorriu
cautelosamente.
1 Edward me passou um sermão por não ter te mostrado um espelho no dia do casamento 1
Alice disse, tirando minha atenção de seu amante assustador. 1 Eu não vou ser mastigada
novamente.
1 Mastigada? 1 Edward perguntou ceticamente, uma sobrancelha se curvando pra cima.
1 Talvez eu esteja exagerando as coisas 1 ela murmurou ausentemente enquanto virava o
espelho para me encarar.
1 E talvez isso tenha a ver somente com a minha própria gratificação de observador 1 ele
concedeu.
Alice piscou para ele. 
Eu apenas fui consciente dessa troca com a menor parte da minha concentração.
A maior parte estava dirigida à pessoa no espelho.
Minha primeira reação foi um prazer impensável. A criatura alienígena no espelho era indiscutivelmente linda, tão linda quanto Alice e Esme. Ela era graciosa até mesmo estando
parada, e seu rosto impecável era pálido como a lua contra a moldura de seu cabelo escuros,
pesados. Seus membros eram suaves e fortes, sua pele brilhando sutilmente, luminosa como
pérola.
Minha segunda reação foi de horror.
Quem era ela? Na primeira olhada, eu não consegui achar meu rosto em lugar algum
naquelas feições suaves, de seus planos perfeitos.
E seus olhos! Apesar de eu ter esperado vê1los, os olhos dela ainda mandaram um tremor de
terror por mim.
Todo o tempo eu estudei e reagi, seu rosto era perfeitamente composto, a face de uma
deusa, mostrando absolutamente nada do turbilhão dentro de mim. E então seus lábios cheios se
moveram.
1 Os olhos? 1 Eu sussurrei, sem querer dizer meus olhos. 1 Quanto tempo?
1 Eles vão escurecer em alguns meses 1 Edward disse numa voz suave, confortadora. 1
Sangue de animal dilui a cor mais rapidamente do que a dieta de sangue humano. No início eles
vão ficar cor de âmbar, depois dourados.
Meus olhos ficariam furiosamente vermelhos como chamas por meses?
1 Meses? 1 Minha voz ficou mais alta agora, estressada. No espelho, as perfeitas
sobrancelhas se ergueram incredulamente sobre seus brilhantes olhos vermelhos – ainda mais
brilhantes do que haviam estado antes. 
Jasper deu um passo à frente, alarmado pela intensidade da minha ansiedade repentina. Ele
conhecia vampiros jovens bem demais. Essa emoção era algum presságio de um mal
comportamento meu?
Ninguém respondeu minha pergunta. Eu desviei o olhar, para Edward e Alice. Mas os olhos
dos dois estavam um pouco desconcentrados – reagindo ao incômodo de Jasper. Escutando a sua
causa, e procurando por ela no futuro imediato.
Eu dei mais um suspiro profundo, desnecessário.
1 Não, eu estou bem 1 eu prometi a eles. Meus olhos se deslocaram para a estranha no
espelho e voltaram. 1 É só... muita coisa para absorver.
A testa de Jasper enrugou, destacando as duas cicatrizes sobre seu olhos esquerdo.
1 Eu não sei 1 Edward murmurou.
A mulher no espelho fez uma careta. 1 Que pergunta eu perdi?
Edward sorriu. 1 Jasper se pergunta como você está fazendo isso.
1 Fazendo o quê?
1 Controlando suas emoções, Bella 1 Jasper respondeu. 1 Eu nunca vi um recém nascido
fazer isso – parar uma emoção no ato desse jeito. Você estava aborrecida, mas quando viu nossa
preocupação, vou venceu o aborrecimento, ganhou poder sobre si mesma de novo. Eu estava
preparado para ajudar, mas você não precisou.
1 Isso é errado? 1 Eu perguntei. Meu corpo congelou automaticamente enquanto eu esperava
a sentença.
1 Não 1 ele disse, mas a voz dele estava incerta.
Edward alisou meu braço com a mão, como se estivesse me encorajando a descongelar
gradualmente. 1 É impressionante, Bella, mas nós não compreendemos. Não sabemos por quanto
tempo isso pode durar.
Eu considerei isso por uma porção de segundo. A qualquer momento, eu podia pirar? Virar
um monstro?
Eu não podia senti1lo chegando... Talvez não houvesse uma forma de antecipar tal coisa.
1 Mas o que você acha? 1 Alice perguntou, um pouco impaciente agora, apontando para o
espelho.
1 Eu não tenho certeza 1 eu contornei, sem querer admitir quão assustada eu realmente
estava.
Eu olhei para a linda mulher com olhos aterrorizantes, procurando por pedaços de mim. Havia alguma coisa no formato dos seus lábios – se você olhasse além da deslumbrante beleza,
era verdade que seu lábio superior era um pouco grande demais, um pouco cheio demais para
combinar com o inferior. Achar essa pequena falha familiar me fez sentir um pouco melhor, talvez
o resto de mim estivesse lá também.
Eu ergui minha mão experimentalmente, e a mulher no espelho copiou o movimento,
tocando seu rosto também. Seus olhos rubros me olhavam cautelosamente.
Edward suspirou.
Eu desviei o olhar dela para olhar pra ele, erguendo uma sobrancelha.
1 Desapontado? 1 Eu perguntei, o tilintar da minha voz impassivo.
Ele riu. 1 Sim 1 ele admitiu.
Eu sentir o choque ultrapassar a máscara composta no meu rosto, seguindo imediatamente
pela dor. 
Alice rosnou. Jasper se inclinou para frente de novo, esperando que eu pirasse.
Mas Edward os ignorou e passou os braços com força ao redor da minha forma recém
congelada, pressionando os lábios à minha bochecha. 1 Eu estava esperando muito poder ouvir a
sua mente, agora que é mais similar à minha própria 1 ele murmurou. 1 E cá estou eu, frustrado
como sempre, imaginando o que possivelmente está se passando em sua cabeça.
Eu me senti melhor imediatamente.
1 Oh, bem 1 eu disse suavemente, aliviada porque os meus pensamentos ainda eram meus. 1
Eu acho que meu cérebro nunca vai funcionar da forma correta. Pelo menos eu sou bonita.
Estava ficando mais fácil fazer piada com ele enquanto eu me ajustava, começava a pensar
em linhas sólidas. Só pra mim mesma.
Edward rugiu em minha orelha. 1 Bella, você nunca foi meramente bonita.
Então o rosto dele se afastou do meu, e ele suspirou. “Tudo bem, tudo bem”, ele disse para
alguém.
1 O quê? 1 Eu perguntei.
1 Você está deixando Jasper mais nervoso a cada segundo. Talvez ele relaxe quando você
caçar.
Eu olhei para a expressão preocupada de Jasper e balancei a cabeça. Eu não queria sair do
sério aqui, se é que isso aconteceria. Era melhor estar cercada por árvores do que pela família.
1 Okay. Vamos caçar 1 eu concordei, um tremor dos meus nervos e a antecipação fazendo
meu estômago embrulhar. Eu tirei os braços de Edward de mim, segurando uma das suas mãos, e
dei as costas para a estranha e linda mulher no espelho.